Wikipedia:Kandidatsider/Katarina Howard

Katarina Howard

Anbefalt

1. For Ctande 12. nov 2007 kl. 07:09 (CET)
2. For --MHaugen 12. nov 2007 kl. 16:44 (CET)
3. For Haakon K 13. nov 2007 kl. 00:18 (CET)
4. For Med forbehold mht artikkelens faglige innhold. Ulf Larsen 13. nov 2007 kl. 18:51 (CET)

Kommentarer

• Bra artikkel om kvinnelig historisk skikkelse. Ctande 12. nov 2007 kl. 07:09 (CET)

Denne setningen:

«På slutten av 1541 da «den nordlige utviklingen» i England var avsluttet og Katarinas indiskresjoner var blitt velkjente takket være John Lascelles, en protestantisk reformator hvis søster Mary Hall var en stuepike hos enkehertuginnen av Norfolk og derfor hadde vært vitne til Katarinas ungdomsforhold.»

Den er tung og bør skrives om. Jeg undres også over hva «den nordlige utviklingen» er, kan det være Nådens pilegrimsferd, dvs de opprør som fant sted i perioden? Ulf Larsen 13. nov 2007 kl. 16:29 (CET)

Jeg fant ut av den "nordlige utviklingen" -- den var oversatt fra et sted det stod "northern progress", som ut fra sammenhengen klart dreidse seg om den kongeferden (royal progress) hun ble tatt med på nordpå i landet. Fikset. Ctande 19. nov 2007 kl. 03:20 (CET)

Ellers må jeg si at jeg nå ser en masse anglisismer i oversettelsen, og prøver å fikse på dem. Ctande 19. nov 2007 kl. 03:26 (CET) UPDATE: Tror jeg har klart å fikse på dem -- men kqansakje er jeg blitt "blindet" i prosessen, så fint on noen annen tar en runde til. Ctande 19. nov 2007 kl. 11:04 (CET)