Eberhard Günther Kern

tysk filolog
Eberhard Günther Kern
Født1899[1]Rediger på Wikidata
Død1974[1]Rediger på Wikidata
Beskjeftigelse Lærer, oversetterRediger på Wikidata
Parti Nationalsozialistische Deutsche ArbeiterparteiRediger på Wikidata
Nasjonalitet TysklandRediger på Wikidata

Eberhard Günther Kern (født 1899, død 1974) var en tysk filolog.

Kern flyttet til Norge i 1923 og arbeidet som tysklærer. Han meldte seg inn i det tyske nazipartiet NSDAP etter Hitlers maktovertagelse i 1933, og ble leder for partiets Ortsgruppe i Oslo. Han ble avløst i 1937 etter svake resultater i å verve tyskere bosatt i Norge til politisk virksomhet.[2]

Fra 1939 fungerte Kern som Hans Wilhelm Scheidts Oslo-kontakt. Kern introduserte Scheidt for Vidkun Quisling, fulgte ham på reiser, og bedrev etterretningsvirksomhet. Kerns virksomhet under andre verdenskrig var ikke nok til å få ham dømt i landssvikoppgjøret, men han ble likevel utvist til Tyskland i 1947.[2]

Kern oversatte en rekke bøker mellom tysk og norsk, og stod blant annet for den tyske oversettelsen av Quislings Russland og vi. I 1941 utkom Kerns norske oversettelse av Hitlers Mein Kampf. Kerns Mein Kampf-oversettelse var på vei til å bli nyutgitt i Norge i 2002, men utgivelsen ble stoppet av barnebarnet Ketil Kern etter at forlaget ikke hadde klarert rettighetene til oversettelsen.[3]

ReferanserRediger

  1. ^ a b Det tyske nasjonalbibliotekets katalog, 30. mai 2020, 103343440X
  2. ^ a b Dahl, Hans Fredrik; Hjeltnes, Guri; Nøkleby, Berit; Ringdal, Nils Johan og Sørensen, Øystein, red. (1995). «Kern, Eberhard Günther». Norsk krigsleksikon 1940-45. Oslo: Cappelen. s. 210. ISBN 8202141389. 
  3. ^ «- Jeg har snudd nazi-arven til en personlig seier». Aftenposten. 26. februar 2013. Besøkt 5. april 2014.