Tartan
Tartan er mønsteret på vevde tekstiler i keltisk-britisk tradisjon. I gamle dager viste tartanen steds- eller tilhørighet i de skotske klanene, og fylte omtrent samme funksjon som andre tradisjoners våpenskjold.
I Skottland er det sedvane å bruke tartanen fra den klanen man tilhører, i Irland fra det stedet slekten kommer fra. Sør i Irland er tartanene ofte ensfarvede stoffer av lin, mens man i Nord-Irland og Skottland gjerne bruker stoff av ull med rutemønster i flere farger.
Rutemønster kom til Norden på Cæsars tid[1] og er funnet på blant annet tekstiler i en myr, Huldremose på Djursland.[2] Kvinnen som ble senket i Huldremose på 100-tallet f.Kr., var kledd i en rutemønstret ullkjole.[3]
Etymologi
redigerDet engelske ordet tartan er mest sannsynlig avledet fra det franske ordet tartarin i betydningen «tartarduk».[4] Ordet henviste da til det asiatiske folket tatarer. En annen forklaring er at tartan kan være avledet fra skotsk-gæliske tarsainn,[5] i betydningen «tvers over». I dag refererer tartan vanligvis til farget mønster, skjønt opprinnelig trengte ikke en tartan å være noe mønster i det hele tatt. Så sent som på 1830-tallet ble tartan tidvis beskrevet som «vanlig farget ... uten mønster».[6] Tekstiler med mønster fra det gælisktalende skotske høylandet ble kalt for breacan i betydningen «mange farger». Over tid ble betydningen av tartan og breacan kombinert for å beskrive bestemte typer mønstre på en bestemt type tøy. Mønsteret på en tartan er kalt for et sett. Sett er framstilt av en rekke vevde tråder som krysses i rette vinkler.[6]
I dag er tartan generelt benyttet for å beskrive mønsteret, og ikke begrenset til tekstiler.[6] I Nord-Amerika er begrepet plaid vanligvis benyttet for å beskrive tartan.[7] Ordet plaid, avledet fra skotsk-gæliske plaide,[8] har betydningen «pledd», som på norsk,[9][10] ble først benyttet for enhver form for rektangulært plagg, tidvis bestående av tartan, særskilt de som var før den moderne kilt. Med tiden ble plaid benyttet for å beskrive pleddene selv.[7]
Referanser
rediger- ^ Gerd Hennum: «Håndverket i oldtiden», De første nordmenn (s. 108), Schibsted, Oslo 1975, ISBN 82-516-0557-1
- ^ Margrethe Hald: Olddanske tekstiler (s. 100)
- ^ Kvinnen fra Huldremose, Nationalmuseet
- ^ «tartan (n.)», Online Etymology Dictionary.
- ^ Banks, Jeffrey; de la Chapelle, Doria (2007): Tartan: Romancing the Plaid. New York: Rizzoli. ISBN 978-0-8478-2982-8, s. 57.
- ^ a b c «Submission From James D. Scarlett» (PDF), Scottish Parliament. Arkivert fra originalen (PDF) den 19. desember 2008
- ^ a b «Frequently Asked Questions», Scottishtartans.org. Arkivert fra originalen den 17. april 2000.
- ^ «plaid (n.)», Online Etymology Dictionary
- ^ «pledd», Bokmålsordboka
- ^ MacBain, Alexander (1911): An Etymological Dictionary of the Gaelic language, Stirling: Eneas Mackay.