Liste Otto

Liste Otto, offisielt Ouvrages retirés de la vente par les éditeurs ou interdits par les autorités allemandes, er en sensurliste over forbudte bøker, oppkalt etter den tyske ambassadør i det okkuperte Frankrike, Otto Abetz.

Beskrivelse

Listen utkom første gang den 28. september 1940 (opplag på 40.000, 37 sider) og ble til i samarbeid mellom det franske Syndicat national de l’édition (SEN) og franske forleggere. Det forelå allerede en liste over bøker som skulle konfiskeres (Liste Bernhard fra august 1940), som var blitt sammenstilt kun av tyske myndigheter. De tyske okkupanter ville gi inntrykk av et fritt fransk kulturelt, og iverksatte derfor ikke spektakulære propagandatiltak som bokbrenninger, men ville arbeide diskret. I denner sammenheng kom således en viderreføring av den ledende franske litterære avis Nouvelle Revue Française under dens nye sjefredaktør Pierre Drieu la Rochelle. Listen var ingen forbudsliste fra de tyske okkupanter, men som det ble fremstilt offisielt et frivillig foretak fra fde franske forleggere.

Listen bestod av rundt 1060 verker som hadde overveiende jødiske, eller nazikritiske forfattere, for eksempel Heinrich Heine, Thomas Mann, Heinrich Mann, Stefan Zweig, Arnold Zweig, Max Jacob, Joseph Breitbach, Joseph Kessel, Sigmund Freud og Anna Freud, Paul Claudel, Henri Barbusse, Carl Gustav Jung, Julien Benda, Karl Marx, Henri Lefebvre, Leo Trotskij, Louis Aragon, general Henri Mordacq, Léon Blum, Albert Einstein, Lion Feuchtwanger, Theodor Herzl, Harry Graf Kessler, Arthur Koestler, Eric Ambler, Emil Ludwig, Vicki Baum, Irmgard Keun, David Lloyd George, André Malraux, Maimonides, Alfred Döblin, André Maurois, Raymond Aron, Wladimir d’Ormesson, Pablo Neruda, Walther Rathenau, Romain Rolland, Joseph Roth, Arthur Schnitzler, René Schickele, Erich Maria Remarque, Annemarie Selinko, Anna Seghers, Jacob Wassermann, H. G. Wells, Franz Werfel, Hermann Rauschning, men også forskjellige franske utgaver av Mein Kampf og yil å begynne med, grunnet Hitler-Stalin-pakten) også antikommunistiske bøker Det kom etterhvert ytterligere to utvidede utgaver (8. juli 1942, 10. mai 1943); i den siste utgaven var det et tilleggg ned en liste med 739 franskspråklige jødiske forfattere. Dessuten ble det inngått avtaler med de franske forleggere om selvsensur, slik at noen nyutgaver kunne publiseres. Listen gjaldt ikke bare det okkuperte Frankrike, men også Vichy-regimets områder.

Bøker fra listen ble beslaglagt, lagret og tilintetgjort.

De frananske forlagene holdt seg til listen. Først i 1942 ble det grunnlagt et uavhengig forlag, som stod motstandsbevegelsen nær (Éditions de Minuit) og utgav som sin første bok Le silence de la mer av Vercors.

Listene

• Liste Otto. Ouvrages retirés de la vente par les éditeurs ou interdits par les autorités allemandes. Paris, Messageries Hachette, 1940
• Liste Otto. Index par auteurs
• Deuxième liste Otto. Unerwünschte französische Literatur (« littérature française non désirable »), Paris, Syndicat des éditeurs, 1942
• Troisième liste Otto : Ouvrages littéraires non désirables en France — troisième édition (complétée et corrigée) mai 1943 (feuille Excel).

Bibliographie

• Jean-Pierre Azéma, « Paris à l'heure allemande », in Le Monde, Mal:Date-.
• Les Cahiers du Futur, nº 2 - La dictature, Champ libre, 1974.
• Marie Kuhlmann, Élus et bibliothécaires aux prises avec la censure, Mal:Date- (version en ligne Arkivert 5. oktober 2015 hos Wayback Machine.).
• Anton Ridderstad, L’Édition française sous l’Occupation (1940-44), Oslo, 2002 (version en ligne [PDF]).
• Albrecht Betz et Stefan Martens, Les Intellectuels et l'Occupation : 1940-1944, collaborer, partir, résister, Autrement, « mémoires », 2004.

Eksterne lenker

• Christoph Vormweg: Die „Liste Otto“ – Gleichschaltung und Résistance im französischen Literaturbetrieb Arkivert 28. mars 2016 hos Wayback Machine., Dossier zur Sendung im Deutschlandfunk, 21. August 2015 (pdf; 450 kB)