Hill deg, Maria
(Omdirigert fra «Ave Maria (bønn)»)
Hill deg, Maria (latin Ave Maria, kalles også Engelens hilsen) er en katolsk bønn rettet til jomfru Maria.
Bønnen lyder på bokmål:
- Hill deg, Maria, full av nåde,
- Herren er med deg,
- velsignet er du iblant kvinnene,
- og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
- Hellige Maria, Guds mor,
- be for oss syndere,
- nå og i vår dødstime.
- Amen.
På nynorsk:
- Ver helsa, Maria, du som har fått nåde,
- Herren er med deg.
- Velsigna er du mellom kvinner,
- og velsigna er ditt livs frukt, Jesus.
- Heilage Maria, Guds mor,
- be for oss syndarar,
- no og i vår dødstime.
- Amen.
På latin:
- Ave Maria, gratia plena
- Dominus tecum, benedicta tu
- In mulieribus et benedictus
- Fructus ventris tui Iesus.
- Sancta Maria, Mater Dei,
- Ora pro nobis peccatoribus,
- Nunc et in hora mortis nostrae.
- Amen
De første fire linjene er hentet fra engelen Gabriels hilsen til Maria i Evangeliet etter Lukas. De tre siste linjene er en bønn om Marias forbønn.
Bønnen brukes både for seg selv og i kombinasjon med andre bønner, og er den mest fremtredende del av rosenkransbønnen. Den er også sentral i angelusbønnen.