Eurovision Song Contest 1978

Eurovision Song Contest 1978
ESC 1978 logo.PNG
Dato: 22. april 1978
Sted: Frankrike Palais des congrès,
Paris, Frankrike
Programledere: Denise Fabre og Léon Zitrone
Kringkaster: Frankrike TF1 (Télévision Française 1)
Deltakere: 20
Vinner: Israel Israel
«A-ba-ni-bi»
Izhar Cohen og Alphabeta
Deltakelse
Tilbake: Danmark Danmark
Tyrkia Tyrkia
Eurovision Song Contest
◄1977    EuroNoruega.svg    1979►

Eurovision Song Contest 1978 var den 23. utgaven av Eurovision Song ContestEBUs årlige sangkonkurranse for organisasjonens medlemmer. Konkurransen ble arrangert lørdag 22. april 1978 av den franske kringkasteren TF1. Finalen ble holdt i Palais des congrès i Paris i Frankrike, og for første gang var det to programledere: Denise Fabre og Léon Zitrone. Danmark kom tilbake i konkurransen etter tolv års fravær, og Tyrkia returnerte etter tre års fravær. Dermed steg deltakerantallet til rekordhøye 20 land. Vinneren ble for første gang Israel med Izhar Cohen og Alphabeta som sang «A-ba-ni-bi». Norge plasserte seg helt i andre enden av resultatlisten, da Jahn Teigen fikk null poeng med «Mil etter mil». Dette var første gang et land fikk null poeng med det nåværende poengsystemet, noe som vakte stor oppmerksomhet i norsk og utenlandsk presse. Bunnplasseringen satte imidlertid også fart på Jahn Teigens lange artistkarriere i Norge, og han fikk stor suksess med oppfølgeralbumet This Year's Loser.

Innhold

BakgrunnRediger

 
Palais des congrès huset konkurransen dette året.

Dette var tredje gang Frankrike sto vertskap etter å ha arrangert finalen i Cannes i 1959 og 1961. Fransk tv la konkurransen til Palais des congrès de Paris, en kongress- og konsertarena nordvest i byen, og som åpnet dørene i 1974. Hovedsalen tar rundt 3000 mennesker, og finalen ble lagt til lørdag 22. april 1978.

Danmark var tilbake etter å ha stått over elleve finaler. Danskene trakk seg i 1967, i protest mot konkurransens form. Danmarks Radios daværende underholdningssjef, Niels Jørgen Kaiser, mente dessuten at konkurransen ikke holdt høy nok «kulturell verdi».[1] Landet var nå tilbake igjen, med tenåringsidolene Mabel som vant den danske finalen med låten «Boom Boom». Etter den danske finalen haglet kritikken, og flere danske musikkfolk tok til orde for at Danmark skulle trekke seg igjen.[2] Det skjedde imidlertid ikke, og danskene har deltatt siden.

Også Tyrkia var tilbake etter tre års fravær, og dette var første året Tyrkia og Hellas deltok i samme finale. De to landene hadde en politisk konflikt på grunn av den tyrkiske invasjonen av Kypros i 1974, og landene hadde vekslet på å delta i konkurransen siden. Til sammen stilte 20 land i finalen, noe som var ny deltakerrekord.

SendingenRediger

Finalesendingen åpnet med en kortfilm med bilder fra Paris, før showet fortsatte direkte fra storsalen i Palais des congrès de Paris. Scenen var laget som et diskotekgulv, med kvadrater i ulike farger. Orkesteret var plassert på en diger skje-formet konstruksjon som kunne roteres. For første gang var det to verter: Denis Fabre som ønsket velkommen på fransk, og Léon Zitrone som ønsket velkommen på en rekke ulike språk.

Programmet ble sendt direkte til de 20 deltakerlandene samt Jugoslavia, Tunisia, Algerie, Marokko og Jordan. I tillegg ble finalen sendt i opptak på Island og i Øst-Tyskland, Tsjekkoslovakia, Polen, Sovjetunionen, Hong Kong, Ungarn, Bulgaria, Dubai og Japan.[3]

Rekkefølgen var avgjort ved loddtrekning, og Irland åpnet konkurransen, mens Norge var trukket til å delta som nummer to. Foran hver sang fikk seerne se artistene, dirigenten og koristene gå fra artistenes oppholdsrom og deretter ta heis opp til scenen. Sverige avsluttet konkurransen, representert av Björn Skifs. Skifs var misfornøyd med at landene ikke kunne synge på det språket de ønsket, og han truet med å fremføre «Det blir alltid värre framåt natten» på engelsk. Da han satte seg ved flygelet, ombestemte han seg imidlertid i siste liten – med det resultat at han glemte den svenske teksten i begynnelsen av sangen.[4][5] Han hentet seg fort inn igjen, og den norske juryen ga ham 10 poeng.[6]

Blant deltakerne dette året var den italienske gruppen Ricchi e Poveri, og ikke minst den spanske diskoduoen Baccara som representerte Luxembourg med «Parlez-vous français?». Duoen var storfavoritter til å vinne, men endte på en syvendeplass. I stedet var det en annen diskolåt som vant – israelske «A-ba-ni-bi» med Izhar Cohen og gruppen Alphabeta. Sangen fikk 12 poeng fra seks land og vant en klar seier. Dette var Israels første seier i konkurransen.

Den israelske seieren skapte imidlertid utfordringer for de arabiske landene som overførte sendingen. Flere av landene hadde forbud mot å vise noe som helst av israelsk innhold, og ifølge John Kennedy O'Connors bok The Eurovision Song Contest – The Official History avbrøt de fleste arabiske tv-stasjonene overføringen av konkurransen da det ble klart at Israel kom til å vinne.[7] Jordansk tv skal ha vist et bilde av påskeliljer under Israels fremføring og annonserte dagen etter at andreplassen Belgia hadde vunnet konkurransen.[8]

Pausenummeret før avstemningen var en video av en kortkonsert med fiolinisten Stéphane Grappelli og jazzpianisten Oscar Peterson. De ble akkompagnert av Yehudi Menuhin, Kenny Clarke og Niels-Henning Ørsted Pedersen.[6] Hele showet varte i 2 timer og 26 minutter.[3]

Norges bidragRediger

 
Jahn Teigen fikk suksess tross en sisteplass i Eurovision Song Contest. Her fra en konsert i 1983.

Norge var representert av Jahn Teigen og låten «Mil etter mil», komponert av Kai Eide. Teigen hadde vunnet den norske finalen i mars i konkurranse mot artister som New Jordal Swingers, Septimus, Maj Britt Andersen og Anita Skorgan.

Utdypende artikkel: Melodi Grand Prix 1978

Med seg på scenen i Paris hadde Teigen koristene Randi Jansson, Gro Bergsland og Fia Qvale, mens Carsten Klouman var dirigent for det norske bidraget. Bjørn Scheele kommenterte sendingen på NRK Fjernsynet, mens Erik Heyerdahl kommenterte på NRK Radio. Egil Teige leste de norske poengene fra studio på NRK Marienlyst i Oslo.

I uken før finalen i Paris hadde Teigen fått en del oppmerksomhet fra internasjonal presse, men det var ingenting sammenlignet med oppmerksomheten som fulgte etter finalen. Tross splitthopp, røde slengbukser, gullrose og store solbriller ble det ikke et eneste poeng i den internasjonale finalen. Dette var Norges femte sisteplass, og første gang et land fikk null poeng med det nåværende poengsystemet som ble innført i 1975. Jumboplasseringen fikk bred omtale i europeisk presse, og Teigen ble invitert til å opptre i tv-show i hele Europa. Selv syntes Teigen det var «enormt godt å ikke få poeng» og tok sisteplassen med et smil.[9]

Plasseringen satte også fart på karrieren hans i Norge, og «Mil etter mil» føk rett inn på VG-lista etter finalen. Der ble sangen liggende i hele 20 uker, hvorav fem strake uker på førsteplassen. Aldri hadde en norsk vinner blitt en så stor salgssuksess.[10] Teigen fulgte raskt opp med albumet This Year's Loser, som også ble en stor suksess – hele 16 uker på albumlisten.[11]

Utdypende artikler: Jahn Teigen og Mil etter mil

AvstemningenRediger

Hvert land hadde en jury med elleve medlemmer som bedømte de andre landenes sanger med poeng fra 1 til 5. Deretter summerte jurysekretæren sammen de elleve jurymedlemmenes individuelle stemmer. Sangen som fikk flest jurystemmer, ble tildelt 12 poeng fra den nasjonale juryen. Andreplassen fikk 10, tredjeplassen 8, fjerdeplassen 7 og så videre ned til tiendeplassen som fikk 1 poeng. Altså ga hver jury 12, 10 og 8–1 poeng til sine ti favorittsanger. Det var ikke lov å stemme på bidraget fra sitt eget land. Oppsynsmann for avstemningen var for første gang Frank Naef fra EBU.[3]

Hvert land hadde en representant som leste opp juryens poeng via telefon på direkten under avstemningen. Stemmene ble imidlertid ikke lest opp i stigende rekkefølge fra 1 til 12 som i dag. I stedet ble de lest opp i kronologisk rekkefølge ut fra startrekkefølgen. Dette skulle gjøre det enklere for operatørene av poengtavlen å holde følge, slik at de raskt og korrekt fikk oppdatert hvert lands poengsum underveis. Først 1980 begynte ordningen med å lese opp poengene fra 1 til 12. 

I begynnelsen av avstemningen kjempet Belgia og Israel om ledelsen, men raskt gikk Israel opp i en klar ledelse. Seieren ble klar da Israel fikk fem 12-poengere på rad, noe som er rekord i konkurransen.[12] Dette var Israels første seier, og den israelske delegasjonslederen Rivka Michaeli innrømte etter seieren at de ikke likte Izhar Cohens sang og mente «A-ba-ni-bi» hadde vunnet fordi de andre sangene i den israelske finalen var «helt grusomme».[12]

«A-ba-ni-bi» var komponert av Nurit Hirsh, mens Ehud Manor skrev teksten. Ssangen fikk en viss kommersiell suksess i Europa etter seieren, men i Norge kom den ikke inn på VG-lista. Tittelen a-ba-ni-bi er et røverspråk, kalt b-språkethebraisk. Røverspråket brukes av barn og går ut på at hver vokal eller diftong dupliseres med en b foran seg. I dette tilfellet er tittelen hentet fra det hebraiske ordet אני (ani), som betyr jeg på norsk. Formelen blir dermed: ani: a-(b+a)-ni-(b+i) = a-ba-ni-bi. Tittelen betyr dermed ganske enkelt jeg. Og i teksten synger Cohen blant annet hvordan de som barn brukte språket til å si «jeg elsker deg», så de voksne ikke skulle forstå.[13]

Utdypende artikkel: A-ba-ni-bi

DeltakereRediger

Nr. Land Språk Artist Sang  Norsk oversettelse Plass Poeng
1   Irland Engelsk Colm C. T. Wilkinson «Born to Sing» Født til å synge 5 86
2   Norge Norsk Jahn Teigen «Mil etter mil» 20 0
3   Italia Italiensk Ricchi e Poveri «Questo amore» Denne kjærligheten 12 53
4   Finland Finsk Seija Simola «Anna rakkaudelle tilaisuus» Gi kjærligheten en sjanse 18 2
5   Portugal Portugisisk Gemini «Dai li dou» 17 5
6   Frankrike Fransk Joël Prévost «Il y aura toujours des violons» Det vil alltid finnes fioliner 3 119
7   Spania Spansk José Vélez «Bailemos un vals» La oss danse en vals 9 65
8   Storbritannia Engelsk Co-Co «The Bad Old Days» De dårlige, gamle dager 11 61
9   Sveits Fransk Carole Vinci «Vivre» Leve 9 65
10   Belgia Fransk Jean Vallée «L'amour ça fait chanter la vie» Kjærligheten får deg til å synge om livet 2 125
11   Nederland Nederlandsk Harmony «'t Is OK» Det er greit 13 37
12   Tyrkia Tyrkisk Nilüfer og Nazar «Sevince» Glede 18 2
13   Tyskland Tysk Ireen Sheer «Feuer» Ild 6 84
14   Monaco Fransk Caline og Olivier Toussaint «Les jardins de Monaco» Monacos hager 4 107
15   Hellas Gresk Tánia Tsanaklídou «Charlie Chaplin» (Τσάρλυ Τσάπλιν) 8 66
16   Danmark Dansk Mabel «Boom Boom» 16 13
17   Luxembourg Fransk Baccara «Parlez-vous français?» Snakker De fransk? 7 73
18   Israel Hebraisk, røverspråk Izhar Cohen og Alphabeta «A-ba-ni-bi» (א-ב-ני-בי) Jeg 1 157
19   Østerrike Tysk Springtime «Mrs. Caroline Robinson» 15 14
20   Sverige Svensk Björn Skifs «Det blir alltid värre framåt natten» Det blir alltid verre frem mot natten 14 26

PoengtavleRediger

Tavlen er ordnet etter stemmerekkefølgen i finalen.[14]

Deltakerland Poenggivende land Sum Plass
                                       
  Irland 12 3 5 7 10 10 5 10 10 6 8 86 5
  Norge 0 20
  Italia 10 6 1 4 8 6 1 1 1 2 8 2 3 53 12
  Finland 2 2 18
  Portugal 4 1 5 17
  Frankrike 6 3 10 2 2 5 8 6 8 6 4 10 5 8 8 1 5 12 10 119 3
  Spania 7 8 2 4 7 4 6 12 2 6 7 65 9
  Storbritannia 3 6 2 3 2 4 2 6 8 7 3 5 2 5 3 61 11
  Sveits 5 1 1 7 4 2 7 8 6 2 3 8 1 10 65 9
  Belgia 12 7 6 6 4 12 2 12 10 5 3 12 12 7 7 4 4 125 2
  Nederland 5 3 4 1 5 6 12 1 37 13
  Tyrkia 1 1 2 18
  Tyskland 1 3 12 7 10 3 5 7 8 10 7 1 3 7 84 6
  Monaco 4 4 7 8 5 1 10 5 6 10 5 7 4 10 8 1 12 107 4
  Hellas 7 2 5 8 10 7 4 4 4 10 3 2 66 8
  Danmark 6 1 4 2 13 16
  Luxembourg 2 12 12 12 7 3 3 2 6 1 7 6 73 7
  Israel 8 8 8 10 10 8 6 5 12 12 12 12 12 3 5 6 12 8 157 1
  Østerrike 3 3 1 2 5 14 15
  Sverige 5 10 4 3 4 26 14

12 poengRediger

Hvert land ga 12 poeng til sin favoritt. Under er en oversikt over alle 12-poengere som ble avgitt under avstemningen.

Antall Mottakerland 12 poeng fra
6   Israel Belgia, Luxembourg, Nederland, Sveits, Tyrkia, Tyskland
5   Belgia Frankrike, Hellas, Irland, Monaco, Storbritannia
3   Luxembourg Italia, Portugal, Spania
1   Frankrike Østerrike
  Irland Norge
  Monaco Sverige
  Nederland Israel
  Spania Danmark
  Tyskland Finland

Kommentatorer, dirigenter og poengopplesereRediger

Rundt 35 land kringkastet finalen på tv. Hvert deltakerland hadde egne dirigenter samt kommentatorer som formidlet informasjon og hendelser direkte til seerne hjemme. Bjørn Scheele var norsk kommentator for NRK Fjernsynet, mens Erik Heyerdahl kommenterte for NRK Radio. Oversikt over kommentatorer, dirigenter og poengopplesere under Eurovision Song Contest 1978:[15]

Land Kringkaster Kommentator Poengoppleser Dirigent[16]
  Irland RTÉ Larry Gogan (RTÉ Television), Mike Murphy (RTÉ Radio 1) John Skehan Noel Kelehan
  Norge NRK Bjørn Scheele (NRK Fjernsynet), Erik Heyerdahl (NRK Radio) Egil Teige Carsten Klouman
  Italia Rete 2 Tullio Grazzini Mariolina Cannuli Nicola Samale
  Finland YLE TV1 Erkki Toivanen[17] Kaarina Pönniö[18] Ossi Runne
  Portugal RTP 1 Eládio Clímaco[19] Ukjent Thilo Krasmann
  Frankrike TF1 Léon Zitrone og Denise Fabre[20] Ukjent Alain Goraguer
  Spania TVE1 Miguel de los Santos[21] Matías Prats Ramón Arcusa
  Storbritannia BBC  Terry Wogan (BBC1)[22], Ray Moore (BBC Radio 2) Colin Berry Alyn Ainsworth
  Sveits TV DRS, TSR og TSI Theodor Haller (TV DRS), Georges Hardy (TSR), 
Giovanni Bertini (TSI)
Michel Stocker[23] Daniel Janin
  Belgia RTBF og BRT Claude Delacroix (RTBF1), Luc Appermont (BRT TV1)[24] André Hagon Jean Musy
  Nederland Nederland 2 Willem Duys[25] Dick van Bommel Harry van Hoof
  Tyrkia TRT Bülend Özveren Meral Savcı Onno Tunç
  Tyskland ARD Werner Veigel (ARD)[26], Wolf Mittler (Deutschlandfunk) Ute Verhoolen Jean Frankfurter
  Monaco Télé Monte Carlo Léon Zitrone og Denise Fabre[20] Carole Chabrier Yvon Rioland
  Hellas ERT Mako Georgiadou[27] Ukjent Haris Andreadis
  Danmark DR TV Jørgen de Mylius[28] Bent Henius[28] Helmer Olesen
  Luxembourg RTL Télé-Luxembourg Jacques Navadic[20] Jacques Harvey Rolf Soja
  Israel Israeli Television Ingen kommentator Yitzhak Shim'oni[29] Nurit Hirsh
  Østerrike ORF FS2 Ernst Grissemann[30] Jenny Pippal Richard Österreicher
  Sverige Sveriges Radio Ulf Elfving (SR TV1), Kent Finell (SR P3)[31] Sven Lindahl Bengt Palmers
  Island RÚV Sjónvarpid Ragna Ragnars[32] Deltok ikke
  Jugoslavia JRT Milovan Ilić (TVB2), Oliver Mlakar (TVZ 1), Tomaž Terček (TVL1)

ReferanserRediger

  1. ^ Merete Harding. «Niels-Jørgen Kaiser i Dansk Biografisk Leksikon, 3. udg». Gyldendal 1979-84. Besøkt 6. desember 2016. 
  2. ^ Danglev, Preben (28. februar 1978). «Dansk Grand Prix-rabalder: "Gal vinner og slett kvalitet"». Verdens Gang. s. 36. 
  3. ^ a b c Bjørn Scheele (22. april 1978). «Eurovision Song Contest 1978 – Norwegian commentary». TF1/EBU/NRK via YouTube. Besøkt 30. juli 2017. 
  4. ^ Holmemo, Agnete Daae-Qvale (21. april 2009). «Da Björn Skifs glemte teksten». NRK (norsk). Besøkt 30. juli 2017. 
  5. ^ «Eurovisionen år 1978». Yle.fi. 14. april 2015. Besøkt 30. juli 2017. 
  6. ^ a b «Eurovision Song Contest Paris 1978». eurovison.tv. 2017. Besøkt 30. juli 2017. 
  7. ^ O'Connor, John Kennedy (2007). The Eurovision Song Contest: The Official History. Storbritannia: Carlton Books. s. 217. ISBN 978-1-84442-994-3. 
  8. ^ «33 years ago today - Izhar Cohen & Alphabeta seal Israel's maiden win». eurovision.tv. 22. april 2011. Besøkt 30. juli 2017. 
  9. ^ Storeng, Jørn (24. april 1978). «Enormt godt å ikke få poeng». Verdens Gang. s. 40. 
  10. ^ «VG-lista for «Mil etter mil»». Verdens Gang. Besøkt 25. juli 2016. 
  11. ^ «VG-lista for This Year's Loser». Verdens Gang. Besøkt 25. juli 2016. 
  12. ^ a b «Eurovision Song Contest Paris 1978». eurovision.tv. 2017. Besøkt 30. juli 2017. 
  13. ^ «A-ba-ni-bi – lyrics». The Diggiloo Thrush. Besøkt 19. februar 2017. 
  14. ^ «Eurovision Song Contest 1978 – Scoreboard». eurovision.tv. Besøkt 29. juli 2017. 
  15. ^ «The Eurovision Song Contest (1978)». imdb.com. Besøkt 24. juli 2017. 
  16. ^ «And the conductor is …». And the Conductor Is. Besøkt 23. april 2017. 
  17. ^ «Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? • Viisukuppila». Viisukuppila.fi. Besøkt 10. august 2012. 
  18. ^ «Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? • Viisukuppila». Viisukuppila.fi. Besøkt 10. august 2012. 
  19. ^ «Comentadores Do ESC – escportugalforum.pt.vu | o forum eurovisivo português». 21595.activeboard.com. Arkivert fra originalen 21. april 2012. Besøkt 10. august 2012. 
  20. ^ a b c Christian Masson. «1978 – Paris». Songcontest.free.fr. Besøkt 10. august 2012. 
  21. ^ «FORO FESTIVAL DE EUROVISIÓN • Ver Tema – Uribarri comentarista Eurovision 2010». Eurosongcontest.phpbb3.es. Arkivert fra originalen 2012-03-17. Besøkt 10. august 2012. 
  22. ^ «Grand Final: 1978, 1978, Eurovision Song Contest». 
  23. ^ Baumann, Peter Ramón (OGAE Switzerland)
  24. ^ Adriaens, Manu & Loeckx-Van Cauwenberge, Joken. Blijven kiken!. Lannoo, Belgia. 2003 ISBN 90-209-5274-9
  25. ^ «Welkom op de site van Eurovision Artists». Eurovisionartists.nl. Besøkt 10. august 2012. 
  26. ^ «Eurovision Song Contest 1978». Ecgermany.de. Besøkt 10. august 2012. 
  27. ^ «Η Μακώ Γεωργιάδου και η EUROVISION (1970–1986)». Retromaniax.gr. Besøkt 10. august 2012. 
  28. ^ a b «Forside». esconnet.dk. Arkivert fra originalen 2012-03-24. Besøkt 10. august 2012. 
  29. ^ «פורום אירוויזיון». Sf.tapuz.co.il. 13. september 1999. Arkivert fra originalen 8. oktober 2011. Besøkt 10. august 2012. 
  30. ^ «Grissemann». Arkivert fra originalen 2012-01-20. Besøkt 30. juli 2017.  Både |arkivurl= og |arkiv-url= er angitt. Kun én av dem skal angis. (hjelp)
  31. ^ «Infosajten.com». Infosajten.com. Arkivert fra originalen 18. juli 2012. Besøkt 10. august 2012. 
  32. ^ Háskólabókasafn, Landsbókasafn Íslands -. «Timarit.is». 

Eksterne lenkerRediger