Barbier de Meynard
Barbier de Meynard, Charles Adrien Casimir, par Eugène Pirou, BNF Gallica.jpg
Født6. februar 1826
Konstantinopel
Død31. mars 1908 (82 år)
Paris
Beskjeftigelse Historiker, professor
NasjonalitetFrankrike
Medlem avLigue de la patrie française, Académie des inscriptions et belles-lettres, Société asiatique, Det ungarske vitenskapsakademiet

Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard (født 6. februar 1826 under en båtreise fra Konstantinopel til Marseille, død 31. mars 1908 i Paris) var en fransk historiker og orientalist.

Hans studier fokuserte på islams og kalifatets tidlige historie. Blant hans andre verk kompletterte han Julius von Mohls oversettelse av Ferdowsis Shahnama, som fikk tittelen Livre des Rois på fransk. Dette var den første europeiske oversettelsen av dette sentrale verket som ble tilgjengelig for et bredere publikum.[trenger referanse]

De Meynard oversatte flere verk av al-Masudi, ibn Khordadbeh og historikere i kalifat-tiden. Han studerte zoroastrismens historie, utga Dictionnaire Géographique de la Perse, og skrev om den (den gang) spirende troen bahai.

Verker i utvalgRediger

  • Dictionnaire géographique, historique et littéraire de la Perse et des contrées adjacentes / Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard. Paris 1861 / Frankfurt am Main : Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe Univ., 1994 (Band I: Ābaǧ - Sirkān; Band II: Sark - Yahūdīya)
  • Les Prairies d'Or / Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-al-Ḥusain al- Masʿūdī. 9 Vols. Paris: Imprimerie Impériale, 1861-1877 (Texte et traduction par Barbier de Meynard et Pavet de Courteille) [1]
  • "Le livre des routes et des provinces, par Ibn-Khordadbeh" [Text in Arabisch, Einführung in Französisch], i: Journal asiatique, ou recueil de mémoires, d'extraits et de notices relatifs à l'histoire, à la philosophie, aux langues et à la littérature des peuples orientaux. Sixième série. Tome V. No 17 Duprat, Paris 1865
  • Kitāb Aṭwāq aḏ-ḏahab fī mawāʿiẓ wa-'l-ẖaṭab : allocutions morales / az- Zama_hšarī. - Paris: Imprimerie nationale, 1876
  • La poésie en Perse. Leçon d'ouverture faite au Collège de France, le 4 décembre 1876. Paris, Ernest Leroux, 1877 (Bibliothèque orientale elzevirienne, XII)
  • Dictionnaire turc-français : supplément aux dictionnaires publiés jusqu'à ce jour / Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard. Paris : Leroux, 1881-1886, "Publications de l'École des langues orientales vivantes; 2ème série, 5" (Réimpression par Philo Press, 1971)
    • Les mots d'origine turque
    • Les mots arabes et persanes employés en Osmanli avec leur signification particulière
    • Un grand nombre de proverbes et de locutions populaires
    • Un vocabulaire géographique de l'Empire Ottoman. Second volume
  • Trois comédies. Traduites du dialecte turc azeri en persan. Et publies d'après L'édition de Teheran ... par C. Barbier De Meynard et S. Guyard / Fat.h-ʿAlī Ā_hundzāda. - Paris: L'Impr. nationale, 1886