Hallelujah

sang av Leonard Cohen

«Hallelujah» er en sang skrevet av Leonard Cohen og opprinnelig utgitt på studioalbumet Various Positions (1984). Den slo ikke an ved utgivelsen og ble en hit flere år senere etter å blitt bearbeidet og covret av et stort antall forskjellige artister. Sangen regnes nå som en av de mest covrede innenfor popmusikk.[1][2][3] Bob Dylan ble tidlig oppmerksom på sangen og fremført en coverversjon som den første i 1988.[4][5] Sangen ble særlig kjent etter at John Cale i 1991 fikk tillatelse av Cohen til å omarbeide og bruke den på hyllestalbumet I'm your fan. Jeff Buckley tok utgangspunkt i Cales versjon og laget en av de mest kjente versjonene. Cales versjon ble brukt i filmen Shrek (2001).[6][2] Buckleys versjon av Cales versjon er siden den mest covrede. Etter dette gikk «Hallelujah» forbi «Suzanne» som Cohens mest covrede og anslagsvis 20 % av alle cover av Cohen er «Hallelujah». I fjernsynsoverførte talentkonkurranser som The Voice er «Hallelujah» en av de meste fremførte. Cohen selv begynte å fremføre Buckleys versjon på konserter.[7]

Hallelujah
AlbumVarious Positions
Artist, bandLeonard Cohen
Utgittdesember 1984
Innspiltjuni 1984
Lengde4.39
Språkengelsk
PlateselskapColumbia
Låtskriver(e)Leonard Cohen

Newsweek har anmeldt 60 kjente coverversjoner av Hallelujah.[3] New Musical Express oppga i 2017 at det finnes minst 80 studioinnspillinger.[8] Blant coverartistene er Bono, Chris Botti, Jeff Buckley (også live), Regina Spektor, Alexandra Burke, John Cale, K.D. Lang, Willie Nelson, Alicia Keys, Celine Dion, Bono, Susanna and the Magical Orchestra, Jan Vardøen, Rufus Wainwright, Damien Rice, Imogen Heap og kvartetten Kurt Nilsen, Espen Lind, Alejandro Fuentes og Askil Holm. k.d. lang versjon er med orkester, mens Cale og Wainwright bare har piano som akkompagment.[2][9][10][11][12] KD Lang fremførte sangen under åpningen av Vinter-OL 2010.[7]

Sangen er gjendiktet til norsk («Halleluja») og sunget av Ole Paus på albumet Sanger fra et hvitmalt gjerde i sjelen (2005), og til svensk av Ulf Lundell. I 2008 var tre versjoner av Hallelujah på den britiske singellisten samtidig: Jeff Buckleys, Alexandra Burkes og Cohens egen.[13] Buckleys og Burkes hadde en periode første og andre plass på listen, noe som siste gang skjedde i 1957.[14] Cohen ble selv svært rørt av k.d. langs versjon fremført blant annet da Cohen ble innlemmet i Canadian Songwriters Hall of Fame i 2006.[15]

Billboard regner versjonene av Buckley, Cale, Spektor, k.d. lang, Wainwright og Willie Nelson blant de beste.[16]

Bob Dylan spilte i 1988 som en av de første en coverversjon.

Cohen har senere fremført versjoner med nye vers og annet arrangement på platene Cohen Live: Live in Concert (i et opptak fra 1988) og Live in London (innspilt 2008). Teksten er også oversatt til og fremført på jiddisch av Daniel Kahn[1].

Cohen skal ha brukte fem år på å skrive «Hallelujah» (til sin venn Bob Dylan påsto han å ha brukt bare to år).[17] Cohen skrev flere versjoner av sangen, spilte inn minst to helt ulike og sa selv at sangen har minst 80 strofer i alt.[18] Various Positions, inkludert «Hallelujah», ble opprinnelig refusert av Columbia Records' legendariske Walter Yetnikoff med ordene: «This isn't pop music. We're not releasing it. This is a disaster.»[19] Paste Magazine rangerer denne som Cohens nest beste sang bare forbigått av «Suzanne».[20] Cohens original fra 1984 beskrives som cheesy og overprodusert.[21][3]

SitatIt's a beautifully constructed melody that steps up, evolves, and slips back, all in quick time. But this song has a connective chorus, which when it comes in has a power all of its own. The ‘secret chord’ and the point-blank I-know-you-better-than-you-know-yourself aspect of the song has plenty of resonance for me.Sitat
Bob Dylan[22]

Historien om hvordan Hallelujah gikk fra å være en obskur sang til å bli en internasjonal hit er gjenstand for en dokumentarbok av Alan Light (utgitt 2012).[21] Til Guardian sa Cohen at «Hallelujah» er en god sang, men altfor mange synger den og det er på tide å gi sangen en pause.[23]

Teksten viser blant annet til første Samuelsbok (Det gamle testamentet) kapittel 16, vers 14-23.[24]

LitteraturRediger

  • Alan Light: The Holy or the Broken: Leonard Cohen, Jeff Buckley, and the Unlikely Ascent of "Hallelujah". New York: Atria/Simon & Schuster, 2012.
  • Simmons, Sylvie (2013). I'm your man : Leonard Cohens liv. Oversatt av Håvard Rem. Oslo: Cappelen Damm. ISBN 9788202410476. 

ReferanserRediger

  1. ^ a b «The Life of a Song: ‘Hallelujah’». Financial Times. 11. november 2016. Besøkt 18. februar 2017. 
  2. ^ a b c Lawler, Cara Kelly, and Kelly. «The best covers of Leonard Cohen's 'Hallelujah'». USA TODAY (engelsk). Besøkt 7. februar 2021. «Buckley's version would have never come to pass had it not been for John Cale. A founding member of the Velvet Underground, Cale heard Cohen perform the song, and adapted it as his own. He recorded it for a tribute album called I'm Your Fan, which eventually landed in Buckley's hands.» 
  3. ^ a b c «60 Versions of Leonard Cohen’s 'Hallelujah,' Ranked». Newsweek. 2. februar 2015. Besøkt 28. november 2016. 
  4. ^ Rem, Håvard (18. november 2016). «Poetpresten med den lækjande røysta». Dag og Tid. s. 18-19.
  5. ^ «How Leonard Cohen's 'Hallelujah' Brilliantly Mingled Sex, Religion». Rolling Stone. 3. desember 2012. Besøkt 26. november 2016. 
  6. ^ «Six of the best Leonard Cohen covers». BBC News (engelsk). 11. november 2016. Besøkt 7. februar 2021. «The song's fortunes started to turn around in 1991, when John Cale asked Cohen's permission to cover it. Cohen faxed over all of those draft verses, and Cale set to work on a new version, trading the gospel choirs and heavy drums for a simple, haunting, piano arpeggio.» 
  7. ^ a b Padgett, Ray (2020): Various Artists' I'm Your Fan: The Songs of Leonard Cohen. Bloomsbury. ISBN 9781501355066
  8. ^ «Leonard Cohen: Five 'Hallelujah' Versions That Will Bring You To Tears». NME | Music, Film, TV, Gaming & Pop Culture News (engelsk). 7. november 2017. Besøkt 7. februar 2021. 
  9. ^ «Why Leonard Cohen's Hallelujah is the most misunderstood song in pop culture history». Daily Review: Film, stage and music reviews, interviews and more. (engelsk). 13. november 2016. Besøkt 7. februar 2021. 
  10. ^ Italie | AP, Leanne (16. november 2016). «A guided tour of 10 ‘Hallelujah’ Leonard Cohen covers». The Washington Post (engelsk). ISSN 0190-8286. Arkivert fra originalen 20. november 2016. Besøkt 19. november 2016. 
  11. ^ Savage, Mark (11. november 2016). «Six of the best Leonard Cohen covers». BBC News (engelsk). Besøkt 17. november 2016. 
  12. ^ Ross, Chris (11. november 2016). «Death of a ladies' man: Leonard Cohen showed romantics like me how to live and love». The Telegraph. Besøkt 1. desember 2016. 
  13. ^ Simmons, Sylvie (2013). I'm your man : Leonard Cohens liv. Oversatt av Håvard Rem. Oslo: Cappelen Damm. ISBN 9788202410476. 
  14. ^ Jamieson, By Alastair (21. desember 2008). «Same song in top two chart spots for the first time in 51 years as an X Factor version of Leonard Cohen's Hallelujah sets a new record». Telegraph (engelsk). Besøkt 9. mars 2017. 
  15. ^ Simmons (2013) s. 480.
  16. ^ «12 Most Memorable Covers of Leonard Cohen's 'Hallelujah'». Billboard (engelsk). 10. november 2016. Besøkt 13. februar 2021. 
  17. ^ David Remnick (17. oktober 2016). «Leonard Cohen Makes It Darker». The New Yorker. Besøkt 18. november 2016. 
  18. ^ McCormick, Neil (14. juni 2008). «Leonard Cohen: Hallelujah!». The Telegraph. Besøkt 19. november 2016. 
  19. ^ «How Leonard Cohen's 'Hallelujah' Brilliantly Mingled Sex, Religion». Rolling Stone. 3. desember 2012. Besøkt 26. november 2016. 
  20. ^ «The 20 Best Leonard Cohen Songs». pastemagazine.com (engelsk). Besøkt 28. mars 2017. 
  21. ^ a b Fetters, Ashley (4. desember 2012). «How Leonard Cohen's 'Hallelujah' Became Everybody's 'Hallelujah'». The Atlantic (engelsk). Besøkt 19. november 2016. 
  22. ^ David Remnick (17. oktober 2016). «Leonard Cohen Makes It Darker». The New Yorker. Besøkt 21. oktober 2016. 
  23. ^ Ghomeshi, Jian (9. juli 2009). «'I'm blessed with a certain amnesia'». The Guardian (engelsk). ISSN 0261-3077. Besøkt 26. november 2016. 
  24. ^ Rem, Håvard (2015). Leonard Cohen. Liv og karriere. Küenholdt forlag. ISBN 9788299977616. 

Eksterne lenkerRediger



Forrige mottaker:
«Floden» med Bjørn Eidsvåg og Elvira Nikolaisen
Nummer 1 på VG-lista med Lind, Nilsen, Fujentes, Holm
(Uke 2 2007)
Neste mottaker:
«Smack That» med Akon feat. Eminem