Wikipedia:Transkripsjon fra armensk
|
Denne siden er en anbefaling på Wikipedia. Den er ikke vedtatt, men er regnet som en god praksis som alle brukere bør følge. Det er fritt frem for redigering av siden, men om anbefalingene endres, så bør det diskuteres og oppnås enighet om at den nye teksten også er god praksis. |
Siden det ikke finnes et offisielt transkripsjonssystem fra armensk til norsk, brukes et tilpasset system fra svensk. Se sv:Armeniska#Alfabet for originalen. Språkrådet har informert om at siden det ikke finnes et offisielt system for transkripsjon fra armensk til norsk, står man i prinsippet fritt til å velge transkripsjonssystem selv.[1] Dette systemet brukes for å være mest mulig konsekvent innenfor prosjektet. Tilpassningene gjort er at ճ og չ transkribreres som tsj og ikke tj, i tillegg til at խ transkriberes som kh og ikke ch. I tillegg transkriberes ikke յ som i etter t.
| Tegn | IPA | Norsk transkripsjon | Tegn | IPA | Norsk transkripsjon | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ա ա | [ɑ] | a | Մ մ | [m] | m | |
| Բ բ | [b] | b | Յ յ | [j], [h] | j, i etter ts, dz, s og z | |
| Գ գ | [g] | g | Ն ն | [n] | n | |
| Դ դ | [d] | d | Շ շ | [ʃ] | sj | |
| Ե ե | [ɛ], [jɛ] | e, je initialt | Ո ո | [o], [vo] | o, vo initialt | |
| Զ զ | [z] | z | Չ չ | [tʃʰ] | tsj | |
| Է է | [ɛ] | e | Պ պ | [pʼ] | p | |
| Ը ը | [ə] | e | Ջ ջ | [ʤ] | dzj | |
| Թ թ | [tʰ] | t | Ռ ռ | [ɾ] | r | |
| Ժ ժ | [ʒ] | zj | Ս ս | [s] | s | |
| Ի ի | [i] | i | Վ վ | [v] | v | |
| Լ լ | [l] | l | Տ տ | [tʼ] | t | |
| Խ խ | [χ] | kh | Ր ր | [ɹ], [ɾ] | r | |
| Ծ ծ | [tsʼ] | ts | Ց ց | [tsʰ] | ts | |
| Կ կ | [kʼ] | k | Ւ ւ | [v] | w | |
| Հ հ | [h] | h | Փ փ | [pʰ] | p | |
| Ձ ձ | [dz] | dz | Ք ք | [kʰ] | k | |
| Ղ ղ | [ʁ] | gh | Օ օ | [o] | o | |
| Ճ ճ | [tʃʼ] | tsj | Ֆ ֆ | [f] | f |
Digrafen ու uttales /u/ og transkriberes som u. իւ, med reformert ortografi յու, uttales /ju/ og transkriberes 'ju'. Noen vanlige ligaturer inkluderer ﬓ (մ+ն, mn), ﬔ (մ+ե, me), ﬕ (մ+ի, mi), ﬖ (վ+ն, vn), ﬗ (մ+խ, mkh), և (ե+ւ, ev, jev).