Karl Dedecius

Karl Dedecius
Født	20. mai 1921; Łódź
Død	26. feb. 2016 (94 år); Frankfurt
Beskjeftigelse	Lingvist, skribent, oversetter
Nasjonalitet	Tyskland
Gravlagt	Südfriedhof
Medlem av	PEN Tyskland; Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung; Bayerische Akademie der Schönen Künste
Utmerkelser	19 oppføringer Samuel Bogumil Lindes pris (1997); De tyske bokhandlernes fredspris (1990) (taler: Heinrich Olschowsky); Den hessiske kulturprisen (1986); Deutscher Nationalpreis (2010); Hessens fortjenstorden (1990); Stort fortjenstkors med stjerne av Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden; Den hvite ørns orden; Goetheplaketten fra Frankfurt am Main (2000); Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (1967); Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis (1985); Andreas Gryphius Prize (1997); Æresdoktorat ved Lublins katolske universitet; Kommandørkors av Republikken Polens fortjenstorden; Kommandørkors med stjerne av Ordenen Polonia Restituta; Kommandørkors med stjerne av Republikken Polens fortjenstorden; Wilhelm Leuschner-medaljen (1998); Æresdoktor ved Jagiellon-universitetet i Krakow; Honorowy Obywatel Miasta ŁodziIn; Johann-Heinrich-Merck-Ehrung (1991)
	Karl Dedecius på Commons

Karl Dedecius (født 20. mai 1921 i Łódź i Polen, død 26. februar 2016 i Frankfurt am Main i Tyskland) var en tysk oversetter av polsk og russisk litteratur.

Liv og virke

Bakgrunn

Karl Dedecius ble født som sønn av tyskfødte foreldre i det polske Łódź, som da var en multikulturell by, bebodd av både polakker og innvandrere fra blant annet Tyskland. Han tok studenteksamen fra en gymnasskole i fødebyen i 1939, kort før andre verdenskrigs utbrudd. Under krigen, da en stor del av Polen var okkupert av tyskerne, ble han innkalt som tysk statsborger, først til Reichsarbeitsdienst og så til Wehrmacht. Han ble sendt til østfronten, der han ble tatt som krigsfange av sovjeterne etter slaget om Stalingrad, der han ble hardt skadet.

I løpet av de fem årene han tilbragte i en arbeidsleir lærte han seg russisk. Han skriver selv:

«Jeg lå på sykestuen, og søstrene bragte meg bøker, for eksempel av Lermontov. I ett års tid satte jeg meg med hjelp av Lermontov og Pusjkin inn i kyrillisk skrift og det russiske språk. Vaktmennene bad meg deretter om å forfatte deres kjærlighetsbrev, fordi jeg skrev som Pusjkin».^[8]

Etter krigsslutt, løslatelse og kortere opphold i Thüringen og Vest-Berlin, flyttet han til slutt til Frankfurt am Main, der han ble ansatt i forsikringsselskapet Allianz Versicherung; han arbeidet her frem til 1978.

Oversettervirksomhet

Dedecius begynte på sitt virke som oversetter mens han arbeidet som forsikringsagent. I bokform debuterte han i 1959 med en antologi av polsk lyrikk, Lektion der Stille. Den fikk positiv omtale og bidro vesentlig til å vekke interesse for polsk litteratur i Tyskland.^[9]

Sammenlagt har Dedecius oversatt tekster av over tre hundre forfattere og diktere, blant andre Adam Mickiewicz, Tadeusz Różewicz og nobelpristagerne Czesław Miłosz og Wisława Szymborska. Han har også publisert verk om oversetterarbeid, om tysk-polske forhold og om polsk kultur, blant annet Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts, et oversiktsverk i syv bind om polsk litteraturhistorie. For å ytterligere fremme samarbeide og kulturutveksling mellom Tyskland og Polen grunnla han i 1980 i Darmstadt Deutsches Polen-Institut, Det polske institutt i Tyskland.

I 2002 ble det innstiftet en pris til Dedecius' ære, Karl-Dedecius-Preis, som deles ut til fremstående skjønnlitterære oversettere fra tysk til polsk og fra polsk til tysk.

Litteratur

Marion Gräfin Dönhoff (14. mars 1986). «Beheimatet in Polen und Deutschland». Die Zeit. Besøkt 18. januar 2013.
«Karl Dedecius». Deutsche & Polen. Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB. Besøkt 18. januar 2013.
«Karl Dedecius». Landesverband Baden Württemberg der Polnischen Ingenieure und Techniker in Deutschland e.V. Arkivert fra originalen 3. september 2011. Besøkt 18. januar 2013.
Elvira Grözinger, Andreas Lawaty (Hrsg.): Suche die Meinung: Karl Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1986, ISBN 3-447-02630-8.
Winfried Lipscher (Übersetzer): Verleihung der Ehrendoktorwürde der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Katholischen Universität Lublin an Karl Dedecius am 14. Mai 1987. Det katolske universitet i Lublin 1987.
Manfred Mack (Hrsg.): Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Berichte, Interviews, Gedichte. Justus von Liebig Verlag, Darmstadt 1991, ISBN 3-87390-098-X.
Hubert Orłowski: Karl Dedecius. In: Marek Zybura (Hrsg.): …nie będzie nigdy Niemiec Polakowi bratem…? Wrocław: Okis. S. 268–279. ISBN 83-904842-0-X.

(Deutsch in: Krzysztof Ruchniewicz, Marek Zybura (Hrsg.): „Mein Polen…“. Deutsche Polenfreunde in Porträts. Dresden 2005, ISBN 3-937672-36-2, S. 291–312).

Krzysztof A. Kuczyński: Karl Dedecius ambasador kultury polskiej w Niemczech. Lódź: Wyd. UŁ, 2000, ISBN 83-7171-373-8.
Przemysław Chojnowski: Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius. Berlin: Frank & Timme, 2005, ISBN 3-86596-013-8.
Piotr Sulikowski: Neologismus in der polnischen Dichtung: eine translatorische Analyse: besprochen anhand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius. Hamburg: Kovač, 2007, ISBN 978-83-7241-665-0.
Paweł Bąk: Die Metapher in der Übersetzung. Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska. Frankfurt: Lang 2007 (Danziger Beiträge zur Germanistik 20), ISBN 3-631-55757-4.
Błażej Kaźmierczak: Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Werke von Karl Dedecius : annotierte Auswahlbibliographie. Wrocław: ATUT; Dresden: Neisse-Verl., 2009, ISBN 978-83-7432-530-1.

Referanser

^ Gemeinsame Normdatei, besøkt 9. april 2014^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b Munzinger Personen, Munzinger IBA 00000018815, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b Brockhaus Enzyklopädie, Brockhaus Online-Enzyklopädie-id dedecius-karl, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b Discogs, Discogs artist-ID 4502665, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
^ Gemeinsame Normdatei, besøkt 10. desember 2014^{[Hentet fra Wikidata]}
^ LIBRIS, Libris-URI sq47dd0b1mxczt0, utgitt 12. april 2016, besøkt 24. august 2018^{[Hentet fra Wikidata]}
^ www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de^{[Hentet fra Wikidata]}
^ Arkivert [Date missing] hos edu.apple.pl [Error: unknown archive URL]
^ Stefan H. Kaszyński (1995). Harald Kittel, red. International Anthologies of Literature in Translation. Berlin. ISBN 3503037144.

Eksterne lenker

(sv) Karl Dedecius i LIBRIS

[hash-abc9457dcf728dd069b8ed5b2e1a86035cf2b679-1] Gemeinsame Normdatei, besøkt 9. april 2014^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-ac38ddcaaa21d2ccf7ae7d2ba1115e9bb52be235-2] Munzinger Personen, Munzinger IBA 00000018815, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-113eb079d4488ba4fceaeb8266bad955079a2f62-3] Brockhaus Enzyklopädie, Brockhaus Online-Enzyklopädie-id dedecius-karl, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-96ac30937587001b42b84035c78a3bf15865749e-4] Discogs, Discogs artist-ID 4502665, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-205eabda4a2cf7d4f8ede558f514fc289fb74afd-5] Gemeinsame Normdatei, besøkt 10. desember 2014^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-d915836537c846e4332eae78b4794a9f37ec4cf5-6] LIBRIS, Libris-URI sq47dd0b1mxczt0, utgitt 12. april 2016, besøkt 24. august 2018^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-d26a563bcbd32bf2364a678eebf868caf9b3c5ae-7] www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de^{[Hentet fra Wikidata]}

[edu.apple-8] Arkivert [Date missing] hos edu.apple.pl [Error: unknown archive URL]

[ial-9] Stefan H. Kaszyński (1995). Harald Kittel, red. International Anthologies of Literature in Translation. Berlin. ISBN 3503037144.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Karl Dedecius

Født		20. mai 1921^[1]^[2]^[3]^[4] Łódź^[5]
Død		26. feb. 2016^[2]^[3]^[4] (94 år) Frankfurt
Beskjeftigelse		Lingvist, skribent, oversetter
Nasjonalitet		Tyskland^[6]
Gravlagt		Südfriedhof
Medlem av		PEN Tyskland Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung Bayerische Akademie der Schönen Künste
Utmerkelser		19 oppføringer Samuel Bogumil Lindes pris (1997) De tyske bokhandlernes fredspris (1990) (taler: Heinrich Olschowsky)^[7] Den hessiske kulturprisen (1986) Deutscher Nationalpreis (2010) Hessens fortjenstorden (1990) Stort fortjenstkors med stjerne av Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden Den hvite ørns orden Goetheplaketten fra Frankfurt am Main (2000) Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (1967) Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis (1985) Andreas Gryphius Prize (1997) Æresdoktorat ved Lublins katolske universitet Kommandørkors av Republikken Polens fortjenstorden Kommandørkors med stjerne av Ordenen Polonia Restituta Kommandørkors med stjerne av Republikken Polens fortjenstorden Wilhelm Leuschner-medaljen (1998) Æresdoktor ved Jagiellon-universitetet i Krakow Honorowy Obywatel Miasta ŁodziIn Johann-Heinrich-Merck-Ehrung (1991)
Karl Dedecius på Commons