Prajñāpāramitā med noen få ord
Prajnaparamita med noen få ord (sanskrit: Svalpākşarā Prajñāpāramitā, स्वल्पाक्षराप्रज्ञापारमिता), er en av mange forkortede utgaver av den Store Prajñāpāramitā Sūtra. Denne lille teksten er bevart både på sanskrit, tibetansk og kinesisk.
I den tibetanske buddhistiske kanon bærer den tittelen 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yi ge nyung ngu zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, oversatt fra et sanskrit-manuskript fra Nepal med tittelen Ārya svalpākşarā prajñāpāramitā nāma mahāyānasūtra (आर्य स्वल्पाक्षराप्रज्ञापारमिता नाम महायानसूत्र).[1]
Teksten ble oversatt til kinesisk av Dānāpala i året 985 e.Kr., sammen med hjertesutraen og Prajñāpāramitā i en enkelt stavelse, som én tekst.[2]
Den ble også oversatt til kinesisk av den Kashmirske oversetteren Tiānxīzāi (天息災, aktiv 980–1000, d. 1000), som ankom Biàn (汴) i år 980 sammen med Dānapāla. Tiānxīzāi's oversettelse bærer tittelen «Prajñāpāramitā med de små mor-stavelser» (Fómŭ xiāozì bānruò bōluómì Jīng, 佛母小字般若波罗蜜多经), og ble oversatt i Chuánfă-klosteret (傳法院), i den vestlige delen av Tàipíng-xìngguó tempelet.[3]
Referanser rediger
Litteratur rediger
- Edward Conze: Perfect Wisdom. The Short Prajnaparamita Texts, 1973, 2. utgave Juli 2003, Buddhist Publishing Group, ISBN 0946672288
- Leslie Kawamura: Buddhist Thought and Asian Civilization: Essays in Honour of H.V. Guenther, Emeryville (CA), Dharma Publishing, 1977, s. 299-301