South of the Border
«South of the Border» er en amerikansk populærmusikksang, skrevet av Michael Carr (melodi) og Jimmy Kennedy (tekst). Den beskriver en reise til Mexico.
Sangen ble publisert i 1939 til filmen med samme navn med countrystjernen Gene Autry i hovedrollen.[1]
Innhold rediger
I teksten ser en mann tilbake med anger og smerte for å ha løyet til kvinnen han ikke kunne glemme («...and now as I wonder, my thoughts ever stray...») og returnerte for sent, nettopp idet hun forberedte seg på bryllup. Teksten er sidestilt med musikken, som swinger med synkopert glede.
Versjoner rediger
Sangen ble en hit i 1939 for Shep Fields med sang av Hal Derwin.
Den har blitt spilt inn på plate av mange artister, men de best kjente versjonene er med Autry samt Frank Sinatra (1953).
Sangen ble spilt inn i august 1961 av Patsy Cline og utgitt på albumet Patsy Cline Showcase. Den finnes på Herb Alperts album South of the Border fra 1964.
Norske versjoner rediger
Tola (Torleif Larssen) har skrevet en norsk tekst og Øystein Sunde har skrevet en mer humoristisk norsk tekst. Tolas versjon bærer tittelen «Sollyse dager ved Mexicos strand». Sundes versjon heter «Saus over bordet».
Innspillinger rediger
| År | Sangtittel | Albumtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1939[2] | «Sollyse dager ved Mexicos strand» | Jens Book-Jenssen med Ø. Berghs Bristolorkester | Tola | 78-plate | Columbia GN 716 | |
| 1939 | «Sollyse dager ved Mexicos strand» | Øystein Frantzen | Tola | 78-plate | His Master's Voice | |
| «Sollyse dager ved Mexicos strand» | Ivar Ruste | Tola | ||||
| 1981 | «Saus over bordet» | Barkebille boogie | Øystein Sunde | Øystein Sunde | LP | Philips 6327 046 |
| «Saus over bordet» | |||
|---|---|---|---|
| Album | Barkebille boogie | ||
| Artist, band |  Øystein Sunde | ||
| Utgitt | September 1981 | ||
| Innspilt | Rosenborg Studios og Roger Arnhoff Lydstudio i 1981[3] | ||
| Sjanger | Rumba, Humor | ||
| Lengde | 1:57 | ||
| Språk | Engelsk | ||
| Plateselskap | Norsk Polygram Philips (senere: Spinner Records)[4] | ||
| Komponist(er) | Michael Carr, Jimmy Kennedy | ||
| Låtskriver(e) |  Jimmy Kennedy/ Michael Carr/n.t. Øystein Sunde | ||
| Produsent(er) | Øystein Sunde, Johnny Sareussen | ||
«Saus over bordet» med Øystein Sunde rediger
Øystein Sunde ga ut en norsk coverversjon med tittelen «Saus over bordet» i september 1981 på Sundes musikkalbum Barkebille boogie (Philips 6327 046).[3][5] Sunde skrev selv den norske teksten og tittelen «Saus over bordet» ligner fonetisk på «South of the Border». Handlingen i Sundes tekst foregår på Danskebåten, hvor diverse matretter og bølger fra havet får en uheldig virkning på maven. Både tekst, noter og tilhørende tegning til «Saus over bordet», ble publisert i boka Kjekkere å ha–2 i 1992.[6]
Musikere og instrumenter («Saus over bordet»)[7] rediger
- Øystein Sunde: vokal, gitar, rytmeeffekter (utført med stemmen)
- Jan Einar Johnsen: orgel (philicorda)
En konsertversjon av sangen ble utgitt 30. august 2012 på livealbumet Live på Svalbard -82 (som var en bonus-CD i samleboksen Øystein Sunde). Opptaket er fra januar 1982.[8][9]
Referanser rediger
- ^ South of the Border – Soundtracks hos Internet Movie Database
- ^ Innspilt i Oslo i august 1939
- ^ a b Spinner Records – Medium:Barkebille boogie – Øystein Sunde (1981)
- ^ Sunde, Øystein (1997) Du må'kke komme her og komme her. Ex Libris Forlag AS; Oslo. ISBN 82-7384-621-0 s. 133
- ^ Aftenposten (morgen) – 23. september 1981 side 40
- ^ Sunde, Øystein (1992). Kjekkere å ha–2. Ex Libris Forlag AS: Oslo. ISBN 82-7384-292-4 s. 72/73
- ^ Barkebille Boogie – informasjon på omslaget
- ^ Facebook – Medium: Live på Svalbard -82 – Øystein Sunde (30. august 2012)
- ^ Informasjon i CD-heftet til Live på Svalbard -82