Den tibetanske buddhistiske kanon

Den tibetanske buddhistiske kanon (tradisjonell kinesisk: 藏文大藏经, pinyin: zàng wén dàzàng jīng)
orig.
Den tibetanske buddhistiske kanon (tradisjonell kinesisk: 藏文大藏经, pinyin: zàng wén dàzàng jīng)
Oversetter(e)Padmakara Translation Group
BuddhismSymbolWhite.PNG

Den tibetanske buddhistiske kanon (tradisjonell kinesisk: 藏文大藏经, pinyin: zàng wén dàzàng jīng, «den tibetanske tripitaka») er en løselig betegnelse på de to tibetanske tekstsamlingene Kangyur (བཀའ་འགྱུར, bka' 'gyur) og Tengyur (བསྟན་འགྱུར, bstan 'gyur). Kangyur betyr «Buddha's oversatte ord» og består av 1 169 tekster. Tengyur betyr «oversatte kommentarer»; den består av kommentarer til førstnevnte, og omfatter 4 093 tekster. I alt omfatter de to tekstsamlingene 5 262 tekster.

Tekstsamlingene inneholder blant annet sūtrayāna-tekster fra de tidlige buddhistiske skolene (for det meste sarvāstivāda og mūlasarvāstivāda), mahāyānasūtraer, såvel som tekster fra retningen vajrayāna (tantrisk buddhisme), klosterdisplinen (vinaya) til mūlasarvāstivāda, abhidharma og filosofiske avhandlinger fra skolene madhyamaka og yogācāra. I sin nåværende form gjennomgikk de to tekstsamlingene sin endelige sammensetning i det 14. århundre under abbeden Butön Rinchen Drup (བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་, 1290–1364).

UtgaverRediger

Det finnes ulike varianter av disse to tekstsamlingene. Kangyur finnes i følgende utgaver:

  • Peking-utgaven (1605), 106 bind
  • Lithang-utgaven (16091611), 108 bind
  • Manuskript-utgaven fra Ladakh Tog Palasset (16911729), 109 bind
  • Narthang-utgaven (17301732), 100 bind
  • Cone-utgaven (17211731), 107 bind
  • Derge-utgaven (17291733), 103 bind
  • Manuskript-utgaven fra Tawang (1700-tallet), 200 bind
  • Tokyo-utgaven (18581878)
  • Urga-utgaven (1908), 100 bind
  • Lhasa-utgaven (19201934), 100 bind
  • Phu-brag utgaven
  • Dharma Publishing Nyingma Kangyur (19771983)

Tanguyr finnes i fire utgaver:

  • Potala manuskript-utgaven (1730), 225 bind
  • Derge-utgaven (17371744), 214 bind
  • Narthang-utgaven (17411742), 224 bind
  • Cone-utgaven (17531772), 209 bind

Oversettelser til mongolskRediger

I årene 16041634 ble Tanguyr oversatt til mongolsk under ledelse av Ligdan Khan, som var regent over Chahar-mongolene.

Oversettelsesprosjekt til engelskRediger

I 2009 påtok Padmakara Translation Group seg jobben med å oversette hele Kangyur og Tengyur til engelsk.[1] De to tekstsamlingene inneholder 5,262 tekster i 325 bind (1,169 tekster i Kangyur og 4,093 tekster i Tengyur). De teller omkring 230,000 sider; Kangyur inneholder 70,000 sider og Tengyur består av 161,800 sider.[2]

I 2009 ble det lagt fire etterfølgende tidsplaner på prosjektets fullbyrdelse. Det tok omkring et århundre å oversette tekstene fra sanskrit til tibetansk for omkring tusen år siden. Oversettelsen til engelsk følger på samme måte fire etapper på henholdsvis 10, 25, 50 og 100 år. Oversettelsen av Kangyur vil ta 25 år og Tengyur 100 år.[3][4]

Nedenfor ser vi statusen for de to oversettelsesprosjektene per 8. oktober 2020.[5]

Kangyur (བཀའ་འགྱུར · bka'-'gyur)Rediger

Toh. Seksjon Sum Publisert Oversettelse pågår Ikke påbegynt
Vinaya (འདུལ་བ། · 'dul ba/) [6]
1–7 Vinaya (འདུལ་བ། · 'dul ba/) [6] 24 1 9 14
Sūtraer (མདོ། · mdo/) [7]
8–30 Prajñāpāramitā (ཤེར་ཕྱིན། · sher phyin/) [8] 23 1 9 13
31–43 Theravādasūtraer (གསར་འགྱུར། · gsar 'gyur/) [9] 13 0 1 12
44 Buddhāvataṃsaka (ཕལ་ཆེན། · phal chen/) [10] 46 0 12 34
45–93 Ratnakūṭa (དཀོན་བརྩེགས། · dkon brtsegs/) [11] 49 9 28 12
94–359 Generell sūtraseksjon (མདོ་སྡེ། · mdo sde/) [12] 267 73 128 66
Tantraer (རྒྱུད། · rgyud/) [13]
Samling Tantraer (རྒྱུད་འབུམ། · rgyud 'bum/) Toh. 360–827 [14]
360–478 Anuttarayoga (བླ་མེད་རྒྱུད། · bla med rgyud/) [15] 120 7 12 101
479–493 Yogatantraer (རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། · rnal ’byor gyi rgyud/) [16] 15 0 4 11
494–501 Tantraer om handlemåte [Caryātantra]
(སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། · spyod pa’i rgyud/) [17]
8 1 0 7
502–808 Kriyātantra (བྱ་བའི་རྒྱུད། · bya ba'i rgyud/) [18] 316 17 42 257
809–827 Dedikasjon-aspirasjon
(བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད། · bsngo smon shis brjod/) [19]
19 1 0 18
828–844 Pratantra (རྙིང་རྒྱུད། · rnying rgyud/) [20] 25 0 3 22
845 Kālacakra­ṭīkā (དུས་འཁོར་འགྲེལ་བཤད། · dus 'khor 'grel bshad/) [21] 5 0 5
Dhāraṇī (གཟུངས། · gzungs/) [22]
846–1093 Dhāraṇī (གཟུངས། · gzungs/) [23] 250 11 21 218
1094–1108 Aspirasjon (བསྔོ་སྨོན། · bsngo smon/) [24] 15 1 2 12
Katalog [25]
4568 Kangyur Katalog (བཀའ་འགྱུར་དཀར་ཆག་ · bka' 'gyur dkar chag) [25] 5 0 1 4
Sum Kangyur (བཀའ་འགྱུར · bka'-'gyur) [26]
1201 122 277 802

Tengyur (བསྟན་འགྱུར, bstan-’gyur)Rediger

Toh. Seksjon Sum Publisert Oversettelse pågår Ikke påbegynt
Eulogier [27]
1109–1179 Eulogier (བསྟོད་ཚོགས། · bsTod shogs/) [27] 71 0 0 71
Tantraer (རྒྱུད། · rgyud/) [28]
Anuttarayoga (བླ་མེད་རྒྱུད། · bla med rgyud/) Toh. 1180–2502 [29]
1180–1400 Ikke-dualitet tantra (གཉིས་མེད་རྒྱུད། · gnyis med rgyud/) [30] 221 0 5 216
Visdomstantra (ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད། · shes rab kyi rgyud/) Toh. 1401–1783 [31]
1401–1606 Śaṃvara og relaterte tantraer
(བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་སྐོར། · bde mchog gi rgyud skor/) [32]
206 0 0 206
1607–1783 Andre visdomstantraer
(ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་སྐོར་སྣ་ཚོགས། · shes rab kyi rgyud skor sna tshogs/) [33]
177 0 0 177
Tantraer om kyndige midler (ཐབས་རྒྱུད། · thabs rgyud/) Toh. 1784–2216 [34]
1784–1917 Guhyasamāja og relaterte tantraer
(ཐབས་རྒྱུད་གསང་འདུས་སྐོར། · thabs rgyud gsang 'dus skor/) [35]
134 0 0 134
1917–2216 Andre tantraer om kyndige midler
(ཐབས་རྒྱུད་སྐོར་སྣ་ཚོགས། · thabs rgyud skor sna tshogs/) [36]
299 0 0 299
2217–2502 Generelle Anuttaratantraer
(བླ་མེད་རྒྱུད་སྤྱིའི་དགོངས་འགྲེལ། · bla med rgyud spyi’i dgongs ’grel/) [37]
287 0 0 287
2503–2661 Yogatantraer (རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། · rnal ’byor gyi rgyud/) [38] 162 0 0 162
2662–2669 Tantraer om handlemåte [Caryātantra]
(སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། · spyod pa’i rgyud/) [39]
8 0 0 8
2670–3139 Kriyātantra (བྱ་བའི་རྒྱུད། · bya ba'i rgyud/) [40] 476 0 3 473
Andre Tantraer (རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཐུན་མོང་བ། · rgyud sde bzhi thun mong ba/) Toh. 3140–3785 [41]
3140–3142 De tre rosenkranser til Abhayākaragupta
(ང་སྐོར་གསུམ། · phreng skor gsum/) [42]
3 0 0 3
3143–3305 De «hundre» Sādhanas oversatt av Patshab
(པ་ཚབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་རྩ། · pa tshab kyis bsgyur ba'i sgrub thabs rgya rtsa/) [43]
165 0 0 165
3306–3399 De «hundre» Sādhanas oversatt av Bari
(བ་རི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་རྩ། · ba ri ba’i sgrub thabs rgya rtsa/) [44]
94 0 0 94
3400–3644 Oseanet av Sādhanas
(སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ། · sgrub thabs rgya mtsho/) [45]
245 0 0 245
3645–3706 Andre liturgiske verker [46] 63 0 0 63
3707–3785 Oversikter, veiledninger, ritualer og bønner [47] 79 0 0 79
Sūtrakommentarer og filosofi Toh. 3786–4085 [48]
3786–3823 Prajñāpāramitā (ཤེས་ཕྱིན། · shes phyin/) [49] 38 0 1 37
3823–3980 Madhyamaka (དབུ་མ། · dbu ma/) [50] 157 0 0 157
3980–4019 Kommentarer til sūtraene (མདོ་འགྲེལ། · mdo 'grel/) [51] 39 0 0 39
4020–4085 Cittamātra (སེམས་ཙམ། · sems tsam/) [52] 66 0 0 66
Abhidharma (མངོན་པ། · mngon pa/) [53]
4086–4103 Abhidharma (མངོན་པ། · mngon pa/) [53] 18 0 0 18
Vinaya (འདུལ་བ། · 'dul ba/) [54]
4104–4149 Vinaya (འདུལ་བ། · 'dul ba/) [54] 46 0 0 46
Jātakas (སྐྱེས་རབས། · skyes rabs/) [55]
4150–4157 Jātakas (སྐྱེས་རབས། · skyes rabs/) [55] 8 0 0 8
Epistler (སྤྲིང་ཡིག་ · spring yig) [56]
4158–4202 Epistler (སྤྲིང་ཡིག་ · spring yig) [56] 45 0 0 45
Epistemologi og logikk (ཚད་མ། · tshad ma/) [57]
4203–4268 Epistemologi og logikk (ཚད་མ། · tshad ma/) [57] 66 0 0 66
Tradisjonelle vitenskaper og kunst Toh 4269-4464 [58]
4269–4305 Lingvistikk (སྒྲ་མདོ། · sgra mdo/) [59] 37 0 0 37
4306–4312 Medisin (སྒྲ་མདོ། · sgra mdo/) [60] 7 0 0 7
4313–4327 Teknologi og kunst (བཟོ་རིག་པ། · bzo rig pa/) [61] 15 0 0 16
4328–4345 Politikk og etikk [62] 18 0 0 18
Diverse verker (བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས། · bstan bcos sna tshogs/) Toh. 4346–4464 [63]
4346–3276 Avhandlinger av tidlige tibetanske lærde
(བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛས་པའི་བསྟན་བཅོས། ·
bod kyi mkhas pa rnams kyis mdzas pa'i bstan bcos/) [64]
31 0 0 31
4377–4419A Bønner for dedikasjon og aspirasjon [65] 45 0 0 45
4420–4464 Nylig innsatte avhandlinger om sūtra'er og vitenskap
(གསར་བཅུག་མདོ་དང་རིག་གནས་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས། ·
gsar bcug mdo dang rig gnas la sogs pa'i bstan bcos sna tshogs/)
45 0 0 45
Verker av Atiśa (ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང། · jo bo'i chos chung/) [66]
4465–4567 Verker av Atiśa (ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང། · jo bo'i chos chung/) [66] 103 0 0 103
Katalog [67]
4569 Katalog over Tengyur (བསྟན་འགྱུར་དཀར་ཆག། · bstan 'gyur dkar chag/)[67] 1 0 0 1
Sum Tengyur (བསྟན་འགྱུར, bstan-’gyur) [68]
3475 0 9 3466

ReferanserRediger

  1. ^ Translation Progress. Kangyur Translation Progress, read.84000.co, besøkt 26. februar 2020.
  2. ^ Facts and figures about Kangyur and Tengyur, 84000.co, 2018
  3. ^ Origin, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  4. ^ Translating The Words Of The Buddha Conference, Khyentse Foundation, 2019, besøkt 9. august 2020
  5. ^ Welcome to the Reading Room, read.84000.co, besøkt 8. oktober 2020
  6. ^ a b Discipline འདུལ་བ། · 'dul ba/ Vinaya, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  7. ^ Discourses མདོ། · mdo/ Sūtra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  8. ^ Perfection of Wisdom ཤེར་ཕྱིན། · sher phyin/ Prajñāpāramitā, read.84000.co, besøkt 22. juni 2020
  9. ^ Thirteen late translated sūtras གསར་འགྱུར། · gsar 'gyur/, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  10. ^ Ornaments of the Buddhas. ཕལ་ཆེན། · phal chen/ Buddhāvataṃsaka, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  11. ^ Heap of Jewels དཀོན་བརྩེགས། · dkon brtsegs/Ratnakūṭa, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  12. ^ General Sūtra Section མདོ་སྡེ། · mdo sde/, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  13. ^ Tantra རྒྱུད། · rgyud/ Tantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  14. ^ Tantra Collection རྒྱུད་འབུམ། · rgyud 'bum/ Tantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  15. ^ Unexcelled Yoga tantras བླ་མེད་རྒྱུད། · bla med rgyud/ Anuttarayoga / Yoganiruttaratantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  16. ^ Yoga tantras རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། · rnal ’byor gyi rgyud/Yogatantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  17. ^ Conduct tantras སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། · spyod pa’i rgyud/ Caryātantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  18. ^ Action tantras བྱ་བའི་རྒྱུད། · bya ba'i rgyud/ Kriyātantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  19. ^ Dedication-aspiration བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད། · bsngo smon shis brjod/ Praṇidhāna, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  20. ^ Old Tantras རྙིང་རྒྱུད། · rnying rgyud/ Pratantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  21. ^ Wheel of Time Commentary དུས་འཁོར་འགྲེལ་བཤད། · dus 'khor 'grel bshad/ Kālacakra­ṭīkā, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  22. ^ Incantations གཟུངས། · gzungs/ Dhāraṇī, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  23. ^ Compendium of Incantations གཟུངས་འདུས། · gzungs 'dus/ Dhāraṇī, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  24. ^ Aspiration བསྔོ་སྨོན། · bsngo smon/ Praṇidhāna, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  25. ^ a b Kangyur Catalogue བཀའ་འགྱུར་དཀར་ཆག་ · bka' 'gyur dkar chag, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  26. ^ The Kangyur བཀའ་འགྱུར།, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  27. ^ a b Eulogy བསྟོད་ཚོགས། · bsTod tshogs/ Stotra / Stava, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  28. ^ Tantra རྒྱུད། · rgyud/ Tantra, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  29. ^ Unexcelled Yoga tantra བླ་མེད་རྒྱུད། · bla med rgyud/Anuttarayoga / Yoganiruttaratantra, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  30. ^ Non-dual tantra གཉིས་མེད་རྒྱུད། · gnyis med rgyud/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  31. ^ Wisdom tantra ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད། · shes rab kyi rgyud/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  32. ^ Śaṃvara and related tantras བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་སྐོར། · bde mchog gi rgyud skor/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  33. ^ Other wisdom tantras ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་སྐོར་སྣ་ཚོགས། · shes rab kyi rgyud skor sna tshogs/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  34. ^ Skillful means tantra ཐབས་རྒྱུད། · thabs rgyud/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  35. ^ Guhyasamāja and related tantras ཐབས་རྒྱུད་གསང་འདུས་སྐོར། · thabs rgyud gsang 'dus skor/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  36. ^ Other skillful means tantras ཐབས་རྒྱུད་སྐོར་སྣ་ཚོགས། · thabs rgyud skor sna tshogs/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  37. ^ བླ་མེད་རྒྱུད་སྤྱིའི་དགོངས་འགྲེལ། · bla med rgyud spyi’i dgongs ’grel/ General Unexcelled Yoga tantra works, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  38. ^ Yoga tantra རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། · rnal ’byor gyi rgyud/ Yogatantra, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  39. ^ Conduct tantras སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། · spyod pa’i rgyud/ Caryātantra, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  40. ^ Action tantras བྱ་བའི་རྒྱུད། · bya ba'i rgyud/ Kriyātantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  41. ^ Other works on tantra རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཐུན་མོང་བ། · rgyud sde bzhi thun mong ba/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  42. ^ The Three Rosaries of Abhayākaragupta ཕྲེང་སྐོར་གསུམ། · phreng skor gsum/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  43. ^ The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab པ་ཚབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་རྩ། · pa tshab kyis bsgyur ba'i sgrub thabs rgya rtsa/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  44. ^ The “Hundred” Sādhanas translated by Bari བ་རི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་རྩ། · ba ri ba’i sgrub thabs rgya rtsa/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  45. ^ Ocean of Sādhanas སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ། · sgrub thabs rgya mtsho/ sādhanasāgara, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  46. ^ Other liturgical works, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  47. ^ Overviews, guides, rituals and prayers, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  48. ^ Sūtra commentary and philosophy, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  49. ^ [https://read.84000.co/section/O1JC76301JC10416.html Perfection of Wisdomཤེས་ཕྱིན། · shes phyin/ Prajñāpāramitā], read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  50. ^ Middle Way དབུ་མ། · dbu ma/ Madhyamaka, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  51. ^ Sūtra commentary མདོ་འགྲེལ། · mdo 'grel/ Sūtrānta, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  52. ^ Mind-only སེམས་ཙམ། · sems tsam/ Cittamātra, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  53. ^ a b Abhidharma མངོན་པ། · mngon pa/ Abhidharma, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  54. ^ a b Discipline འདུལ་བ། · 'dul ba/ Vinaya, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  55. ^ a b The Buddha's previous lives སྐྱེས་རབས། · skyes rabs/ Jātaka, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  56. ^ a b Epistles སྤྲིང་ཡིག་ · spring yig Lekha, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  57. ^ a b Epistemology and logic ཚད་མ། · tshad ma/ Pramāṇa, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  58. ^ Traditional sciences and arts, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  59. ^ Linguistics སྒྲ་མདོ། · sgra mdo/ Śabdavidyā, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  60. ^ Linguistics སྒྲ་མདོ། · sgra mdo/ Śabdavidyā, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  61. ^ Technology and arts བཟོ་རིག་པ། · bzo rig pa/ Śilpavidyā, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  62. ^ Politics and ethics ཐུན་མོང་བ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས། · thun mong ba lugs kyi bstan bcos/ Nītiśāstra, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  63. ^ Miscellaneous works བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས། · bstan bcos sna tshogs/ Viśvavidyā, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  64. ^ Treatises by early Tibetan scholars བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛས་པའི་བསྟན་བཅོས། · bod kyi mkhas pa rnams kyis mdzas pa'i bstan bcos/, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  65. ^ Dedication and aspiration prayers བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས། · bsngo smon bkra shis/ Praṇidhāna, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  66. ^ a b Works of Atiśa ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང། · jo bo'i chos chung/ Sūcilipi, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  67. ^ a b Tengyur catalogue བསྟན་འགྱུར་དཀར་ཆག། · bstan 'gyur dkar chag/ Sūcilipi, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  68. ^ The Tengyur བསྟན་འགྱུར།, read.84000.co, besøkt 10. august 2020

Se ogsåRediger