Åpne hovedmenyen

Grândola, Vila Morena

portugisisk vise- og kampsang
«Grândola, Vila Morena»
Sang med Zeca Afonso
Artist, bandZeca Afonso
Utgitt1972
SjangerVisesang, fado, kampsang
SpråkPortugisisk
Låtskriver(e)Zeca Afonso

«Grândola, Vila Morena» (norsk oversettelse: Grândola, solbrune by) er en portugisisk vise av folkepoeten Zeca Afonso. Sangen forteller om brorskapet blant innbyggerne i Grândola, en by i Setúbal-distriktet i Alentejo-regionen, sør i Portugal. Sangen er særlig kjent i Portugal, siden den var startskuddet for nellikrevolusjonen som veltet Salazar-diktaturet i landet i 1974.[1]

Innhold

BakgrunnRediger

Sangen ble skrevet i 1972 og ble første gang fremført av Zeca Afonso under en konsert i Galicias hovedstad Santiago de Compostela 10. mai samme år.

Sangens tittel, «Grândola Vila Morena», henviser til den lille byen Grândola, og er en karakteristikk av byen. Vila Morena betyr noe i retning av brune by eller solbrune by. Sangen har en stram form, med firelinjers-strofer, såkalte quatrain. Hvert quatrain følges av et nytt quatrain som gjentar de samme verselinjene, men i motsatt orden.[2] Sangen fremføres i Cante Alentejano-stilen, en polyfon sangsjanger fra Alentejo.[3][4][5]

NellikrevolusjonenRediger

 
Minnesmerke for 25. april 1974 i byen Grândola består av tekst og noter til sangen.

Salazars Estado novo-regime forbød offentlige fremføringer av mange av Zeca Afonsos sanger, med begrunnelsen av at de kunne assosieres med kommunisme. Under en Zeca Afonso-konsert i Lisboa 29. mars 1974 hadde myndighetene satt opp en liste over sanger han ikke fikk fremføre. Overraskende nok var ikke «Grândola Vila Morena» på listen, og sangen avsluttet konserten med felles allsang.[2] I publikum var flere fremtredende soldater og offiserer i militæret, som på denne tiden i all hemmelighet planla et kupp for å styrte diktaturet i landet. Kupplederne besluttet senere at sangen skulle fungere som det hemmelige startsignalet for revolusjonen.[6]

Startskuddet gikk om kvelden 24. april 1974, i tett samarbeid med den portugisiske radiokanalen Rádio Renascença. Klokken 22.55 spilte kanalen Portugals bidrag til Eurovision Song Contest samme år, «E depois do adeus» med Paulo de Carvalho. Dette var signalet til opprørerne om at de skulle forberede kuppet for å styrte det sittende regimet i landet.[7]

Like etter midnatt, klokken 00.20 25. april 1974, spilte kanalen «Grândola, Vila Morena». Kringkastingen av sangen var et forhåndsavtalt signal om at kuppet var i gang, og at kuppmakerne hadde begynt å ta kontroll over strategiske institusjoner i landet. Nellikrevolusjonen endte med at diktaturet i landet falt, og siden har «Grândola, Vila Morena» alltid vært forbundet med nellikrevolusjonen og demokratiseringen av Portugal.[8][9]

Sangen har også senere blitt forbundet med politiske omveltninger i Portugal. 15. februar 2013 ble Portugals statsminister avbrutt demonstranter under en tale i det portugisiske parlamentet. Demonstrantene sto på galleriet og sang «Grândola, Vila Morena» i protest mot økonomiske innsparinger og en stram økonomisk politikk i kjølvannet av finanskrisen.[10][11]

Sangen ble senere jevnlig sunget under demonstrasjoner og protestaksjoner i landet i tiden etter.[12] Sangen ble også brukt under protester i Madrid i 2013.[13]

ReferanserRediger

  1. ^ Bernardo, Publicado por Isabel (24. april 2018). «Zeca Afonso - the voice of a Revolution». Fora da Rota (engelsk). Besøkt 14. januar 2019. 
  2. ^ a b Tragaki, Dafni (11. juli 2013). Empire of Song: Europe and Nation in the Eurovision Song Contest (engelsk). Scarecrow Press. ISBN 9780810888173. 
  3. ^ «UNESCO - Cante Alentejano, polyphonic singing from Alentejo, southern Portugal». ich.unesco.org (engelsk). Besøkt 14. januar 2019. «Cante Alentejano is a genre of traditional two-part singing performed by amateur choral groups in southern Portugal, characterized by distinctive melodies, lyrics and vocal styles, and performed without instrumentation. Groups consist of up to thirty singers divided into groups.» 
  4. ^ Ciccia, M. N. (2013). «Grândola Vila Morena»: l’hymne de la contestation portugaise. Lengas. Revue de sociolinguistique, (74).
  5. ^ «Portugal: Das Land, aus dem das gute Essen kommt». krone.at (tysk). 19. september 2018. Besøkt 15. januar 2019. 
  6. ^ «Grândola, Vila Morena». www.ub.uio.no (norsk). Universitetsbiblioteket. Besøkt 14. januar 2019. 
  7. ^ Davison, Phil (25. april 1994). «Carnation Revolution withers: Phil Davison finds the new Portugal a let-down for the men who won it freedom 20 years ago». The Independent. 
  8. ^ O'Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest - The Official History. Carlton Books, UK. 2007 ISBN 978-1-84442-994-3
  9. ^ «NRK TV - Se Eurovision Song Contest» (norsk). Besøkt 13. mai 2018. 
  10. ^ Revolutionary freedom song interrupts parliamentary debate, TPN/ Lusa News Agency (LUSA), The Portugal News, GENERAL category, 16. february 2013
  11. ^ Passos interrompido por "Grândola Vila Morena", Youtube-video publisert av Esquerda.net (Left Bloc internet channels)
  12. ^ Austerity triggers novel protests as Portuguese chafe at fall in living standards FOX News
  13. ^ «″Grândola, Vila Morena″ cantada por manifestantes em Madrid». www.jn.pt (portugisisk). 17. februar 2013. Besøkt 15. januar 2019. 

Eksterne lenkerRediger