Språket ser også bra ut (skjønt jeg oppdager ikke alt), og det har jo vært en innvending mot artikler om amerikanske forhold oversatt fra engelsk. Men jeg lurer på om vi sier cherokeserne på norsk. Heter det ikke cherokeene? Ctande 31. jan 2007 kl. 21:37 (CET)
Avsnittet om «Nullifikasjonskrisen» trenger mer arbeid; det er flere uklare oversettelser og det ser ut som avsnittet avviker en god del fra tilsvarende på enwiki. Ulf Larsen 1. feb 2007 kl. 16:04 (CET)
Det heter cherokeene, ja. (Spurte Språkrådet om det tidligere, og de svarte at det heter en cherokee, den cherokeen, flere cherokeer, de cherokeene.) Jon Harald Søby 3. feb 2007 kl. 19:17 (CET)
Jeg har sett over avsnittet om «nullifikasjonskrisen». Kanskje er det ikke så lurt at den som har oversatt blir bett om å gjennomarbeide den på nytt, for bortsett fra innledningen, ser jeg ikke de store problemene. Jeg lurer på hva avvikene handler om. Jeg husker at det var et vanskelig avsnitt å oversette, men jeg gjorde et forsøk. Hva er de uklare oversettelsene? Shauni 23. feb 2007 kl. 17:51 (CET)
Den første setningen kan være tung. Det er mye innhold og få sammenføyende småord; jeg måtte lese den tre ganger... --MHaugen 24. feb 2007 kl. 11:48 (CET)
Har sett over en gang til og sammenlignet med enwiki, det er noe der som ikke er bra, men har ikke anledning til å ta på meg en omskriving av det, håper noen andre kan. mvh - Ulf Larsen 25. feb 2007 kl. 22:12 (CET)
Meget utfyllende artikkel Snoddy 27. feb 2007 kl. 20:56 (CET)
For Simon 31. jan 2007 kl. 14:43 (CET)