Kingittorsuaqsteinen

Kingittorsuaqsteinen (tidligere: Kingigtorssuaq), katalogisert som GR 1 M i Samnordisk runetekstdatabase, er en runestein som i 1824 ble funnet på den lille øya Kingittorsuaq sentralt i den sørlige delen av Upernavikøygruppen på Nordvest-Grønland.

Funnsted

Utdypende artikkel: Kingittorsuaqøya

Steinen lå i en gruppe på tre varder som var reist på toppen av øya. Steinen oppbevares nå på Nationalmuseet i København.

Steinen

Innskriften er risset på en 10 cm lang glimmerskifer-stein.

Datering

Steinen er datert til middelalderen. William Thalbitzer daterer steinen til 1314 ved hjelp av pentadiske siffer.^{[trenger referanse]} Andre kilder daterer steinen til mellom 1250 og 1333.^[1] En mer kuriøs datering står Catholic Encyclopedia (1907–1912) for ved å oppgi datoen til 25. april 1135.

Innskrift

Den siste delen av runeskriften er ikke gjengitt, da den tilsynelatende består av en gruppe meningsløse tegn, muligens en kryptert beskjed.^[1]

Kingittorsuagsteinen

Direkte translitterert til latinske tegn blir teksten:

÷ el^likr · sikuaþs : so^n:r · ok · baan^ne : torta^r son : ¶

÷ ok enriþi · os son : laukardak·in : fyrir · gakndag ¶

hloþu · ua^rda te · ok rydu : ?????? ^[2]

Transkribert til norrønt

Erlingur Sigvaðs sonur og baarne Þorðarson

og enriði ás son, laugardagin fyrir gakndag
hloðu varða the[ssa] og ryðu..

Magnus Olsen foreslo i 1932 følgende oversettelse

Erling Sigvatsson og Bjarne Tordsson og Eindride Oddson oppførte lørdagen før gangdag disse varder og runet vel.^[3]

Teksten har også vært gjengitt som:

Erling Sigvatsson og Bjarne Tordarson og Einride Oddsson, reiste disse vardene lørdag før gangdag, og ...^[4]

Se også

Arkeologiåret 1824

Referanser

^ ^a ^b Enterline, James Robert (2002). Erikson, Eskimos & Columbus: Medieval European Knowledge of America. Center for American Places (illustrated utg.). JHU Press. s. 127–129. ISBN 0-8018-6660-X. Besøkt 7. februar 2009.
^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entry for GR 1.
^ Ingstad, Helge (1899-2001) (1959). Landet under leidarstjernen: En ferd til Grønlands norrøne bygder. Gyldendal. s. 159.
^ Oversettelse til engelsk i Samnordisk runetekstdatabase, GR 1: «Erlingr Sighvatrs son and Bjarni Þorðr's son and Eindriði Oddr's son, constructed these cairns the Saturday before Rogation Day, and ...»

Litteratur

Olsen, Magnus: Sproget i de grønlandske runeinnskrifter. Fra norrøn filologi, Oslo 1949, s. 51-71 delvis gjenoptrykt fra: Kingigtórsoak-stenen og sproget i de grønlandske runeinnskrifter. Norsk tidsskrift for sprogvidenskap 5 1932, s. 189-194, 232-250.

Eksterne lenker

Søkelenker til Nasjonalbiblioteket sitt digitale bibliotek

Søk med navnet Kingittorsuaq
Søk med navnet Kingigtorssuaq

Autoritetsdata

[Enterline-1] Enterline, James Robert (2002). Erikson, Eskimos & Columbus: Medieval European Knowledge of America. Center for American Places (illustrated utg.). JHU Press. s. 127–129. ISBN 0-8018-6660-X. Besøkt 7. februar 2009.

[Rundata-2] Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entry for GR 1.

[HI-3] Ingstad, Helge (1899-2001) (1959). Landet under leidarstjernen: En ferd til Grønlands norrøne bygder. Gyldendal. s. 159.

[4] Oversettelse til engelsk i Samnordisk runetekstdatabase, GR 1: «Erlingr Sighvatrs son and Bjarni Þorðr's son and Eindriði Oddr's son, constructed these cairns the Saturday before Rogation Day, and ...»

[1]

[2]

[3]

[4]