Åpne hovedmenyen

Ville svaner: Tre døtre av Kina (engelsk original: Wild Swans: Three Daughters of China) er en familiebiografi som strekker seg over et århundre og gjenforteller livene til tre kvinnelige generasjoner i Kina. Den er skrevet av kinesiskfødte, nå britiske Jung Chang. Boken ble først utgitt i 1991, norsk utgivelse 2005 ved oversetter Anne Lømo.

Boken er familiesaga som strekker seg fra 1909 til 1992 og skildrer tre kvinners liv, forfatterens eget, hennes mors og hennes bestemors. Samtidig beskriver den de store omveltningene i Kina på 1900-tallet og hvordan kinesisk samfunnsliv og kultur har utviklet seg gjennom de siste 150 årene.

Da Ville svaner kom ut ble den straks en suksess, ikke bare i Storbritannia, men har blitt oversatt til hele 37 språk, og den har solgt i over 13 millioner kopier.[1] Den har mottatt lovprisning fra blant andre forfatteren J.G. Ballard.[2] Ville svaner ble først oversatt til kinesisk og utgitt på det kinesiske fastlandet i 2007, men boken ble deretter forbudt. Det finnes likevel kinesiske oversettelser fra Hongkong og Taiwan som synes å bli spredt som piratutgaver i Folkerepublikken Kina. I Storbritannia finnes en versjon i tradisjonelt kinesisk språk tilgjengelig på Internett.[3]

ReferanserRediger

  1. ^ «Wild Swans: Three Daughters of China». Offisielt nettsted for Jung Chang. Globalflair (Aitken Alexander Associates).
  2. ^ «Wild Swans»[død lenke]. HarperCollins. Sitat: «Immensely moving and unsettling; an unforgettable portrait of the brain-death of a nation»
  3. ^ «Jung Chang: Wild Swans Three Daughters of China Chinese». The Chinese Bookshop.

LitteraturRediger

  • Chang, Jung (2005): Ville svaner. Tre døtre av Kina, Gyldendal, Oslo, 5. utgave, ISBN/EAN: 9788205333994

Eksterne lenkerRediger