Negerkonge
Negerkonge (originalt på svensk: negerkung) var en av «yrkestitlene» som Astrid Lindgrens barnebokheltinne Pippi Langstrømpe brukte om sin far Kaptein Efraim Langstrømpe i tidligere utgaver av bøkene.[1]
Rettighetshaverne, Lindgrens datter Karin Nyman, bestemte i 2015 at ordet «negerkonge» ikke skal brukes i bøkene lenger.[2] Det var en beslutning i tråd med Astrid Lindgrens eget ønske.[3][4]
I Sverige ble ordet erstattet med «kurre-kurre-dutt-kung» i tegnefilmen fra 1997.[3]
I forbindelse med en nyinnlesning av teksten for NRK Radio i 2006 ble uttrykket negerkonge i den norske teksten erstattet med sydhavskonge.[5]
NRKs endring vakte reaksjoner. Anne Oterholm som er leder av forfatterforeningen sa ifølge NRK: «Det går ikke an å forandre et åndsverk på den måten. Man kan ikke gjøre et åndsverk politisk korrekt»[6]. Leder av kritikerlaget Trond Haugen var enig med Oterholm.[7] Finn-Erik Vinje mente at «Man er så livredd for ord og uttrykk som for en moderne voksen kan virke støtende, og man vil skåne barna for det. Selv sympatiserer jeg ikke med den tanken»[8]. Dagbladets Andreas Wiese mener derimot at språket i tekster som dette bør moderniseres.[9]
Referanser rediger
- ^ I Pippi Langstrømpe oversatt av Håkon Bjerre (pseudonym for Hans Braarvig). Damm, Oslo 1950, side 10 «– Pappaen min er negerkonge. han, pleide Pippi å si», side 44 «– Jeg heter Pippilotta Viktualia Rullegardina Krusemynte Efraimsdatter Langstrømpe, datter til kaptein Efraim Langstrømpe, før havets skrekk, nå negerkonge»
- ^ "Negerkung" tas bort i nya utgåvan av Pippi; Expressen, 14.2.2015
- ^ a b Synne Barding (11. desember 2006). ««Negerkung» i Sverige». VG. Besøkt 3. januar 2007. «I et intervju med den svenske avisen Expressen var Astrid Lindgren selv klar på hva hun mente. - Jeg ble i alle fall glad for at Pippis pappa ikke lenger er negerkonge, for det syntes jeg ikke var så trivelig i ettertid.»
- ^ Astrid Lindgrens egna ord: I dag skulle jag aldrig gjort Pippis pappa till negerkung; Expressen, 29 sept. 2014
- ^ Øystein Andersen (6. desember 2006). «Pippis pappa ikke negerkonge lenger». Dagbladet. Besøkt 2. januar 2008.
- ^ Inger Marit Kolstadbråten og Mette Kamilla Skjong (7. desember 2006). «- Et overgrep mot litteraturen». NRK. Besøkt 2. januar 2008.
- ^ «Raser etter fjerning av negerkonge». TV 2. 7. desember 2006. Arkivert fra originalen 1. desember 2008. Besøkt 3. januar 2008.
- ^ Heidi Schei Lilleås (6. desember 2006). «BARNETIMEN Fjernet negerkongen fra Pippi». Nettavisen. Arkivert fra originalen 8. februar 2007. Besøkt 2. januar 2008.
- ^ Andreas Wiese (8. desember 2006). «Negerkonge på attføring». Dagbladet. Besøkt 3. januar 2007. «Levende kultur er kultur som utvikler seg i forhold til sin tid. Skjer ikke dette, vil tekstene før eller seinere bli stående som museale kuriosa.»