Armenias sår
Armenias sår (armensk: Վերք Հայաստանի Verk Hajastani) er en historisk roman fra 1841 av Khatsjatur Abovjan. Den er skrevet i Jerevan-dialekten,[2] og regnes som Abovjans mesterverk.[3][4] Det var Abovjans debutroman, den første armenske romanen,[5] i tillegg til det første litterære verket skrevet på østarmensk.[6][7] Siden Abovjan skrev denne romanen, krediteres han som skaperen av det moderne østarmenske språket.[3][4]
| Armenias sår | |||
|---|---|---|---|
| orig. Վերք Հայաստանի Verk Hajastani | |||
| Forfatter(e) | Khatsjatur Abovjan | ||
| Språk | Østarmensk | ||
| Sjanger | Historisk roman[1] | ||
| Utgitt | 1858 | ||
Den ble gitt ut i 1858 i Tbilisi, som på tiden var det kulturelle senteret for armenere som bodde i Det russiske imperiet før Den russiske borgerkrigen.[8] Dette var ti år etter Abovjan forsvant og ble antatt død.[7]
Boken er vanligvis kjent som Verk Hajastani,[2][5][6] men hadde opprinnelig en lengre tittel: Verk Hajastani: Oghb hajrenaseri (Վերք Հայաստանի. ողբ հայրենասերի; Armenias sår: En patriots klagemål).[5][9]
Bakgrunn rediger
Khatsjatur Abovjan ble født i Kanaker, en liten landsby i nærheten av Jeveran. I barndommen hans var området styrt av persene. I 1827 ble det tatt over av russerne. Fra 1830 til 1836 studerte han ved Universitetet i Tartu.[10] Han skrev boken i 1841.[2][5][6][7][11]
Handling rediger
Handlingen i Armenias sår er basert på en hendelse som skjedde i Kanaker under den russisk-persiske krigen mellom 1826 og 1828.
En ung armensk jente som heter Takhuni blir kidnappet av soldatene til Hossein Khan Sardar, guvernøren i den armenske provinsen i Persia. Aghasi, som er hovedpersonen, dreper Sardars soldater og redder Takhuni. Guvernørens bror, Hassan, bestemmer seg for å straffe Aghasi for dette og ødelegger dermed flere armenske byer.[12][5]
Utgivelser og oversettelser rediger
Boken ble først publisert i Tbilisi, da i Det russiske imperiet.[1][3][12][3] Den ble senere publisert i Sovjetunionen i 1948,[13] 1959[14] og 1977.[15] Den ble også publisert to ganger i Armenia etter det ble uavhengig: i 2005[16] og 2009.[17]
Den ble først oversatt til russisk i 1948.[13] Boken ble oversatt til engelsk i 2005.[9] Den ble også oversatt til litauisk i 1980.[18]
Referanser rediger
- ^ a b Kurkjian, Vahan M. (1. oktober 2011). A History of Armenia (engelsk). Literary Licensing, LLC. ISBN 9781258164096.
- ^ a b c Panossian, Razmik (13. august 2013). The Armenians: From Kings and Priests to Merchants and Commissars (engelsk). Columbia University Press. ISBN 9780231511339.
- ^ a b c d Baladouni, Vahé; Gery, John (1. januar 2010). Hmayeak Shēms: A Poet of Pure Spirit (engelsk). University Press of America. ISBN 9780761850540.
- ^ a b Bardakjian, Kevork B. (1. januar 2000). A Reference Guide to Modern Armenian Literature, 1500-1920: With an Introductory History (engelsk). Wayne State University Press. ISBN 0814327478.
- ^ a b c d e Hacikyan, Agop Jack; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S. (1. januar 2005). The Heritage of Armenian Literature: From the eighteenth century to modern times (engelsk). Wayne State University Press. ISBN 0814332218.
- ^ a b c Nichanian, Marc (1. januar 2002). Writers of Disaster: Armenian Literature in the Twentieth Century (engelsk). Gomidas Institute. ISBN 9781903656099.
- ^ a b c Eng, David L.; Kazanjian, David (1. januar 2003). Loss: The Politics of Mourning (engelsk). University of California Press. ISBN 9780520232365.
- ^ Petrosian, Irina; Underwood, David (1. januar 2006). Armenian Food: Fact, Fiction & Folklore (engelsk). Lulu.com. ISBN 9781411698659.
- ^ a b Abovyan, Khachʻatur; Baladouni, Vahé (1. januar 2005). The preface to Wounds of Armenia: lamentation of a patriot : a historical novel. Jerevan: Museum of Literature and Art. ISBN 9993060607.
- ^ Khachaturian, Lisa (1. januar 2008). Cultivating nationhood in imperial Russia: the periodical press and the formation of a modern Armenian identity. New Brunswick: Transaction Publishers. ISBN 9781412808484.
- ^ Hovanesian, Zareh (1. august 2000). The philatelic History of Armenia (engelsk). Z. Hovanesian. ISBN 9780615119984.
- ^ a b Dum-Tragut, Jasmine (1. januar 2009). Armenian: Modern Eastern Armenian (engelsk). John Benjamins Publishing. ISBN 9027238146.
- ^ a b Раны Армении - Абовян Хачатур Аветикович - читать - Libros.am. Arkivert fra originalen 26. november 2016.
- ^ natpopova (9. august 2010). «Журнальный понедельник». natpopova. Besøkt 25. november 2016.
- ^ «Книга "Раны Армении" - Скачать бесплатно, читать онлайн». www.rulit.me. Besøkt 25. november 2016.
- ^ Աբովյան, Խաչատուր Ավետիքի (1. januar 2005). Վէրք Հայաստանի, ողբ հայրենասիրի: (Պատմական վէպ) (engelsk). Museum of Literature and Art. ISBN 9789993060604.
- ^ Աբովյան, Խաչատուր (1. januar 2009). Վերք Հայաստանի: ողբ հայրենասիրի : պատմական վեպ (Armenian). Los Angeles, CA: IndoEuropean Pub. = Հնդեւվրոպական Հրատարակչութիւն. ISBN 9781604440522.
- ^ www.zmoniuknygos.lt