What Have They Done to My Song Ma
«What Have They Done to My Song Ma» er en amerikansk sang med melodi og tekst av Melanie Safka. Hennes versjon ble utgitt på singlen Buddah 268.[1]
Coverversjoner rediger
Dalilah Levi spilte inn en suksessfull tyskspråklig versjon av sangen i 1971. En coverversjon med Ray Charles («Look What Have They Done to My Song, Ma») ble utgitt i 1972. Coverversjoner har også blitt gjort av Nina Simone samt Billie Jo Spears. En coverversjon med det jugoslaviske rockbandet Bajaga i Instrukturi på serbisk («Vida šta sam ti uradio pesme, mama») ble utgitt i 1985.
I 1980-årene anvendte the Quaker Oats Company en versjon av «What Have They Done to My Song Ma» i sin reklame for Instant Oatmeal med den endrete teksten: «Look what they've done to my oatmeal».
Norsk versjon rediger
Arne Bendiksen har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Hva har de gjort med min sang, mor».
Innspilling rediger
- Wendy Wiger. Utgitt på singlen Triola TN 596 i 1971.
Listeplasseringer rediger
| Artist | Liste | Høyeste plassering |
Uker på listen | Dato for listeplassering |
|---|---|---|---|---|
| Melanie |  VG-lista[2]
|
# 6 | 11 (# 6 i 1 uke) | 1971 |
| Melanie |  Storbritannia
|
# 39 | 1 | 16. januar 1971 |