Serhij Zjadan
Serhij Viktorovytsj Zjadan (ukrainsk: Сергій Вікторович Жадан, født 23. august 1974 i Starobilsk i Luhansk i Ukraina) er en ukrainsk forfatter, oversetter og musiker. Zjadans verker er oversatt til en rekke språk.[6]
| Serhij Zjadan | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Født | 23. aug. 1974[1] (49 år)Starobilsk | ||
| Beskjeftigelse | Lingvist, lyriker, skribent, oversetter, essayist, science fiction-forfatter, performancekunstner, sanger | ||
| Akademisk grad | Cand. philol.[2] | ||
| Utdannet ved | H.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University | ||
| Nasjonalitet | Sovjetunionen Ukraina | ||
| Utmerkelser | Polens orden for kulturelle fortjenster De tyske bokhandlernes fredspris[3] Preis der Leipziger Buchmesse[4] Brücke Berlin Award[4] Hannah Arendt-prisen (2022)[5] | ||
Biografi rediger
Zjadan ble født i en ukrainskspråklig familie. Som barn bodde han i Starobilsk. Han studerte germanistikk i Kharkiv og tok doktorgrad med tese om den ukrainske futuristiske forfatteren Mykhail Semenko.[7]
Siden 2000 har han undervist i ukrainsk og verdenslitteratur. I 2017 ble han arrestert i Belarus på grunn av at han var svartelistet i Russland.[8][9]
Forfatterskap og oversettelser rediger
Zjadan skriver noveller, poesi og essays. Hans verker tar i hovedsak for seg tiden etter Sovjetunionens fall og den russisk-ukrainske krigen som startet i 2014. Handlingen i tekstene hans finner hovedsakelig sted i Kharkiv og Øst-Ukraina.[10]
Zjadans stil er preget av mye slang og banneord. Romanen Voroshylovgrad ble kåret til tiårets beste ukrainske bok i 2010 av BBC.[11] Zjadan jobber også som oversetter fra tysk,[12][trenger bedre kilde] polsk, belarusisk og russisk.[trenger referanse]
I oktober 2015 holdt han et foredrag på Litteraturhuset i Oslo.[13] I september 2016 deltok han med tre andre forfatter i en diskusjon arrangert med Universitetet i Oslo, Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk på Litteraturhuset i Oslo.[13] I mars 2017 ble romanen Anarchy in the UKR gitt ut på norsk (med Pax forlag, oversatt av Dagfinn Foldøy).[14][9] Atle Christiansen i en artikkel i Aftenposten skrev at romanen hans er den første ukrainske som er oversatt til norsk.[8]
To av bøkene hans er oversatt til norsk: Anarchy in the UKR (2017) og Mesopotamia (2018).[15]
Utmerkelser rediger
Blant prisene Zjadan har blitt tildelt er Hannah Arendt-prisen for politisk tenkning og Den europeiske bank for gjenoppbygning og utviklings litteraturpris.[16]
23. oktober 2022 fikk Zjadan Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.[17]
Svenska PEN tilldelte 2023 års Tucholskypris til Serhij Zjadan.[18]
Bibliografi (utvalg) rediger
- Big Mac – seks noveller (2003)
- Depeche Mode – roman (2005)
- Anarchy in the UKR (2005)[8]
- Гімн демократичної молоді – seks noveller (2006)
- Трициліндровий двигун любові (i samarbeid med Jurij Andrukhovytsj og Ljubko Deresj) (2007)
- Voroshilovgrad – Roman (2010)
- Біг Мак та інші історії – femten noveller (2011)
- Палата № 7 (i samarbeid med Lada Luzyna) (2012)
- Mesopotamia – ni noveller og tretti dikt (2014)
- Біґ Мак. Перезавантаження – tjue noveller (2015)
- Internatet (2017)[16]
- Небо над Харковом (2022)
Referanser rediger
- ^ Archive of Fine Arts, oppført som Serhij Žadan, abART person-ID 124915[Hentet fra Wikidata]
- ^ Encyclopedia of Modern Ukraine-id 20288[Hentet fra Wikidata]
- ^ www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de[Hentet fra Wikidata]
- ^ a b www.suhrkamp.de[Hentet fra Wikidata]
- ^ www.suhrkamp.de[Hentet fra Wikidata]
- ^ «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 5. mars 2016. Besøkt 17. februar 2016.
- ^ «Serhij Zhadan». Suhrkamp. Besøkt 28. juni 2022.
- ^ a b c ««Sterke følelser og sterk vodka renner nedover hver eneste bokside»». www.aftenposten.no. 18. mars 2017. Besøkt 22. november 2023.
- ^ a b «Når krig forandrer litteraturen». Morgenbladet (norsk). Besøkt 22. november 2023.
- ^ «Serhij Zhadan - Friedenspreis des Deutschen Buchhandels». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (tysk). Besøkt 28. juni 2022.
- ^ «BBC - BBC Ukrainian - Book of the Year 2012 accolade - Media Centre». www.bbc.co.uk. Arkivert fra originalen 27. juni 2013. Besøkt 17. februar 2016.
- ^ http://www.focus.de/kultur/vermischtes/serhij-zhadan-serhij-zhadan-bald-kommt-die-naechste-revolution_aid_1158472.html
- ^ a b «Er språk en barriere?». Litteraturhuset. Arkivert fra originalen 10. november 2016. Besøkt 27. september 2016.
- ^ ««Fra skogen lød livlige trommeslag»». Vagant. 18. mars 2017. Besøkt 22. november 2023.
- ^ Ellefsen, Av Bernhard; Morgenbladet, Bokansvarlig i. «En tidløs krigsroman om den siste ukens katastrofe». Morgenbladet (norsk). Besøkt 8. mars 2022.
- ^ a b Paulsen, Martin (2. august 2023). «Serhij Zjadan». Store norske leksikon (norsk). Besøkt 22. november 2023.
- ^ «Friedenspreis des Deutschen Buchhandels». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (tysk). Besøkt 27. oktober 2022.
- ^ «Serhiy Zhadan, Ukrainian poet and writer, receives 2023 Tucholsky Prize from Swedish PEN». We Are Ukraine (ukrainsk). 14. oktober 2023. Besøkt 16. november 2023.
Eksterne lenker rediger
- (en) Serhiy Zhadan – kategori av bilder, video eller lyd på Commons