Adoption and Adaptation in Shona
Adoption and Adaptation in Shona er doktoravhandlingen til leksikografen og lingvisten Herbert Chimhundu. Han skrev den i 1983, men i forbindelse med ALLEX-prosjektet ble den utgitt i faksimile av African Languages Research Institute, University of Zimbabwe, for å møte et behov i utdanning av forskere.
Boka er skrevet på den tiden Zimbabwe fikk sin uavhengighet og er basert på arbeid gjort sent på 1970-tallet. Herbert Chimhundu undersøker hvordan shona-språket importerer og tilpasser ord og uttrykk fra andre språk for å fungere i et samfunn i endring. Den kan stå som et eksempel på hvordan et afrikansk språk som er sterkt påvirket av engelsk både i kolonitiden og tiden etterpå likevel finner strategier for å ta vare på sin identitet.
En del av boka handler om språket i bruk blant annet låning av ord og uttrykk Han vurderer også shona som et standard skrevet språk og beskriver holdninger til morsmål i en tid hvor det ikke er formulert noen språkpolitikk.
Avhandlingen kan bli sett på som en forberedelse til de to shona-ordbøkene som Herbert Chimhundu er hovedredaktør for, Duramazwi reChiShona (1996) og Duramazwi Guru reChiShona (2001).