Nils Lie

Nils Lie
Født		17. mai 1902 Bergen
Død		19. april 1978 (75 år) Bærum
Far		Vilhelm Lie
Beskjeftigelse		Skribent, oversetter
Nasjonalitet		Norge
Utmerkelser		Norsk kulturråds oversetterpris (1970)

Nils Aars Nicolaysen Lie (født 17. mai 1902 i Bergen, død 19. april 1978 i Bærum) var en norsk forfatter, oversetter og forlagskonsulent. Han var brorsønn til forfatteren Jonas Lie.

Utdannelse

Han tok examen artium på latinlinjen ved Bergen katedralskole i 1919, og studerte deretter filologi i Kristiania. I 1925 ble han uteksaminert som cand.mag. fra Universitetet i Oslo.

Litterær virksomhet

Nils Lie skulle i første rekke bli kjent som oversetter og forlagskonsulent. Men hans første litterære arbeid var da han sammen med Nordahl Grieg forfattet kriminalromanen Bergenstoget plyndret i natt, som ble utgitt i 1923.

I 1926 ble Lie ansatt som redaktør i ukebladet Hjemmet. Han ble i denne redaktørstillingen i ti år.

Han ble senere forlagskonsulent hos Gyldendal, hvor han spilte en stor rolle for forlagets utgivelser. Hans oversettelser omfattet et stort antall titler, noen av de viktigste var Frans G. Bengtssons roman Röde Orm, Pär Lagerkvists Pilegrim på havet, detektivfortellingene til Arthur Conan Doyle og flere av romanene til John Steinbeck, som Alle tiders torsdag, Cannery Row og Øst for Eden. I tillegg oversatte han flere av Rudyard Kiplings bøker. For sin oversettervirksomhet mottok han Bastianprisen 1954 og Norsk kulturråds oversetterpris 1970.

Under annen verdenskrig var han i 1942–45 i London, der han fra 1943 var presseoffiser i den norske marine. Etter krigen gikk han tilbake til stillingen som konsulent hos Gyldendal og fortsatte der til han gikk av med pensjon 1972. Som pensjonist arbeidet han som konsulent for Den norske Bokklubben.

Bibliografi

• Bergenstoget plyndret i natt. Spenningsroman (sammen med Nordahl Grieg, under pseudonymet Jonathan Jerv, (1923)
• Trekløveret. En guttefortælling, (1924)
• På sporet. Ungdomsroman, (1930)
• Jonas Lie, Fortalt for skoleungdom. (1933)
• Festskrift til Sigurd Hoel på 60-årsdagen. Medredaktør) (1950)
• Festskrift til Harald Grieg. Redaktør (1950)
• Og alle fugle sjunge. Festskrift til Herman Wildenvey, (1957)
• Tverrsnitt. Tolv norske lyrikere presenterer seg selv., (1958)
• Digtets aand. En antologi. (1959)

Oversettelser

Utvalg

• Röde Orm av Frans G. Bengtsson
• Pilegrim på havet av Pär Lagerkvist.
• Natt uten måne – Alle tiders torsdag – Cannery Row og Øst for Eden av John Steinbeck.
• Hvordan elefanten fikk snabel : og andre fortellinger av Rudyard Kipling.
• De fires tegn og En studie i rødt av Arthur Conan Doyle
• Oversikt over Lies oversettelser på Nasjonalbibliotekets hjemmesider