Wikipedia:Kandidatsider/Tao Te Ching

Tao Te Ching

Anbefalt

1. For Soulkeeper 28. feb 2006 kl.14:56 (UTC)
2. Imot M. Haugen 28. feb 2006 kl.17:33 (UTC)
3. For --Finn Bjørklid 1. mar 2006 kl.01:48 (UTC)
4. For Ulf Larsen 18. mar 2006 kl.09:09 (UTC)

Utmerket

1. For Soulkeeper 28. feb 2006 kl.14:56 (UTC)
2. Imot M. Haugen 28. feb 2006 kl.17:33 (UTC)
3. Imot --Finn Bjørklid 1. mar 2006 kl.01:48 (UTC)

Kommentarer

En god artikkel i utgangspunktet, som har blitt utvidet og forbedret videre etter oversettelsen.

Dette er dessverre ikke godt! Språket er preget av å være oversatt og lite gjennomarbeidet til flytende norsk. Et eksempel: «I et essay medfølgende en oversettelse av Wai-tao og Dwight Goddard, fremlegger Dr. Kiang Kang-hu at «Tre taoistiske vismenn som levde to eller tre hundre år fra hverandre i følge historien, er vanligvis antatt å være samme mann, som gjennom sin visdom hadde oppnådd et langt liv.». Dernest er disposisjonen i artikkelen slik at jeg som leser blir utrygg på om det mest relevante om verket blir framhevet. Til sist er det en lang liste henvisninger til oversettelser til europeiske språk, men så langt jeg kan se ikke et eneste ord om de minst tre norske oversettelser som foreligger [1][2]. For å være brutal: denne artikkelen viser en av svakhetene ved kryssoversettelser i Wikipedia: vi kan lett overse at det allerede er publisert norsk kunnskap om emnet. M. Haugen 28. feb 2006 kl.17:33 (UTC)

Takker for tilbakemelding. Språket har fått én omgang i vaskemaskinen, og norske bøker er lagt til. Disposisjonen derimot er ikke gjort noe videre med. - Soulkeeper 28. feb 2006 kl.22:39 (UTC)

Mye bra, men boklista tar mye plass, og jeg er usikker på hvor relevant alt er, f.eks. tsjekkiske oversettelser, skjønt artikkelen anbefaler å lese to oversettelser side for side. Jeg synes uansett den engelske listen bør oversettes. --Finn Bjørklid 1. mar 2006 kl.01:52 (UTC)