La novia (sang)
«La novia» (Engelsk tittel: «The Wedding». Noen ganger kreditert som «The Wedding (La novia)») er en argentinsk sang med melodi av Joaquin Prieto og engelsk tekst av Fred Jay, som ble inkludert på Julie Rogers' EP-plate i 1964. Den hadde også tittelen The Wedding. Sangen har vært på forskjellige samlealbumer i årene etter at den den ble utgitt.
Opprinnelse rediger
Joaquin Prieto, en argentinsk musiker, skrev og spilte inn en sang i 1960 som han kalte «La novia» (Bruden).[1]
Både den originale spanskspråklige versjonen og en engelsk oversettelse av Fred Jay ble snart velkjent i Europa og i USA, og tallrike artister spilte inn versjoner av sangen i begynnelsen av 1960-årene.
Blant de artistene som spilte inn versjoner av «The Wedding» på denne tiden er Anita Bryant og Malcolm Vaughan.
Rogers' versjon rediger
Julie Rogers hørte sangen da hun arbeidet i Spania i begynnelsen av 1960-årene og i 1964 var hun vokalist hos bandlederen Terry Foster.
Etter å ha spilt inn en versjon av sangen «It's Magic» og utgitt den som sin debutsingle, foreslo Rogers «The Wedding» som dens oppfølger, siden det var en sang hun mintes fra sin tid i Spania.
Singlen Mercury 72332 ble utgitt av Jule Rogers with Johnny Andthey and His Orchestra and Chorus i Storbritannia i august 1964, og var hennes første sang på den britiske singlelisten. Den klatret støtt på listen og lå på en tredjeplass i oktober og november det året.
Rundt denne tiden ble Rogers' innspilling utgitt i USA. Den nådde en tiendeplass på den amerikanske Billboard Hot 100-singlelisten og lå tre uker på toppen av Billboard Middle-Road Songs-liste (senere kjent som Adult Contemporary-listen).
Sangen nådde også toppen av australske Kent Music Report og ble også en slager i andre land.
I midten av 1970-årene ble det anslått at mer enn syv millioner eksemplarer av sangen hadde blitt solgt[2] og i mange år etter sin utgivelse har den vært et populært valg på bryllupsseremonier verden over.[3]
Lister (1964–1965) rediger
| Liste | Høyeste plassering |
|---|---|
| Den britiske singlelisten[4] | # 3 |
| Den amerikanske Billboard Hot 100-singlelisten[5] | # 10 |
| Den amerikanske Billboard Middle-Road Singles-listen | # 1 |
| Australske Kent Music Report | # 1 |
| Den østerrikske singlelisten | # 10 |
| Den tyske Media Control-listen | # 16 |
Norsk versjon rediger
C.C. Bøyesen og Jack Billy har skrevet en norsk tekst. I Bøyesens versjon bærer den tittelen «Kjærlighetsklokkene». Billys versjon heter «Nå og for alltid».
I Pia Skaars versjon er Rero er kreditert sammen med Joaquin Prieto som opphavsperson til «La novia». Det er ikke kjent om han har skrevet en norsk tekst.
Innspillinger rediger
| År | Sangtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|
| 1962 | «Kjærlighetsklokkene»[6] | Siss Hartmann, Ragnar Danielsens orkester | C.C. Bøyesen | Single | RCA NA 1272 |
| «La novia»[7] | Pia Skaar med Karl Westbys Bristolorkester | Rero | Single | His Master's Voice AL 6111 | |
| 1964 | «Nå og for alltid»[8] | Kirsti Sparboe | Jack Billy | Single | Triola TN 392 |
Referanser rediger
- ^ Hyatt, Wesley (1991): The Billboard Book of # 1 Adult Contemporary Hits (Billboard Publications). Side 29
- ^ Hyatt, Wesley (1991): The Billboard Book of # 1 Adult Contemporary Hits (Billboard Publishing). Side 29
- ^ Hyatt, Wesley (1991): The Billboard Book of # 1 Adult Contemporary Hits (Billboard Publishing). Side 29
- ^ Chart Stats.com - Julie Rogers - The Wedding
- ^ Whitburn, Joel (2004): The Billboard Book of Top 40 Hits, 8th Edition (Billboard Publishing). Side 536
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten