Norn
Norn er et utdødd vestnordisk språk som ble talt på Orknøyene og Shetland i nærmere 1000 år. Språket utviklet seg med etterkommerne av norrøne bosettere, som kom til de skotske høyland og øygrupper på 800-tallet. Navnet «norn» er en sammentrekning av norrǿnn.[2][3][4]
Norn | |||
---|---|---|---|
Brukt i | Storbritannia[1] | ||
Region | Shetland og Orknøyene | ||
Antall brukere | 0 (1850) | ||
Utdødd | 1850 | ||
Lingvistisk klassifikasjon | Indoeuropeisk Germansk Nordisk Vestnordisk Norn | ||
Skriftsystem | det latinske alfabetet, Den yngre futharken | ||
Språkkoder | |||
ISO 639-3 | nrn | ||
Glottolog | oldn1246 |
I det skotske høylandet hadde norn blitt fortrengt av skotsk allerede på 1400-tallet.[2] På Orknøyene og Shetland levde språket lengre som allmuespråk. Etter at øyene på 1400-tallet ble pantsatt til den skotske kongen og fikk en skotsktalende elite, ble norn gradvis fortrengt. På 1500- og 1600-tallet var øyene for det meste tospråklige.[3][4] Den siste som skal ha behersket norn som morsmål, døde på Shetland rundt 1850.
Norn hadde, i likhet med færøysk, trekk som kan henføres til sørvestnorske dialekter.[3]
Mange stedsnavn på Orknøyene og Shetland med norrønt opphav er bevart, men skrivemåten har aldri vært standardisert i skotske kilder, som ofte ikke visste bakgrunnen for navnene. Noen stedsnavn er derfor ikke mulig å tyde.[5]
Rester av norn finnes fremdeles i dialektene som snakkes på Orknøyene og Shetland. Mange dialektord, spesielt ord i forbindelse med arbeidsliv og natur, stammer fra norn.[3][4] Eksempler fra Orknøyene (standard engelsk i parentes):
- Atfers (behaviour) – Atferd
- Gock (cuckoo) – Gjøk
- Mirk (darkness) – Mørke
- Scorie (young seagull) – Skårunge (ung måse)
- Swartback (black backed gull) – Svartbak
- Uikie (father-lasher / bullhead) – Ulke
- Wadmell (homewoven cloth) – Vadmel
Orknøysk norn (Wallace, 1700).
|
Shetlandsk norn (Low, 1774).
|
Færøysk.
|
Norrønt.
|
Islandsk
|
Norsk (bokmål, 2004).
|
Referanser
rediger- ^ «ScriptSource - United Kingdom». Besøkt 21. august 2023.
- ^ a b Lombard, Alf (1996). «Norsk». Alle jordens språk. Oversatt av Kåre A. Lie. Oslo: Pax forlag. s. 59–60. ISBN 82-530-1834-7.
- ^ a b c d Schei, Liv Kjørsvik (1985). Orknøyene. Historien om øyriket vest i havet. Oslo: Grøndahl & Søn. s. 142–150. ISBN 82-504-0772-5.
- ^ a b c Nordbø, Børge. «norn». Store norske leksikon. snl.no. Besøkt 8. oktober 2021.
- ^ Schei, Liv Kjørsvik (1985). Orknøyene. Historien om øyriket vest i havet. Oslo: Grøndahl & Søn. s. 131. ISBN 82-504-0772-5.
Eksterne lenker
rediger- Artikkelen har ingen egenskaper for offisielle lenker i Wikidata