Tornerai
Tornerai er en italiensk populærmusikksang med melodi av Dino Olivieri[1] og tekst av Nino Rastelli. Den ble skrevet i 1933. Fransk tittel er «J'attendrai». Den franske teksten ble skrevet av Louis Potérat.[2] Sangen ble spilt inn på plate i fransk versjon av Rina Ketty i 1938.
Den har også blitt spilt inn på plate på tysk under tittelen «Komm zurück» og på tsjekkisk som «Vérim vám».
Den oppnådde stor popularitet i sin tid. Sangen har siden kommet til å bli sett på som symbolsk for starten på den andre verdenskrig.
Andre innspillinger rediger
Dalida rediger
En nyere versjon har blitt spilt inn på plate av Dalida. Den ble utgitt på hennes album J'attendrai i 1975. Året etter gjorde hun en coverversjon av sangen igjen på sitt discoalbum Coup de chapeau a passé.
Andre artister og anvendelser i populærkulturen rediger
Rina Kettys versjon var med i den tyske spillefilmen Ubåten (Das Boot)[3] med Jürgen Prochnow i hovedrollen. Kommandanten spilte den over intercomen kort etter at ubåten forlater havnen.
Introen til «J'attendrai» høres også i sovekvarterene i undergrunnsbrakkene i Fort Eben-Emael. Rommet viser besøkende hvordan sovekvarterene til vanlige soldater så ut i 1940, da Belgia ble angrepet av det nasjonalsosialistiske Tyskland.
«J'attendrai» var hovedsangen i Arch of Triumph, en film fra 1984 med Anthony Hopkins og Lesley-Anne Down i hovedrollene.
«J'attendrai» har blitt spilt inn på plate av den legendariske jazzgitaristen Django Reinhardt og av Tino Rossi.
En innspilling av «J'attendrai» med Jean Sablon var med i spillefilmen Et godt liv (A Good Life) fra 2006.[4]
Rina Kettys innspilling ble anvendt i begynnelsen av dokumentarfilmen My Enemy's Enemy fra 2007, om livet til Klaus Barbie og rettssaken mot ham.
Norske versjoner rediger
Signaturen A.G. har skrevet en norsk tekst. Victor Skaarup har skrevet en dansk tekst som en annen av de norske bygger på. Begge versjonene bærer tittelen «Kun for deg».
Innspillinger rediger
| År | Sangtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|
| [5] | «Kun for deg»[6] | Willy Johansen med sang Aage Braarud |
A.G. | 78-plate | His Master's Voice A.L. 2690 |
| [7] | «Kun for deg»[8] | Reidar Andresen med Telefunkens Danseorkester |
A.G. | 78-plate | Telefunken T-8249 |
| 1958 | «Kun for deg»[9] | Anne Lise Jacobsen Kjell Karlsens orkester |
Victor Skaarup | Single | RCA NA 1115 |
Listeplassering rediger
Dalidas versjon fra albumet Coup de chapeau a passé kom på den nederlandske singlelisten 21. februar 1976 og lå der i fire uker. Den lå som best som nummer ni i én uke.[10]
Fotnoter og referanser rediger
- ^ Dino Oliveri hos Internet Movie Database
- ^ Rina Ketty[død lenke]
- ^ Das Boot – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ A Good Life – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ Innspilt i Oslo i desember 1939
- ^ Se plateetiketten
- ^ Innspilt i Oslo 16. desember 1939
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten
- ^ dutchcharts.nl - Dalida - J'attendrai