Åpne hovedmenyen

Eurovision Song Contest 1981

26. utgave av EBUs årlige sangkonkurranse
Eurovision Song Contest 1981
Dato: 4. april 1981
Sted: Irland RDS Simmonscourt Pavilion,
Dublin, Irland
Programleder: Doireann Ní Bhriain
Kringkaster: Irland Raidió Teilifís Éireann (RTÉ)
Deltakere: 20
Vinner: Storbritannia Storbritannia
«Making Your Mind Up»
Bucks Fizz
Deltakelse
Debuterte: Kypros Kypros
Tilbake: Israel Israel
Jugoslavia Jugoslavia
Trakk seg: Italia Italia
Marokko Marokko
Eurovision Song Contest
◄1980    Wiki Eurovision Heart (Infobox).svg    1982►

Eurovision Song Contest 1981 var den 26. utgaven av Eurovision Song ContestEBUs årlige sangkonkurranse for organisasjonens medlemmer. Konkurransen ble arrangert av den irske kringkasteren RTÉ lørdag 4. april 1981 i RDS Simmonscourt Pavilion i Dublin i Irland. Programleder var Doireann Ní Bhriain. Irland ble tildelt arrangementet etter at Johnny Logan vant konkurransen i 1980 med «What's Another Year». Dette var andre gang Irland arrangerte konkurransen, og 20 land deltok.

Konkurransen ble vunnet av Storbritannia og gruppen Bucks Fizz som sang «Making Your Mind Up». Dette var Storbritannias fjerde seier i konkurransen, og vinnersangen fikk stor kommersiell suksess etter konkurransen. Den toppet den britiske singellisten i tre uker, i Norge lå den syv uker på VG-lista.

Norge ble representert av Finn Kalvik og «Aldri i livet». Det norske bidraget endte helt sist og uten poeng. Dette var Norges sjette sisteplass og tredje gang landet endte opp uten poeng.

Innhold

BakgrunnRediger

Etter å ha vunnet med Johnny Logan og «What's Another Year» i Haag året før, var det Irland som sto vertskap for andre gang. Første gang var i 1971, da konkurransen ble arrangert i Dublin. Den irske kringkasteren RTÉ la konkurransen tilbake til Dublin, denne gang i RDS Simmonscourt Pavilion, tilhørende Royal Dublin Society (RDS). Arenaen ble vanligvis brukt til hesteshow. Israel var tilbake etter ett års pause, mens Jugoslavia kom tilbake etter fem års pause. I tillegg trakk Marokko og Italia seg, angivelig på grunn av manglende interesse i hjemlandene.[1] Kypros debuterte i konkurransen dette året, og deltakerantallet nådde 20 land – en tangering av rekorden fra 1978.

Nok en gang var finalearenaen og deltakerne beskyttet av tungt bevæpnede vakter av frykt for terror og uventede politiske demonstrasjoner. Blant annet ble favorittene fra Storbritannia, Bucks Fizz, fotfulgt av vakter bevæpnet med maskinpistoler. Politistyrken i Dublin var også forsterket med 250 politifolk som voktet hotellene som artistene bodde på.[2] Showet ble også truet av en streik blant irske tv-journalister som brøt ut kort tid før finalen. Sendingen gikk ut til et potensielt publikum på 500 millioner kroner, og RTÉs budsjett for arrangementet var på 10 millioner norske kroner.[3]

SendingenRediger

Programmet startet med en kortfilm med bilder fra ulike steder i Irland, før programleder Doireann Ní Bhriain ønsket seerne velkommen på irsk, engelsk og fransk. Deretter startet konkurransen. Østerrike var første land ut, mens Sverige var det siste. Norge hadde startnummer 13 – mellom favorittene fra Irland og Storbritannia.

En rekke tidligere deltakere var tilbake dette året. Østerrikske Marty Brem hadde deltatt året før som en del av gruppen Blue Danube, mens Jean-Claude Pascal, som deltok for Luxembourg, hadde vunnet konkurransen i 1961. Danmark stilte med Tommy Seebach og Debbie Cameron som hadde fått en sjetteplass med «Disco tango» to år tidligere. Anita Skorgan hadde deltatt for Norge i 1977 og 1979, og hun var denne gang tilbake som korist for Finn Kalvik. Björn Skifs deltok for Sverige, slik han også gjorde i 1978. Trioen Peter, Sue og Marc deltok for Sveits for fjerde gang, de hadde tidligere deltatt i 1971, 1976 og 1979. Gruppen er også de eneste som har sunget fire bidrag på fire forskjellige språk – fransk, engelsk, tysk og italiensk. Bucks Fizz-medlemmet Cheryl Baker hadde deltatt for Storbritannia med bandet Co-Co i 1978, og Maxi i den irske gruppen Sheeba hadde deltatt som soloartist for Irland i 1973.

De store favorittene dette året var Storbritannia og Tyskland, med Irland og Sveits som utfordrere. Den britiske gruppen Bucks Fizz gjorde seg bemerket da de mannlige sangerne dro av jentenes skjørt halvveis ute i fremføringen. Bucks Fizz fikk også betalt for den livlige opptredenen sin, for etter en svært jevn avstemning vant de en knapp seier over Tyskland. Dette var Storbritannias fjerde seier i konkurransen. Vinnersangen, «Making Your Mind Up», solgte til gull i Storbritannia og ble en av årets mestselgende singler i landet.[4][5] Sangen tok seg også inn på hitlister verden over og toppet listene i flere land. I Norge nådde den en andreplass på VG-lista.

Utdypende artikkel: Making Your Mind Up

Pausenummeret var ved det irske folkemusikkbandet Planxty som fremførte et lengre musikkstykke. Stykket ble kalt «Timedance» og var en reise gjennom irsk musikk og sangkultur gjennom historien. Dansere fra Dublin City Ballet akkompagnerte, og nummeret var på mange måter en forløper til Riverdance, som fikk verdenssuksess etter pausenummeret sitt i Eurovison Song Contest 1994. Planxty ga ut «Timedance» på singel, og den nådde en tredjeplass på den irske singellisten etter finalen.[6][7]

Norges bidragRediger

NRK hadde nok en gang invitert ti kjente komponister til å levere inn bidrag til Melodi Grand Prix. En av dem var Finn Kalvik som vant en klar seier med sin «Aldri i livet». Etter seieren var pressen skeptisk, og Aftenposten mente vinnermelodien ikke var iørefallende nok til å hevde seg internasjonalt.[8] VG var ikke mer positiv og slaktet sendingen og kalte vinnerlåten «liketil».[9][10]

Utdypende artikkel: Melodi Grand Prix 1981

I den internasjonale finalen var Norge det 13. bidraget ut på scenen, og Finn Kalvik hadde med seg Anita Skorgan, Iselin Alme, Kari Gjærum, George Keller og Nissa Nyberget som korister. Sigurd Jansen dirigerte det norske bidraget. I avstemningen fikk ikke Norge et eneste poeng og endte helt sist. Dette var andre gang på tre år at Norge fikk null poeng, og i Storbritannia spekulerte pressen på om Norge bevisst gikk inn for å få null poeng.[11] Norges delegasjonsleder, Harald Tusberg, ble overmannet av pressen etter avstemningen og strålte: «Det er nesten ingen som vil snakke med vinnerne i forhold til meg. Dette er det morsomste jeg har vært med på».[12] Tross sisteplassen ble «Aldri i livet» en hit i Norge, og sangen lå på VG-lista i syv uker, med en tredjeplass som beste plassering.[13]

Utdypende artikkel: Aldri i livet

Kommentatorer var Knut Aunbu for NRK Fjernsynet og Erik Heyerdahl for NRK Radio. Sverre Christophersen leste de norske stemmene fra NRK Marienlyst i Oslo.

AvstemningenRediger

Hvert land hadde en jury med elleve lekfolk mellom 16 og 60 år, som bedømte de andre landenes sanger med poeng fra 1 til 5. Deretter summerte jurysekretæren sammen stemmene. Sangen som fikk flest jurystemmer, ble tildelt 12 poeng fra den nasjonale juryen. Andreplassen fikk 10, tredjeplassen 8, fjerdeplassen 7 og så videre ned til tiendeplassen som fikk 1 poeng. Altså ga hver jury 12, 10 og 8–1 poeng til sine ti favorittsanger. Det var ikke lov å stemme på bidraget fra sitt eget land. Oppsynsmann for avstemningen var Frank Naef fra EBU. Hvert land hadde en representant som leste opp juryens poeng via telefon på direkten under avstemningen.

Avstemningen var svært tett dette året, og underveis vekslet fem land på å lede. Før nest siste land skulle avgi sine stemmer, lå tre land i tet med like mange poeng: Storbritannia, Sveits og Tyskland. Sveits skulle avgi stemmer nest sist og kunne ikke stemme på seg selv. Storbritannia fikk 8 poeng fra Sveits og behøvde bare fire poeng fra den siste juryen for å være sikret seieren. Fra den siste juryen fikk Sveits bare 1 poeng og mistet med det sjansen til å vinne. Storbritannia vant etter å ha fått åtte poeng fra den siste juryen, selv om Tyskland fikk de maksimale tolv poengene. Sveits ble forbigått av Frankrike og ble nummer fire. Sveits fikk flest tolvpoengere til tross for at landet bare klarte en fjerdeplass. Storbritannia mottok imidlertid poeng fra alle de andre landenes juryer. Den norske juryen hadde Sveits på topp, mens Storbritannia bare fikk 3 poeng. Norge endte sist for sjette gang – og uten poeng for tredje gang.

Underveis i avstemningen var det flere tekniske feil med poengtavlen. Blant annet fikk vertslandet Irland 310 ekstra poeng i stedet for de 10 som de fikk fra den luxembourgske juryen. Tyrkias 9 poeng forsvant også plutselig fra poengtavlen under avstemningen. Programleder Doireann Ní Bhriain hadde dessuten problemer med å få kontakt med den jugoslaviske juryen. Da hun omsider fikk kontakt og ba om resultatet, kvitterte den jugoslaviske oppleseren med å si: «I don't have it» (jeg har det ikke). Dette skapte latter i salen, men kommentaren skyldtes at den jugoslaviske poengoppleseren ikke hørte Dublin. Oppleseren var for øvrig Helga Vlahović, som selv skulle lede konkurransen i 1990.

HendelserRediger

De skandinaviske landene var stadig mer irriterte over språkregelen og gjentok ønsket om å få synge på det språket de selv ønsket. Svenske Björn Skifs kritiserte konkurransen for å være et show fremfor en sangkonkurranse og la til: «Det burde komme en regelendring som lar oss synge på engelsk.»[14] Flere andre land var også misfornøyde, og kommentatorer og tv-folk ymtet frempå om at stil og show hadde vunnet over kvalitet og substans.[15] Underholdningssjefen i franske TF1, Pierre Bouteiller, mente konkurransen besto av middelmådige sanger og lite talent, og landet trakk seg fra finalen det påfølgende året. I 1983 tok imidlertid konkurrenten Antenne 2 over jobben, og Frankrike var tilbake igjen i Eurovision Song Contest 1983.[16]

Flere tiår senere hevdet Danmarks representant Debbie Cameron at den britiske seieren var fikset på forhånd.[17] I en bok fra 2010 om kollegaen Tommy Seebach, hevdet Cameron at hun ble kontaktet av en mann da hun skulle sjekke ut av hotellet etter finalen. Mannen var ifølge Cameron en høytstående BBC-ansatt som fortalte at de hadde sabotert lyden på prøvene til Danmark, Israel og Tyskland. «Av politiske årsaker har det i lang, lang tid i forveien vært avtalt at Storbritannia skulle vinne Eurovision Song Contest. Jeg sto i kontrollrommet og var vitne til at alle landene som hadde en sjanse til å vinne over gruppen Bucks Fizz, ble sabotert av teknikerne. Og to av de landene hvor jeg så at dette skjedde, var under Danmarks og Israels sang.»[17] Mannen er ukjent, og påstandene har aldri blitt ettergått.

Tross kritikken ble vinnersangen en stor kommersiell hit, og Bucks Fizz ble en av Storbritannias mest suksessrike grupper i 1980-årene. «Making Your Mind Up» solgte i fire millioner eksemplarer, og sangen nådde nummer én i ni land og kom inn på topp ti i blant annet Australia, New Zealand og Sør-Afrika.[18][19][20]

ResultaterRediger

Nr. Land Språk Artist Sang  Norsk oversettelse Plass Poeng
1   Østerrike Tysk Marty Brem «Wenn du da bist» Når du er der 17 20
2   Tyrkia Tyrkisk Modern Folk Üçlüsü og Ayşegül «Dönme Dolap» Karusell 18 9
3   Tyskland Tysk Lena Valaitis «Johnny Blue» 2 132
4   Luxembourg Fransk Jean-Claude Pascal «C'est peut-être pas l'Amérique» Det er kanskje ikke Amerika 11 41
5   Israel Hebraisk Hakol Over Habibi «Halayla» (הלילה) I kveld 7 56
6   Danmark Dansk Tommy Seebach og Debbie Cameron «Krøller eller ej» Krøller eller ikke 11 41
7   Jugoslavia Bosnisk Seid «Vajta» Memić «Lejla» 15 35
8   Finland Finsk Riki Sorsa «Reggae OK» 16 27
9   Frankrike Fransk Jean Gabilou «Humanahum» 3 125
10   Spania Spansk Bacchelli «Y sólo tú» Og bare deg 14 38
11   Nederland Nederlandsk Linda Williams «Het is een wonder» Det er et under 9 51
12   Irland Engelsk Sheeba «Horoscopes» Horoskoper 5 105
13   Norge Norsk Finn Kalvik «Aldri i livet» 20 0
14   Storbritannia Engelsk Bucks Fizz «Making Your Mind Up» Bestem deg 1 136
15   Portugal Portugisisk Carlos Paião «Playback» 18 9
16   Belgia Nederlandsk Emly Starr «Samson» Samson 13 40
17   Hellas Gresk Jánnis Dimitrás «Fengári kalokerinó»
(Φεγγάρι καλοκαιρινό)
Sommermåne 8 55
18   Kypros Gresk Island «Mónika» (Μόνικα) Monika 6 69
19   Sveits Italiensk Peter, Sue og Marc «Io senza te» Jeg uten deg 4 121
20   Sverige Svensk Björn Skifs «Fångad i en dröm» Fanget i en drøm 10 50

PoengtavleRediger

Tavlen er ordnet etter stemmerekkefølgen i finalen.[21]

Deltakerland Poenggivende land Sum Plass
                                       
  Østerrike 6 1 5 6 2 20 17
  Tyrkia 1 3 5 9 18
  Tyskland 5 12 3 8 8 2 7 8 12 3 6 4 7 12 10 5 8 12 132 2
  Luxembourg 10 5 3 4 3 1 4 6 5 41 11
  Israel 8 4 6 7 7 8 4 5 4 3 56 7
  Danmark 1 1 7 4 3 2 5 2 12 4 41 11
  Jugoslavia 4 8 2 1 5 2 3 10 35 15
  Finland 2 1 2 5 5 1 5 6 27 16
  Frankrike 12 12 12 7 2 4 10 6 4 5 1 10 3 8 7 12 10 125 3
  Spania 10 6 4 3 10 3 2 38 14
  Nederland 3 5 3 4 7 2 7 6 7 2 3 2 51 9
  Irland 7 3 6 10 10 12 5 6 5 10 1 10 12 1 7 105 5
  Norge 0 20
  Storbritannia 4 8 4 5 12 10 10 3 7 8 12 10 3 6 8 6 4 8 8 136 1
  Portugal 8 1 9 18
  Belgia 1 7 1 6 8 2 3 7 5 40 13
  Hellas 6 2 6 1 10 1 2 8 6 6 7 55 8
  Kypros 5 3 6 8 8 7 10 7 12 3 69 6
  Sveits 2 2 7 8 4 12 12 10 4 1 12 12 12 8 4 10 1 121 4
  Sverige 10 2 5 7 1 12 6 2 4 1 50 10

12 poengRediger

Hvert land ga 12 poeng til sin favoritt. Under er en oversikt over alle 12-poengere som ble avgitt under avstemningen.

Antall Mottakerland 12 poeng fra
5   Sveits Finland, Irland, Jugoslavia, Norge, Storbritannia
4   Frankrike Luxembourg, Sveits, Tyskland, Østerrike
  Tyskland Portugal, Spania, Sverige, Tyrkia
2   Irland Danmark, Kypros
  Storbritannia Nederland, Israel
1   Danmark Hellas
  Kypros Belgia
  Sverige Frankrike

Kommentatorer, dirigenter og poengopplesereRediger

Sendingen ble kringkastet til over 20 land. Hvert deltakerland hadde egne dirigenter samt kommentatorer som formidlet informasjon og hendelser direkte til seerne hjemme. Knut Aunbu var norsk kommentator for NRK Fjernsynet, mens Erik Heyerdahl kommenterte for NRK Radio. Oversikt over kommentatorer, dirigenter og poengopplesere under Eurovision Song Contest 1981:[22]

Land Kringkaster Kommentator Poengoppleser Dirigent[23]
  Østerrike ORF Ernst Grissemann (FS2) Jenny Pippal Richard Österreicher
  Tyrkia TRT Bülend Özveren (TRT Ankara Televizyonu) Başak Doğru Onno Tunç
  Tyskland ARD Ado Schlier (Deutsches Fernsehen) Gabi Schnelle Wolfgang Rödelberger
  Luxembourg CLT Marylène Bergmann og Jacques Navadic (Télé-Luxembourg) Jacques Harvey Joël Rocher
  Israel IBA Ingen kommentator (Israelsk fjernsyn) Dan Kaner Eldad Shrim
  Danmark Danmarks Radio Jørgen de Mylius (DR TV), Erik Wiedemann (DR P3)[24] Bent Henius[24] Allan Botschinsky
  Jugoslavia JRT Milovan Ilić (TVB2), Oliver Mlakar (TVZ 1), Tomaž Terček (TVL1) Helga Vlahović Ranko Rihtman
  Finland Yle Ossi Runne (TV1)[25] Annemi Genetz Henrik Otto Donner
  Frankrike TF1 Patrick Sabatier (TF1) Fabienne Égal David Sprinfield
  Spania TVE Miguel de los Santos (TVE1)[26] Isabel Tenaille Juan Barcons
  Nederland NOS Pim Jacobs (Nederland 1) Flip van der Schalie Rogier van Otterloo
  Irland RTÉ Larry Gogan (RTÉ 1), Pat Kenny (RTÉ Radio 1) John Skehan Noel Kelehan
  Norge NRK Knut Aunbu (NRK Fjernsynet), Erik Heyerdahl (NRK Radio) Sverre Christophersen Sigurd Jansen
  Storbritannia BBC Terry Wogan (BBC1), Ray Moore (BBC Radio 2) Colin Berry John Coleman
  Portugal RTP Eládio Clímaco (RTP 1) Margarida Andrade Shegundo Galarza
  Belgia RTBF og BRT Jacques Mercier (RTBF1), Luc Appermont (BRT1)[27] Walter de Meyere Giuseppe Marchese
  Hellas ERT Mako Georgiadou (ERT)[28] Tatiana Darra Jorgos Niarkhos
  Kypros RIK Fryni Papadopoulou (RIK) Ukjent Mikhalis Rozakis
  Sveits TV DRS, TSR og TSI Theodor Haller (TV DRS), Georges Hardy (TSR),
Giovanni Bertini (TSI)
Michel Stocker[29] Rolf Zuckowski
  Sverige SVT Ulf Elfving (TV1)[30] Bengteric Nordell Anders Berglund

ReferanserRediger

  1. ^ ESCToday – 1981 Arkivert 29. september 2008 hos Wayback Machine.
  2. ^ Jensen, Stein Dag (3. april 1981). «Favorittgruppa sterkt bevoktet». Dagbladet. s. 8. 
  3. ^ Jensen, Stein Dag (4. april 1981). «Vinner Norge? Aldri i livet!». Dagbladet. s. 17. 
  4. ^ Chart Stats - Bucks Fizz - Making Your Mind Up
  5. ^ «Britiske sertifiseringer – Bucks Fizz (skriv inn Bucks Fizz, velg artist og trykk søk)». British Phonographic Industry. Besøkt 21. februar 2017. 
  6. ^ «Ceolas: Planxty». 
  7. ^ Irish chart database – search "Planxty"
  8. ^ Dalland, Sverre (9. mars 1981). «God underholdning, slette melodier». Aftenposten. s. 10. 
  9. ^ «TV i helgen: Kalviks Waterloo». Verdens Gang. 9. mars 1981. s. 43. 
  10. ^ Bækkelund, Kjell (9. mars 1981). «Fornyelse? – Aldri i livet!». Verdens Gang. s. 36. 
  11. ^ Hjort-Larsen, Arvid (7. april 1981). «BBC spør: Norge null-spekulanter?». Verdens Gang. s. 35. 
  12. ^ Jensen, Stein Dag (6. april 1981). «Dette var Tusbergs morsomste kveld». Dagbladet. s. 9. 
  13. ^ «VG-lista for «Aldri i livet»». VG. Besøkt 25. juli 2016. 
  14. ^ «Reprise», Ultan Macken, RTÉ Guide, 24. april 1981
  15. ^ «A Brief History of the Eurovision Song Contest». 11. mai 2007 – via www.time.com. 
  16. ^ «Eurovision 1982» (PDF). eurofans.free.fr (fransk). Besøkt 2. august 2017. 
  17. ^ a b «Britisk Grand Prix-sejr i 1981 var aftalt spil». www.bt.dk (dansk). Besøkt 2. august 2017. 
  18. ^ Hung, Steffen. «charts.org.nz - Bucks Fizz - Making Your Mind Up». charts.org.nz. Besøkt 2. august 2017. 
  19. ^ Australian Chart Book, 1970–1992
  20. ^ Currin, Brian. «South African Rock Lists Website – SA Charts 1965–1989 Acts (B)». 
  21. ^ «Eurovision Song Contest 1981 – Scoreboard». eurovision.tv. Besøkt 31. juli 2017. 
  22. ^ «The Eurovision Song Contest (1981)». imdb.com. Besøkt 24. juli 2017. 
  23. ^ «And the conductor is …». And the Conductor Is. Besøkt 23. april 2017. 
  24. ^ a b «Forside». esconnet.dk. Arkivert fra originalen 24. mars 2012. Besøkt 10. august 2012. 
  25. ^ «Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? • Viisukuppila». Viisukuppila.fi. Besøkt 10. august 2012. 
  26. ^ «FORO FESTIVAL DE EUROVISIÓN • Ver Tema – Uribarri comentarista Eurovision 2010». Eurosongcontest.phpbb3.es. Arkivert fra originalen 17. mars 2012. Besøkt 10. august 2012. 
  27. ^ Adriaens, Manu & Loeckx-Van Cauwenberge, Joken. Blijven kiken!. Lannoo, Belgia. 2003 ISBN 90-209-5274-9
  28. ^ «Η Μακώ Γεωργιάδου και η EUROVISION (1970–1986)». Retromaniax.gr. Besøkt 10. august 2012. [død lenke]
  29. ^ Baumann, Peter Ramón (OGAE Switzerland)
  30. ^ «Infosajten.com». Infosajten.com. Arkivert fra originalen 18. juli 2012. Besøkt 10. august 2012.