Shahāda (arabisk شهادة) er islams trosbekjennelse. Den bekjenner troen på den éne gud Allah og på Muhammed som Allahs profet. Resitering av trosbekjennelsen er en av islams fem søyler. Det å fremsi bekjennelsen høyt foran minst to muslimske vitner regnes som en offisiell erklæring om at man er muslim.

  • latinisert arabisk form: Lā 'ilāha 'illā llāha wa Muhammadun rasūlu llāhi.
  • norsk: «Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammed er Hans profet».

En variant av denne trosbekjennelsen inngår i adhan – bønneropet som ropes ut før hver av de fem bønnetidene:

  • ashadu an la ilaha illa llah (to ganger)
  • wa-ashadu anna Muhammada r-rasul Allah (to ganger)

Trosbekjennelsen står også skrevet på flagget til en rekke muslimske land. Den eldste kjente oversettelse av trosbekjennelsen er en gresk versjon fra al-Walid Is tid, 705715.

ForskjellerRediger

Enkelte Sufi-grupperinger nevner også tidligere profeter nevnt i koranen, blant annet Jesus i trosbekjennelsen.

Norsk oversettelseRediger

Det finnes flere oversettelser av trobekjennelsen til norsk:

  • Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammad er Hans sendebud.
  • Jeg bekjenner at det ikke er noen gud uten Gud og jeg bekjenner at Muhammad er hans profet[1]
  • Jeg bevitner at det finnes bare en guddom Allah og jeg bevitner at Muhammad er hans sendebud[2]
  • Jeg bevitner at det er ingen guddom utenom Allah og at Muhammad er hans sendebud[3]
  • Jeg bevitner at det er ingen guddom utenom Allah og at Muhammad er hans budbringer[4]
  • Allah er den eneste Gud; Mohammad er Allas budbringer/sendebud.[5]
  • Det er ingen gud foruten Allah og Muhammed er hans Profet.[6]
  • Det er ingen annen gud enn Gud! Og Muhammed er hans profet.[7]

ReferanserRediger

  1. ^ Kværne og Vogt. Religionsleksikon, 2002
  2. ^ Nora S. Eggen på islam.no Arkivert 28. september 2007 hos Wayback Machine.
  3. ^ «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 28. september 2007. Besøkt 17. juni 2007. 
  4. ^ Karen Armstrong. Historien om Gud. Oversatt av Mikkel B. Tin. 1995
  5. ^ http://groups.yahoo.com/group/nordjord/message/1
  6. ^ Anne Dessingthon, Tasmin Mujahid. Inn i det ukjente, en bok om islam. NKR, 1992
  7. ^ bip.no

Eksterne lenkerRediger