Gokk
«Gokk» betegner et ikke nærmere angitt sted langt borte, som oftest ment å være i Nord-Norge. Ordet brukes vanligvis nedsettende og spøkefullt.[1] Således er det relatert til begreper som Huttiheita, Langtvekkistan og Der pepper'n gror (som beskriver tilsvarende udefinerte steder i utlandet), og Jokkmokk (et faktisk sted i Nord-Sverige).
– Hvor lenge har du vært i Brigaden, spør vi en nybakt sivilist […]
– Lenge nok til at at det å se Fornebu flyplass er det deiligste som har hendt meg etter 21 år.
Å komme hjem etter seks måneder i «Gokk» kan ikke beskrives med ord.
Nylig dimittert vernepliktig til Dagbladets journalist, 1968.[2]
Ordet finnes brukt i norske aviser fra slutten av 1960-årene. I Dagbladet i 1968 kunne man lese om «et nytt ord i det norske språket: Gokk, denne gåtefulle betegnelsen på det nordlige Norge og den stedlige befolkning». Avisen skrev at ordet opprinnelig kom fra «Gokkoland», brukt blant soldater i Brigaden i Nord-Norge på 1950-tallet. Ordet ble da brukt til å illustrere distriktene der denne avdelingen hadde base, i Indre Troms. Senere tok de vernepliktige soldatene begrepet med seg hjem til det sivile liv, og det festet seg i den generelle språkbruken i Sør-Norge.[3]
I 1979 ga Unit Five ut musikkalbum From Gokk with Love.
Det finnes to teorier om opprinnelsen til ordet. Den ene teorien er at det kommer fra samisk gukhein, «det som er langt borte». Den andre teorien er at det kommer fra amerikansk militærsjargong, via ordet «gook». Dette ordet ble brukt av amerikanske soldater som en nedsettende betegnelse på asiatiske mennesker, blant annet under Korea-krigen og Vietnam-krigen, og var et onomatopoetikon: Det var slik amerikanerne oppfattet at lokalbefolkningen snakket.[1][4] I Språkrådets tidsskrift Språknytt stod det i 1987 at ordet kan ha kommet inn i norsk begge disse veiene, og at det er vanskelig å fastslå hvilken av dem som er riktig, eller at eventuelt begge kan være riktige.[5]
Ordet kan sammenlignes med Langtvekkistan, med betydningen «et ubestemt land et sted langt borte».
Referanser rediger
- ^ a b «gokk (substantiv)». Det Norske Akademis ordbok. Besøkt 14. januar 2020.
- ^ «Brigade-tjeneste i Nord-Norge ingen forvisning». Dagbladet, 13. januar 1968, side 7.
- ^ «Gokk». Dagbladet, 5. februar 1968, side 3.
- ^ «Hvor er gokk?». Eides språksjov / NRK. 2018. Besøkt 14. januar 2020.
- ^ «Gokk(aneser)». Språknytt. 15 (3): 16–17. 1987.