Glossar om surfing

Denne artikkelen inneholder en liste over vanlige ord og uttrykk i surfing.

Vann og bølger

Engelsk	Norsk oversettelse	Forklaring
Barrel	Tunnel	Når en bølge ruller over slik at det skapes en midlertidig tunnel av luft med surferen på innsiden.
Beach break	Strandbrenning	Et surfested hvor bølgene enten bryter nært land eller på en sandbanke lengre ut.
Blown out	Utblåst	Når en ellers god surfebølge har blitt ødelagt av vind.
Bomb	Overlagret bølge	En usedvanlig stor bølge. I ekstreme tilfeller en monsterbølge.
Curl	Bølgeveggen, veggen	Veggen på fremsiden av en brytende bølge
Choppy	Ujevnt	Bølger som har blitt påvirket av sidevind slik at det har en ujevn overflate og bryter ujevnt.
Close-out		En bølge kalles "closed-out" når hele fremsiden bryter samtidig, hvilket medfører at den ikke kan surfes.
Face	Fronten	Fremsiden av en brytende bølge.
Flat	Flatt, havblikk	Ingen bølger. Kalles blikkstille når det er helt fullstendig vindstille.
Glassy	Rene bølger	Når bølgene er glatte og fine grunnet lite påvirkning av vind.
Gnarly	Vrient	Stort, vanskelig og farlig (vanligvis brukt om bølger).
Line-up	Møtested	Området hvor de fleste bølgene begynner å bryte, og også hvor de fleste surferne samler seg for å bli med på bølger.
Off the hook	Gode bølger	Et positivt uttrykk som betyr at bølgene har god størrelse og form.
Outside	Utenfor	Området utenfor der bølgene bryter.
Point break	Brytningspunkt	Område hvor en undersjøiske steinformasjoner skaper bølger egnet for surfing.
Sections	Seksjoner	Delene av en brytende bølge som er surfbare.
Set waves	Bølgesett	En gruppe med større bølger etter hverandre som igjen er del av en dønning/brenning.
Shoulder	Skulder	Den ubrutte delen av en bølge.
Shorey/ shore break	Landbryter	En bølge som varer helt til land før den bryter sammen.
Surf's up	Surfetid	Uttrykk som brukes når det er bølger verdt å surfe.
Swell	Brottsjø, brenning, dønning	Bølger som stammer fra et fjerntliggende værsystem, og som derfor er uavhengig av den lokale vinden.
Whitewater	Hvitt vann	Den hvite skummen som oppstår når en bølge har brutt.

Teknikker og manøvre

Engelsk	Norsk oversettelse	Forklaring
Air/ Aerial	Ta av, lette	Å ta av og være i luften over bølgen et kort øyeblikk, for deretter å lande på bølgen og fortsette å surfe.
Bail	Trekke seg	Å gå av brettet for å unngå å bli slått ut (en såkalt «wipeout»).
Bottom turn	Bunnsving	Den først svingen i bunnen av en bølge.
Carve	Skjærende sving	Å svinge (ofte overdrevet).
Caught inside	Fanget inne	Når en surfer padler utover, men ikke klarer å komme seg forbi de brytende bølgene og videre ut til den trygge siden (utsiden) hvor det er enklere å finne en bølge å surfe.
Cross step		Å krysse et ben over det andre på tvers av brettet (vanligvis for å nå nesen på brettet).
Cutback		Når man svinger tilbake mot den brytende delen av bølgen.
Drop in	Droppe inn	Å bli med på den brytende bølga, vanligvis en del av prosessen med å reise seg opp.
Drop in on someone	Snike i køen	Å surfe en bølge som allerede blir surfet av noen andre. Anses et svært alvorlig brudd på surfeetikette, og kan føre til farlige situasjoner.
Duck dive	Andedykk	Å bevisst skyve nesen på brettet under vann slik at man kan dykke under en møtende bølge. Blir brukt når man skal padle utover gjennom brytende bølger.
Fade		Gjøres under takeoff, og vil si at man først sikter mot den brytende delen av bølgen, for deretter å svinge hardt og surfe i retningen bølgen bryter.
Fins-free snap, fins out	Finnene i lufta	En skarp sving hvor brettets finner kommer ut av toppen på bølgen.
Floater		Å surfe på toppen av den brytende delen av bølgen, og bli med på bølgen hele veien slik.
Goofy foot	Links	Det å surfe med venstre fot bakerst (i motsetning til høyre fot bakerst, som er mer vanlig).
Hang heels	Henge med helen	Å surfe vendt bakover mens man lar helen henge over kanten på brettets nese (vanligvis på et langrett).
Hang-five/ hang ten	Henge med tærne	Henholdsvis å la fem eller ti tær henge utenfor brettets nede (vanligvis på et langbrett).
Off the Top		Å svinge mens man er på toppen av en bølge, enten en skarp sving eller carving.
Pearl	Perle	Å styre nesen til brettet under vann ved et uhell, hvilket vanligvis stopper surfingen.
Pop-up		Å gå fra liggende til stående på brettet, alt i ett hopp.
Pump	Å pumpe	En opp/ned carving-bevegelse som gir fart langs en bølge.
Re-entry	Gå inn igjen	Å treffe den vertikale leppen, og deretter komme inn igjen i bølgen på en rask måte.
Regular foot	Vanlig fotstilling	Det å surfe med høyde for bakerst.
Rolling, Turtle Roll	Eskimorull	Det å flippet et langbrett opp ned, med nesen først for å komme seg gjennom en brytende bølge mens man er på vei ut til line-up (Turtle Roll er et alternativ til Duck Dive).
Smack the Lip/ Hit the Lip	Smekke brottet	Å kjøre oppover mot bølgetoppen etter å ha tatt en bunnsving.
Snaking, Drop in on, Cut off, Burn	Avskjære	Når noen kjører inn foran en annen surfer som var nærmere bølgetoppen (og dermed hadde forkjørsrett), og måten stjeler bølgen (dette anses som upassende).
Snaking/ Back-Paddling	Snike	Å stjele en bølge fra en annen surfer ved å padle rundt ryggen deres for å få den beste posisjonen.
Snap	Smekk	En rask og skarp sving på toppen av en bølge.
Soul arch	Lene seg tilbake	Å skyte hoften fremover for å vise selvtillit i det man surfer en bølge.
Stall	Sakke ned	Å bremse hastigheten til brettet ved enten å flytte vekten bakover mot halen eller putte en hånd i vannet, ofte brukt for å holde seg inni en «bølgetunnel».
Side-slip	Gli sidelengs	Når brettet blir dratt sidelengs mens man surfer.
Switch-foot	Ambidekster	Å kunne surfe like godt med høyrefoten bakerst som med venstrefoten bakerst.
Takeoff	Ta av	Begynnelsen av å bli med på en bølge.
Tandem surfing	Tandemsurfing	Når to personer surfer på samme brett. Som oftest gjøres dette ved at den minste personen blir løftet over den største.
Tube riding, getting barreled	Tunnelsurfing, surfe i tunnelen	Å surfe inni en bølge som krøller seg mens den er i ferd med å bryte.

Uhell

Engelsk	Norsk oversettelse	Forklaring
Over the falls	Utfor fossen	Når en surfer faller av brettet deretter blir tatt av bølgen på en slik måte at hen blir rotert rundt sammen med toppen av bølgen.
Wipeout	Falle	Å falle av brettet mens man surfer en bølge.
Rag dolled	Bli filleristet	Det å bli ristet rundt som en filledukke mens man er under vann.
Tombstone	Gravstein	Når surferen blir holdt under vann kan han/hun forsøke å klatre opp mot overflaten langs bentauet, hvilket vil det føre til at surfebrettet blir stående rett opp av vannet (som en gravstein).

Mennesker

Engelsk	Norsk oversettelse	Forklaring
Dilla	Trygg og selvstendig	En surfer som er selvstendig, uten bekymring og skaper lite oppstyr. Trygg på å være annerledes eller unik. (Stammer fra «Does it look like I give a F..»).
Grom	Ung surfer	En ung surfer.
Hang loose	Slappe av	Betyr generelt å slappe av. Budskapet kan også sies ved å vise shakategnet, som vil si at man viser en hånd hvor tommel og lillefinger er utstrekt, mens man knytter peke-, lange- og ringefingeren, for deretter å vri håndleddet frem og tilbake (som når man vinker farvel).
Hodad	Liksom-surfer	En ikke-surfer som later som om han/hun er en surfer og ofte besøker gode surfestrender.
Kook	Nybegynner	En wannabe-surfer med dårlige ferdigheter.

Brettet

Diagram av de ulike delene på et surfebrett: Nese, dekk, rails, stringer, bunn, neserocker, halerocker, og bentau.

Engelsk	Norsk oversettelse	Forklaring
Area	Areal	Arealet til brettets underside som er i kontakt med vannet. Større areal gir mer friksjon, og de raskeste brettene har derfor mindre areal.
Blank	Emne	En blokk (f.eks. skum eller treverk) som skal formes til et surfebrett.
Deck	Dekk	Flaten på brettets oppside.
Ding	Hakk, bulk	En bulk eller hull i brettet som følge av skade ved uhell.
Drive	Driv	Brettets evne til å svinge (endre retning) uten å miste nevneverdig fart, og evnen til å aksellerere.
Fins	Finner	Finneformede innstikk plassert på bak på undersiden av brettet for å gjøre det enklere å styre.
Leash	Tau (bentau)	Tauet festet til ankelen til surferens bakfot og bakpå brettet.
Nose	Baugen, nesen	Fremste delen av brettet.
Quiver	Brettsamling	Kallenavn på en surfers samling av brett for ulike typer bølger.
Rails	Rekkene	De langsgående sidene av surfebrett.
Response	Respons	Hvordan brettet reagerer på styring fra surferen. Et responsivt brett står i kontrast til et stabilt brett. Haledesignet har mye å si på responskarakteristikken. Påvirker manøvrerbarheten.
Rocker	Kurve	Hvor konkavt brettet er fra nese til hale. Kan deles inn i neserokken (også kalt flip) som går fra nesen til midten av brettet, og halerokken (også kalt kick) som går fra halen til samme sted.
Speed	Fart	Hastighetspotensialet til et brett når man surfer i en rett linje.
Stringer	Vange	En stripe med treverk som går langs midten av brettet for økt styrke og stivhet.
Tail	Akterenden, halen	Bakenden av brettet.
Volume	Volum	Påvirker hvor godt brettet flyter. Med mer volum økes oppdriften, slik at brettet synker mindre ned i vannet.
Wax	Voks	Spesielle typer surfvoks som brukes for å øke friksjonen på de stedene man skal stå på, slik at surferen ikke sklir av brettet.

Klær

Engelsk	Norsk oversettelse	Forklaring
Boardshorts	Brettshorts	Shorts i hurtigtørkende materiale, og kjent som «Baggies».
Pendleton jacket	Pendletonjakke	En tykk ullkakke som ble popularisert av Beach Boys og ofte blir assosiert med surfere.
Rash guard	Badeskjorte	Klesplagg for å hindre huden fra å bli solbrent eller skrapt opp fra kontakt med surfebrettet.
Wetsuit	Våtdrakt	Noen ganger kalt «rubber». Ved surfing i kalde forhold er det også vanlig å bruke hette og sko av neopren.

Se også

• Surfebrett
• Maritime uttrykk

Eksterne lenker

• Surfing Waves - Surfing Terms, Talk, Phrases and Slang - Over 260 Entries!
• Surfing Terms and Slang - Surf Lounge Arkivert 20. februar 2019 hos Wayback Machine.
• cougartown.com - Surfin' Slang
• Glossary of Surfing Terms and Surf Slang - Wave Tribe | Share The Stoke