Åpne hovedmenyen

Schipper mag ik overvaren? (= skipper får jeg seile over) er en nederlandsk barnesang. Den er tett knyttet til en lek med samme navn.

TekstRediger

Nederlandsk original tekst:

Schipper mag ik overvaren ja of nee?
Moet ik dan ook tol betalen ja of nee?

Norsk oversettelse:

Skipper får jeg seile over ja eller nei?
Må jeg da også betale toll ja eller nei?

(I noen versjoner blir «tol» (toll) byttet ut med «een cent» (en cent)).

BrukRediger

Sangen er nesten uløselig knyttet til barneleken «schipper mag ik overvaren?», hvor ett barn leker «skipperen» og alle de andre barna må oppfylle en bestemt betingelse før de får lov til å gå over. De barna som ikke oppfyller denne betingelsen får også lov til å komme over, men de blir jaget av «skipperen» til de blir tatt. Den første som blir tatt, blir den neste «skipperen».

I populær kulturRediger

  • Sangen ble covret av Daan Stuyven for Kapitein Winokio-prosjektet.
  • Sangen ble gjort kjent i Norge av Team Antonsens sketsj «Nederlenderen», med Kristopher Schau som Wim Sonneveld. Denne versjonen er av den nederlandske artisten Slome Japie og har flere vers enn det som høres i sketsjen.