Hjelpdiskusjon:Wikipedia – Den manglende manualen

Vedrørende oversettelsen

Jeg har begynt på introduksjonen og når jeg er ferdig med den så kommer jeg til å ta neste ledige avsnitt. Jeg tar ikke skjermdumper for å illustrere teksten, så om noen kyndige kan ta seg av det er det fint. Ulf Larsen 6. mar 2009 kl. 18:35 (CET)

Boka bruker en del skjermbilder, men jeg tror vi skal forsøke å unngå å bruke slike. Kanskje vi heller kan lenke til aktuelle sider. Grunnen er at skjermbilder fort blir utdaterte. I en god del tilfeller må vi vel vise til hvordan skjermbldet ser ut, så der kommer vi vel ikke unna å lage skjermdump. — Jeblad 8. mar 2009 kl. 12:39 (CET)

Det er en del bruk av grå bokser for småsnadder og tips. Har vi noe lignende kode å bruke? Finn Bjørklid 8. mar 2009 kl. 14:39 (CET)

Jeg har opprettet {{WDMM-boks}} til dette formålet. --EIRIK\^diskusjon 8. mar 2009 kl. 22:14 (CET)

Ferdigstilt seksjon

• Har grovt ferdigstilt seksjonen Hjelp:Wikipedia – Den manglende manualen/Introduksjon og de som har mulighet til å lese korrektur på den kan gjerne gjøre det, legg eventuelle kommentarer på artikkelens diskusjonsside. Ulf Larsen 10. mar 2009 kl. 17:47 (CET)

Vedrørende innholdet

Denne teksten er skrevet med bakgrunn i enwiki, endel av utsagnene mener jeg bør modereres/endres noe i forhold til at den oversatte teksten bør forholde seg til utgavene på bokmål/riksmål og nynorsk, antar at det er uproblematisk, eller? Ulf Larsen 7. mar 2009 kl. 14:15 (CET)

Jeg tror vi skal forholde oss til forhold på dette prosjektet. Ved en oversettelse til nynorsk så kan den tilpasses nynorsk. Skal vi tilpasse teksten til både bokmål og nynorsk så tror jeg vi fort kan få en svært kompleks tekst. — Jeblad 8. mar 2009 kl. 12:43 (CET)

Teksten blir tidvis svært spesifikk for engelsk Wikipedia, og ved slike punkter tror jeg vi enten utelater de avsnittene eller finner på nye som er spesifikt eller sammenlignbart for bokmåls-Wikipedia. Finn Bjørklid 8. mar 2009 kl. 14:38 (CET)

Så langt virker det som det er enighet om å tilpasse den til bokmål/riksmålsutgaven og det vil jeg gjøre i det jeg oversetter. Jeg vil samtidig i størst mulig grad forsøke å holde strukturen fra originalen, ikke minst fordi det gjør det lettere for de som eventuelt leser korrektur på teksten å sammmenligne med originalteksten. Jeg legger en melding på diskusjonssiden når jeg er ferdig med et kapittel/avsnitt så eventuelle korrekturlesere da vet at jeg er ferdig så langt. Ulf Larsen 8. mar 2009 kl. 15:54 (CET)

Navnet på boken

Jeg foreslår at navnet på boken endres, manualer er vekter en løfter på treningsstudio, en bedre tittel kan f.eks være: Wikipedia - Den manglende håndboken. Ulf Larsen 8. mar 2009 kl. 18:11 (CET)

Jeg har ikke sterke meninger om navnet, men manualer er nokså vanlig betegnelse på håndbøker. — Jeblad 8. apr 2009 kl. 21:05 (CEST)

Kapittel 1 ferdig oversatt

Da er kapittel 1 ferdig oversatt og klar for korrektur. Jeg benyttet eksempler med Mal:Arbeid pågår og Mal:Under utvikling i kapittelet, noe som gjør at siden listes opp i Kategori:Arbeid pågår og Kategori:Artikler under utvikling. Er det noen måte å hindre at de listes opp i kategoriene? Gjorde et fortvilt forsøk med <noinclude></noinclude> uten at dét hjalp. Mvh Aldebaran 26. mar 2009 kl. 22:53 (CET)

Kapittel 3 ferdig oversatt

Da er kapittel 3 ferdig oversatt, og er klar for korrektur. Aldebaran 28. mar 2009 kl. 21:56 (CET)

Kapittel 4 ferdig oversatt

Da er kapittel 4 ferdig oversatt, og er klar for korrektur. Aldebaran 4. apr 2009 kl. 15:55 (CEST)

Søkeboksen funker ikke

Jeg la inn en søkeboks på Hjelp:Wikipedia – Den manglende manualen og denne er stort sett identisk med den som er på den engelske siden, men den fungerer ikke. Den skal begrense treff til sider som har den innledende teksten «Hjelp:Wikipedia – Den manglende manualen», men nå tar den med treff på sider i alle navnerom. Utvidelsen for Lucene ser ut som om er identisk, parametre ser ut som er riktig, osv. Noen som har gode forslag til hva som er galt? — Jeblad 8. apr 2009 kl. 20:52 (CEST)

Problemet er knyttet til versjonen av Lucene som brukes. De som listes som «2.1» på siden for lucene.php vil kunne bruke «prefix» i <inputbox>. Vi kan vel la dette ligge til manualen er ferdig. Jeg tror imidlertid en slik søkefunksjonalitet er ønskelig da den også kan brukes for å søke i arkivene til Wikipedia:Torget, Wikipedia:Tinget og Wikipedia:Sletting. — Jeblad 8. apr 2009 kl. 22:11 (CEST)

Tillegg C er grovoversatt

Jeg har gjort en grovoversettelse av Hjelp:Wikipedia – Den manglende manualen/Tillegg C: Det er mer å lære.

Dette betyr at språket ikke er kontrollert spesiellt nøye, og det finnes nok en myriade med typos. Men mer viktig, den er ikke tilpasset nowiki; jeg har kun oversatt teksten. Noen som er bedre kjent med nowikis irrganger enn meg må ta seg av den jobben. For eksempel har alle lenker og snarveier til sider på enwiki fått bli som de var, og er dermed rødlenker her på nowiki. Siden omtaler også tilbud og funksjoner som åpenbart ikke eksisterer (og neppe vil gjøre det med det første) på nowiki. Dette er hovedsakelig fordi jeg ikke kjenner nowiki tilstrekkelig godt, men også fordi jeg antar det vil kunne være nyttig å henvise leseren til ressurser på enwiki for ting som er relatert til Wikipedia generellt, og ikke nowiki spesiellt.

Anyways, fint om noen kan ta en runde gjennom den og ta rotta på de verste brølerne mine. --Xover 6. aug 2009 kl. 03:14 (CEST)

Tillegg B er grovoversatt

Jeg har gjort en grovoversettelse av Hjelp:Wikipedia – Den manglende manualen/Tillegg B: Leserens Wikipedia. Ditto som for Tillegg C kommentert over. --Xover 8. aug 2009 kl. 23:03 (CEST)