Zuozhuan

(Omdirigert fra Zuo Zhuan)

Zuozhuan (tradisjonell kinesisk: 左傳; pinyin: Zuǒ Zhuàn; Wade–Giles: Tso Chuan) eller Chunqiu Zuozhuan (tradisjonell kinesisk: 春秋左傳; pinyin: Chūnqiū Zuǒ Zhuàn; Zhuyin Fuhao: «Zuos overlevering fra vår- og høstperioden») er det tidligste kinesiske verk med narrativ historie. Det dekker perioden fra 722 til 468 f.Kr. Tradisjonelt er det blitt tilskrevet Zuo Qiuming som kommentar til Vår- og høstannalene, akjønt mange lærde anseser det som et uavhengig verk som kronologisk korresponderte med annalene og dermed ble sammenkoblet med dem.

Utdrag av Zuozhuan

De mest ansette moderne lærde, som Yang Bojun (tradisjonell kinesisk: 楊伯峻), mener at verket ble kompilert under de stridende rikers tid, og mener at det ikke ble forfattet senere enn året 389 f.Kr.

Det er et av de viktigste verker for forståelsen av Vår- og høst-perioden.

Boken har også med den eldste kjente henvisning til brettspilet Go i avsnittet Hertug Xiang av Lus 25. år, som etter gregoriansk tidsregning galler i året 548 f.Kr.

Med sitt levende og konsise språk er Zuozhuan også en juvel innen klassisk kinesisk prosa. Dette verket ble sammen med Shiji ansett av flere generasjoner prosastilister i det gamle Kina ansett som deres ypperste forbilde.

Klassiske vestlige oversetteøser er foretatt av den britiske misjonær og sinolog James Legge (i: The Chinese Classics) og av den franske misjonær og sinolog Séraphin Couvreur (Tch’ouen ts’ieou et Tso tschuan). Burton Watson står bak et moderne utvalg av verket.

LitteraturRediger

  • Burton Watson: The Tso chuan: selections from China’s oldest narrative history. New York: Columbia University Press; ISBN 0-231-06714-3
  • Yang Bojun (杨伯峻): Chunqiu Zuozhuan zhu (春秋左传注; «Kommentar til Chunqiu med Zuozhuan») (Zhonghua shuju 1981)
  • Anne Cheng: «Ch’un ch’iu, Kung yang, Ku liang and Tso chuan», i M. Loewe (ed.): Early Chinese Texts (1993), S. 67–76

Eksterne lenkerRediger

  Wikisource: Zuozhuan – originaltekst