Pippi Langstrømpe (bok)
Pippi Langstrømpe (originaltittel på svensk Pippi Långstrump) er en roman av Astrid Lindgren som ble publisert i slutten av november 1945. Den handler om Pippi Langstrømpe, hennes husdyr og hennes venner.
| Pippi Langstrømpe | |||
|---|---|---|---|
| orig. Pippi Långstrump | |||
| Forfatter(e) | Astrid Lindgren | ||
| Språk | Svensk | ||
| Sjanger | Barnelitteratur, fantasy | ||
| Utgitt | November 1945 | ||
| Forlag | Rabén & Sjögren | ||
| Illustratør(er) | Ingrid Vang Nyman | ||
| OCLC | 2798770 | ||
| ISBN 978-0-14-030957-7 | |||
Handling rediger
Boken handler om Pippi Langstrømpe, en ni år gammel rødhåret jente hvis mor døde da hun var baby. Faren hennes, en sjøkaptein, er tilsynelatende forsvunnet på sjøen, så Pippi flytter inn i et stort hus, Villa Villekulla (kalt «Villa Utsikten» i den første norske oversettelsen), som ligger i en liten svensk landsby, med kjæledyr-apen Mr. Nilsson. Hun har også en koffert full av gullmynter og en hest som ikke navngis i bøkene (i filmatiseringen av bøkene får hesten navnet Lilla Gubben).
Pippi har overmenneskelig styrke og er svært eksentrisk. Hun blir raskt venn med to søsken i nabohuset ved navn Annika og Tommy Settergren, som beundrer Pippis frie livsstil, og nyter hennes morsomme selskap. Etter å ha tilbrakt hele livet på sjøen uten andre barn i nærheten har Pippi heller begrenset kunnskap om vanlig høflighet eller hvordan andre barn vanligvis oppfører seg.
I løpet av historien forsøker Pippi blant annet å melde seg på samme barneskole som Tommy og Annika allerede går ved. Hun ser på en forestilling ved et sirkus, og deltar i et kaffeselskap arrangert av fru Settergren, moren til Tommy og Annika.
Oversettelser rediger
| Språk | Tittel | Utgivelsessted | Forlag | År | Illustratør |
|---|---|---|---|---|---|
| Sortert etter år for første utgave. Dette er et utvalg.[1] | |||||
| Svensk | Pippi Långstrump | Stockholm | Rabén & Sjögren | 1945 | Illustrert av Ingrid Vang Nyman |
| Dansk | Pippi Langstrømpe | Odense | Skandinavisk bogforlag | 1946 | Illustrert av Ingrid Vang Nyman |
| Finsk | Peppi Pitkätossu | Borgå/Helsingfors | Söderströms | 1946 | Illustrert av Ingrid Vang Nyman |
| Norsk | Pippi Langstrømpe | Oslo | Damm | 1946 | Illustrert av Alice Midelfart |
| Islandsk | Lína Langsokkur | Akureyri | Félagsútgáfan | 1948 | |
| Tysk (Vest-Tyskland) | Pippi Langstrumpf | Hamburg | Oetinger | 1949 | Illustrert av Walter Scharnweber |
| Engelsk (USA) | Pippi Longstocking | New York | Viking | 1950 | Illustrert av Louis S. Glanzman |
| Fransk | Fifi Brindacier | Hachette | 1951 | ||
| Nederlandsk | Pippi Langkous | Assen | Born | 1952 | |
| Tysk (Østerrike) | Pippi Langstrumpf | Wien | Buch-Gemeinschaft Jung-Donauland | 1954 | Illustrert av Walter Scharnweber og Anton Marek |
| Engelsk (Storbritannia) | Pippi Longstocking | London | Oxford University Press | 1954 | Illustrert av Richard Kennedy |
| Slovensk | Pika Nogavicka | Mladinska knjiga | 1958 | ||
| Italiensk | Pippi Calzelunghe | Vallecchi | 1958 | ||
| Polsk | Fizia Pończoszanka | Warszawa | Nasza księgarnia | 1961 | Illustrert av Zbigniew Piotrowski |
| Spansk | Pippa Mediaslargas | Barcelona | Juventud | 1962 | Illustrert av Richard Kennedy |
| Japansk | Ochame-na Pippi | Tokyo | Kodansha | 1963 | Illustrert av Shigeru Kosaka |
| Serbokroatisk | Pipi dugačka čarapa | Beograd | Mlado pokolenje | 1963 | Illustrert av Saśa Miśić |
| Estisk | Pipi Pikksukk | Tallinn | Eesti Raamat | 1968 | Illustrert av Ingrid Vang Nyman |
| Slovakisk | Pippi dlhá pančucha | Bratislava | Mladé letá | 1968 | Illustrert av Karel Teissig |
| Bulgarsk | Пипи Дългото чорапче | Narodina Mladeż | 1968 | Illustrert av Ingrid Vang Nyman | |
| Afrikaans | Pippi Langkous | Human & Rousseau | 1970 | ||
| Persisk | Pipī Ğūrāb-baland | Teherean | Kitābhā-ji ğǐb | 1971 | Illustrert av Richard Kennedy |
| Portugisisk (Brasil) | Bibi Meia-Longa | Rio de Janeiro | Edições de Ouro | 1973 | Illustrert av Lúcia Machado de Almeida |
| Tyrkisk | Pippi Uzunçorap ıssız köşkte | Arkadaş kitaplar | 1975 | ||
| Gresk | Pipe Phakidomyte | Metope | 1978 | ||
| Kymrisk | Pippi Hosan-hir | Gwasg y dref wen | 1978 | ||
| Russisk | Пеппи Длинныйчулок | Moskva | Detskaja literatura | 1982 | |
| Indonesisk | Pippi Si Kaus Penjang | PT Gramedia | 1982 | ||
| Koreansk | Malkwallyangi Ppippi | Chongno sojok | 1982 | ||
| Katalansk | Pippi Calcesllargues | Juventud | 1982 | ||
| Ukrainsk | Пеппі Довгапанчоха | Kiev | Veselka | 1990 | Illustrert av Ilon Wikland |
| Makedonsk | Pipi dolgiot carap | Detska radost | 1990 | ||
| Singalesisk | Pipi Digames | V. Gunaratna | 1991 | ||
| Færøysk | Pipi Langsokkur | Førøya lærarafelags | 1993 | ||
| Kinesisk | China Times | 1994 | |||
| Thai | Pippi Thung-taow Yaow | Amarin | 1994 | ||
| Baskisk | Pippi Kaltzaluze | Elkar | 1995 | ||
| Arabisk | Jiñan fi bayt ya layta | Dar Al-Muna | 1996 | ||
| Rumensk | Egmont | 1996 | |||
| Belarusisk | Піпі Доўгаяпанчоха | Minsk | Minsk: Zmitser Kolas | 2008 | Illustrert av Ingrid Vang Nyman |
| Galisisk | Pippi Mediaslongas | Pontevedra | Kalandraka | 2017 | Illustrert av Ingrid Vang Nyman |
Referanser rediger
- ^ Mary Ørvig (1977). En bok om Astrid Lindgren. Stockholm: Rabén & Sjögren. s. 185-187. ISBN 91-29-47547-3.
Eksterne lenker rediger
Wikiquote: Pippi Langstrømpe (bok) – sitater