Wikipedia

Alhadeff

etternavn

Alhadeff er et sefardisk-jødisk etternavn. Navnet finnes ofte blant etterkommere av jøder som ble utvist av dagens Spania i 1492 etter Alhambra-dekretet, og som senere bosatte seg i det østlige middelhavsområdet, spesielt på øya Rhodos.[1] De som i dag bærer navnet bor forskjellige steder i verden, særlig er navnet brukt i USA.[2] Navnet er blant de sjeldne jødiske etternavn.[1]

Alhadeff Sanctuary ved synagogen Temple de Hirsch Sinai, Seattle

Etternavnet ble utformet i tiden sefardene levde i al-Andalus, og har arabiske og spansk-mauriske røtter.[1] En teori går ut på at den første som bar Alhadeff som etternavn kom fra den spanske byen Toledo.[3]

Flere navnebærere har utmerket seg innen forretningslivet, kulturlivet og i akademia. Innen forretningslivet ble mange navnebærere velstående kjøpmenn og bankfolk.[4] Slektskapsforbindelser mellom dagens navnebærere er usikre, men enkelte har fremlagt teorier om dette.[2][3][5]

Betydning og navnevarianter rediger

En forklaring går ut på at Alhadeff betyr «veilederen» på arabisk. I boken om de jødiske samfunn på Rhodos og Kos mener professoren Abraham Galante at navnet stammer fra det arabiske «al-Khadif», som betyr høvding, og at i hebraisk uttale har «al-Khadif» blitt til «Alhadeff».[3][5][6][7]

Navnets første del «Al» er bestemt artikkel i arabisk. Dette tilsvarer det engelske «the».[8][9]

En annen forklaring på navnets opphav går ut på at Alhadeff stammer fra det arabiske al-̣haddāf, som betyr veverens skyttel/vever, og tilsvarer det askenasisk-jødiske etternavnet Weber med samme betydning.[10][11] Alhadeff-navnet har i så fall et klart yrkesmessig opphav, og kan henvise til arbeid utført av de første navnebærerne eller slektens stamfar/stamfedre.[10][12][13]

Som for mange andre spanske jøder ble slektsnavnet påvirket av den arabiske kulturen under de muslimske maurerne som styrte på den iberiske halvøy fra 700-tallet til 1400-tallet. Det var vanlig blant de sefardiske jødene i al-Andalus å bruke det arabiske språket for sekulære navn, inkludert etternavn, til bruk utenfor synagogen. De arabiske slektsnavnene ble ofte endret på (romanisert) etter at de kristne kongedømmene tok tilbake makten i Spania under Reconquista, og noe av det samme kan ha hendt med Alhadeff-navnet.[14] 

I boken The Sun at Midday av Gini Alhadeff, presenterer forfatteren en tredje oversettelse av navnet. Ifølge forfatteren betyr navnets siste del «Hadeff» eller «Khadiv» herre/herr. Gini Alhadeff henviser i boken til hvordan Alhadeff-navnet ble oversatt i Tyrkia som «spydkasteren».[15]  

Alhadeff-navnet kan ha vært i bruk mange generasjoner før utvisningene i 1492, ettersom de sefardiske miljøene har en lenger tradisjon med faste slektsnavn enn andre jødiske miljøer. På den iberiske halvøy begynte etternavn å bli brukt på 900-tallet e. Kr.[16][17][18]

Varianter av navnet inkluderer blant annet Alhadef, Alhadahef, Alhadiff, Aljadef, Alkhadif, Elhadif og Elhadeff. Varianten Aljadef er særlig brukt i Uruguay.[1][2][19]

Utbredelse rediger

Geografisk utbredelse av navnet rediger

Ifølge navnestatistikk fra nettstedet Forebears finnes det 964 personer med Alhadeff som etternavn på verdensbasis. I USA finnes 565 navnebærere, 67 i Belgia, 60 i Sør-Afrika, 59 i Brasil, 44 i Argentina, 37 i England, 29 i Italia, 18 i Hellas, 17 i Israel, 13 i Zimbabwe, 9 i Canada, 5 i Sveits, 5 i Australia, 4 i Mexico, 4 i Den dominikanske republikk, 3 i Sverige, 2 i Spania, 2 i Frankrike, 1 i Nederland, 1 i Thailand og 1 i De forente arabiske emirater.[20]

Tall fra SSB viser at det er færre enn 4 personer eller ingen med dette som etternavn i Norge.[21]

Alhadeff-slekten på Rhodos og utvandring til afrikanske land rediger

Slekten Alhadeff på Rhodos markerte seg spesielt innen forretningslivet, og etablerte banken Salomon Alhadeff og sønner, en bank som ble en sentral finansiell institusjon i Midtøsten.[22][23]

Mange jøder med etternavnet Alhadeff ble deportert fra Rhodos i 1944, og senere drept i Auschwitz.[24][25][26] 151 av de 1673 deporterte het Alhadeff.[27][28]

Som følge av lovene i det fascistiske Italia som fratok landets jødiske befolkning sitt statsborgerskap emigrerte mange navnebærere til afrikanske land på 1930-tallet. Noen av disse landene var DR Kongo og Zimbabwe. I Zimbabwe etablerte flere Alhadeffs seg som kjøpmenn, og flere startet butikker og var virksomme innen landet gullgruvedrift. Fra 1930 overtok noen av dem en klesfabrikk i hovedstaden Harare.[29][30][31]

 
Minneplate over Holocaust-ofrene fra Rhodos.

Alhadeff-slekten i Seattle rediger

En del av Alhadeff-slekten ble fra 1904 sentrale i det sefardisk-jødiske miljøet i Seattle i USA, der mange etablerte seg innen byens fiskehandel.[32][33][34][35]

Alhadeff-slekten i Seattle er kjent for sin virksomhet innen næringsliv, musikkteater og filantropi. Familien driftet Renton racerbane (hesteveddeløp) i nesten seks tiår. Slektens filantropiske arbeid har vært til nytte for utdanning, helsevesen, kunst, den lokale filmindustrien i Seattle, det jødiske samfunnet i byen, Special Olympics og utallige andre årsaker. Slekten kjøpte senere en stor eiendomsportefølje i sentrum av Seattle. De forvaltet eiendommene frem til 2007.[34]

Andre notable Alhadeffs i Seattle inkluderer Morris Alhadeff (1914-1994) som var styreleder og daglig leder for Renton racerbane, Nessim Alhadeff som åpnet Palace Market (senere Palace Fish and Oyster Company og Pacific Fish Company) i 1907 og Salomon Alhadeff som i 1918 grunnla Ezra Bessaroth Congregation, Seattles første sefardiske synagoge.[36]

I Seattles reformjødiske synagoge finnes en del oppkalt etter det sefardiske etternavnet, Alhadeff-helligdommen (The Alhadeff Sanctuary) ved synagogen Temple De Hirsch Sinai.[37][38]

 
Nessim Alhadeff med Seattles sefardiske pionerer (1918).

Kjente navnebærere rediger

Isaac Alhadeff-professoratet i Washington rediger

Ved Universitetet i Washington eksisterer det et professorat innen sefardiske studier oppkalt etter Isaac Alhadeff, som var en veteran fra andre verdenskrig.[44][45][46][47]

Gatenavn og stedsnavn rediger

I byen Rhodos finnes Alhadeff-parken i det gamle jødiske kvartalet La Juderia. Det finnes også en gate kalt Alhadeff i den israelske byen Tiberias og i den amerikanske byen Lacey, Washington.[48][49]

 
Alhadeff-parken i byen Rhodos, Hellas.

Referanser rediger

  1. ^ a b c d e «Al Hadef». artengine.ca. Besøkt 4. februar 2021. 
  2. ^ a b c «Surname Alhadeff from Greece». groups.jewishgen.org. JewishGen. Besøkt 4. februar 2021. 
  3. ^ a b c Alhadeff, Tony. «The Alhadeff Family». The Family Treasure. s. 45–46. ISBN 9798620713127. 
  4. ^ Benatar, Isaac (9. juni 2010). Rhodes and the Holocaust: The Story of the Jewish Community from the Mediterranean Island of Rhodes (engelsk). iUniverse. ISBN 978-1-4502-3453-5. 
  5. ^ a b «Family Trees, Family Stories & Family Photos:» (engelsk). Rhodes Jewish Museum. Besøkt 4. februar 2021. 
  6. ^ Sack, Sallyann Amdur; Mokotoff, Gary (2004). Avotaynu Guide to Jewish Genealogy (engelsk). Avotaynu. ISBN 978-1-886223-16-5. 
  7. ^ «Opinion | Why Do So Many Sephardic Jews Have Christian Lastnames?». The Forward (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  8. ^ «al – arabisk artikkel». Store norske leksikon. 29. juni 2020. Besøkt 14. mai 2021. 
  9. ^ «Al- | Arabic language». Encyclopedia Britannica (engelsk). Besøkt 14. mai 2021. 
  10. ^ a b Raphael, Miriam P. (5. august 2017). «The Meaning of Some Common Sephardic Last Names». aishcom (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  11. ^ «Weber Name Meaning & Weber Family History at Ancestry.com®». www.ancestry.com. Besøkt 22. oktober 2021. 
  12. ^ «Meaning and Origin of Alhadeff». www.familyeducation.com (engelsk). FamilyEducation. Besøkt 13. april 2021. 
  13. ^ Hanks, Patrick (8. mai 2003). Dictionary of American Family Names (engelsk). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-977169-1. 
  14. ^ «Jewish Personal Names». FamilySearch Wiki (engelsk). Besøkt 13. april 2021. 
  15. ^ Alhadeff, Gini (1997). The Sun at Midday. Pantheon. s. 75. ISBN 0-679-41763-X. 
  16. ^ «On Sephardic Surnames». Hollander-Waas Jewish Heritage Services (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  17. ^ «Jewish Personal Names». FamilySearch Wiki (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  18. ^ Lorenz, Einhart (2020). «Den sefardiske verden (16. til 18. århundre)». Jødenes historie i Europa. Oslo: Dreyers Forlag Oslo. s. 26–31. ISBN 978-82-8265-457-9. 
  19. ^ Jarvis, Judith K.; Levin, Susan L.; Yates, Donald N. (10. mai 2018). Book of Jewish and Crypto-Jewish Surnames (engelsk). Panther’s Lodge Publishers. ISBN 978-1-9858-5656-1. 
  20. ^ «Alhadeff Surname». Forebears genealogy site. Forebears DMCC, Dubai. 
  21. ^ «Navn». SSB. Besøkt 22. oktober 2021. 
  22. ^ «Little Scenes of Rhodes» (engelsk). Centro Primo Levi, New York. 28. oktober 2019. Besøkt 29. september 2021. 
  23. ^ Angel, Marc D. (februar 2009). Foundations of Sephardic Spirituality: The Inner Life of Jews of the Ottoman Empire (engelsk). Jewish Lights Publishing. ISBN 978-1-58023-341-5. 
  24. ^ «Name of those deported and killed by Nazi's from Rhodes in 1944». www.sephardicstudies.org. Besøkt 4. februar 2021. 
  25. ^ «Rhodes». www.ushmm.org. United States Holocaust Memorial Museum. Besøkt 4. februar 2021. 
  26. ^ «Ner Alhadeff». Cape Town Holocaust & Genocide Centre (engelsk). Besøkt 22. oktober 2021. 
  27. ^ Rebecca Davis (3. mars 2020). «Keeping it real: profile of CEO Vic Alhadeff in the AJN» (engelsk). New South Wales Jewish Board of Deputies. Arkivert fra originalen 6. april 2021. Besøkt 15. februar 2021. 
  28. ^ «Ladino Letters from Rhodes, Before the Holocaust Destroyed the Island’s Jewish Community». Tablet Magazine (engelsk). 21. august 2017. Besøkt 14. april 2021. 
  29. ^ «Families». www.zjc.org.il. Zimbabwe Jewish Community. Arkivert fra originalen 30. november 2021. Besøkt 10. desember 2021. 
  30. ^ «Emigration» (engelsk). Rhodes Jewish Museum. Besøkt 10. desember 2021. 
  31. ^ «A shtetl in Africa». The Jerusalem Post | JPost.com (engelsk). Besøkt 10. desember 2021. 
  32. ^ «Pacific Fish and Oyster». www.wsjhs.org (engelsk). Washington State Jewish Historical Society. Besøkt 13. april 2021. 
  33. ^ «A Sephardic link to Seattle’s Pike Place Market». The Jerusalem Post | JPost.com (engelsk). Besøkt 13. april 2021. 
  34. ^ a b «The Alhadeff Family Has Created a Business Legacy in Seattle That's a Blockbuster Hit». Seattle Business Magazine (engelsk). 3. mars 2020. Besøkt 14. april 2021. 
  35. ^ «Listening to His Heart: Ken Alhadeff's inward journey brings light to the darkness - Our Story». wsm.wsu.edu. Besøkt 14. april 2021. 
  36. ^ «Alhadeff, Morris (1914-1994)». historylink.org. Besøkt 29. november 2021. 
  37. ^ «The Alhadeff Sanctuary of Temple De Hirsch Sinai, in Seattle. Temple De Hirsch Sinai is a Reform Jewish congregation with cam… | Place of worship, Temple, Synagogue». Pinterest. Besøkt 29. september 2021. 
  38. ^ «You are being redirected...». templedehirschsinai.org. Besøkt 29. september 2021. 
  39. ^ «Ezra Buzzington as Elliott Alhadeff --». Getty Images (engelsk). Besøkt 18. januar 2022. 
  40. ^ «1860 | Encyclopedia of the Founders and Builders of Israel». 4yng6z74qglqfw46qwvvdls7xq-adwhj77lcyoafdy-tidhar-tourolib-org.translate.goog. Besøkt 14. april 2021. 
  41. ^ «Rabi Aharon Behot Elhadef». geni_family_tree (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  42. ^ «Zaci, Yzhak, Yitzhak Elhadef». geni_family_tree (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  43. ^ a b «Rabbi Haim Aharon Elhadiff». geni_family_tree (engelsk). Besøkt 18. januar 2022. 
  44. ^ Mezistrano, Makena. «David & Kaden Alhadeff». UW Stroum Center for Jewish Studies (engelsk). Besøkt 13. april 2021. 
  45. ^ «After WWII Nightmare, a Generous Life». College of Arts and Sciences - University of Washington (engelsk). 26. oktober 2017. Besøkt 14. april 2021. 
  46. ^ «Devin Naar named First Isaac Alhadeff Professor in Sephardic Studies at the UW». The American Sephardi Federation (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  47. ^ «Isaac N Alhadeff | American Air Museum in Britain». www.americanairmuseum.com. Besøkt 14. april 2021. 
  48. ^ «Misrad Hapnim Branch Locations». Nefesh B'Nefesh (engelsk). 26. juli 2021. Besøkt 18. januar 2022. 
  49. ^ «Instruksjoner til Alhadeff Lane, Alhadeff Ln, Lacey». Waze (norsk). Besøkt 18. januar 2022. 
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Alhadeff&oldid=24284427»