Hymne à l’amour
«Hymne à l'amour» er en populær fransk sang med melodi av Marguerite Monnot og tekst av Édith Piaf.
Piaf fremførte sangen på kabaret Versailles i New York 14. september 1949. Den ble skrevet til hennes elsker og hennes livs kjærlighet, den franske bokseren, Marcel Cerdan. 27. oktober samme år ble Cerdan drept i en flyulykke på vei fra Paris til New York for å møte henne. Piaf spilte inn sangen på plate 2. mai 1950.
Geoffrey Parsons har skrevet en engelsk tekst. Den engelske tittelen er «If You Love Me (Really Love Me)». Sangen har også fått en spansk tekst. Den spanske tittelen er «Himno Al Amor».
Coverinnspillinger
rediger- Arild Andresen, piano med gitar og bass spilte den inn i Oslo 11. mars 1955 som første melodi i medleyen «Klaver-Cocktail Nr. 1» sammen med «Douce France» og «Johnny Guitar». Medleyen ble utgitt på 78-platen His Master's Voice A.L. 3513.
- Shirley Bassey
- The Bluetones
- Gerry Boulet og Offenbach
- Jeff Buckley (Innspilt 11. februar 1995 på Bataclan i Paris. Utgitt oktober 1995 på live-EP-platen Live at the Bataclan (Columbia Records). Produsent var Steve Berkowitz)[1]
- Jeff Buckley & Gary Lucas (Utgitt 20. oktober 2002 på samlealbumet Songs to No One 1991–1992 (Circus Records/Knitting Factory Records))
- Dyango
- Lara Fabian
- Giorgia (På Fiorellos Viva Radio 2 minuti)
- Josh Groban
- Johnny Hallyday
- Patti LaBelle
- Gloria Lasso
- Cyndi Lauper
- Donna Loren
- Vera Lynn
- Barry Manilow
- Enda Markey
- Nicole Martin (Albumtittel)
- Maysa Matarazzo
- Nana Mouskouri
- Mireille Mathieu
- My Brightest Diamond
- Elaine Paige
- Ciara Sotto (Filippinsk versjon «Kung Ako Man Ay Mahal Mo» og engelsk/fransk «If You Love Me» i 2008)
- Kay Starr
- Tokyo Ska Paradise Orchestra
- Anthony Wong (Kantonesisk versjon i 2006)
Norske versjoner
redigerTerje Pettersen har skrevet en norsk tekst. Bjørn Endreson har skrevet en tekst på nynorsk. Britt-Synnøve Johansen har skrevet en norsk tekst på karmøydialekt. Pettersens versjon bærer tittelen «Hva gjør det». Endresons versjon heter «Hymne til kjærleiken». Johansens versjon heter «Hymne te kjærligheten».
Innspillinger
rediger| År | Sangtittel | Albumtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1974 | «Hva gjør det» | Ole Ivars på farten | Ole Ivars | Terje Pettersen | LP | RCA International YNJL-706 |
| 1981 | «Hymne til kjærlieken» | Piaf | Britt Langlie | Bjørn Endreson | LP | NorDisc NORLP 412 |
| 2002 | «Hymne te kjærligheten» | Mot himmlen i Paris – Piaf på norsk | Britt-Synnøve Johansen | Britt-Synnøve Johansen | CD | West Audio Production WAM 41107 |