Voi-voi

sang fra 1960 med Nora Brockstedt

«Voi-voi» (av samisk vuoi – 'akk; å'[5]), også skrevet «Voi voi», er en norsk slagersang som vant Melodi Grand Prix 1960 og var Norges bidrag til Eurovision Song Contest samme år. Melodien og teksten er skrevet av Georg Elgaaen, og sangen ble fremført av Nora Brockstedt. «Voi-voi» er Norges første vinner av Melodi Grand Prix og Norges første bidrag i Eurovision Song Contest. Sangen ble en stor slager i Norge og kan i dag karakteriseres som en evergreen i norsk Melodi Grand Prix-historie. Den lå ni uker på VG-lista med en femteplass som høyeste notering våren 1960.[6] 

«Voi-voi»
singel med Nora Brockstedt
B-side«Lille Lilli-Ann fra Lillesand»
Format7″ vinyl
Utgitt1960
Innspilt1960
Sjangerslager
PlateselskapKarusell[1]
Låtskriver(e)Georg Elgaaen
Utgiver(e)Karusell
Plassering(er)
Nummer 5 på VG-lista[2]
Vinner av Melodi Grand Prix 1960
4. i Eurovision Song Contest 1960[3]
Plass i kronologi
«Kom tilbake til meg da, Karl Johan»[4]
(1960)
«Voi-voi»
(1960)
«Når skal du bestemme deg, Ann-Mari?»
(1960)
Melodi Grand Prix- kronologi
––– «Voi-voi»
(1960)
«Sommer i Palma»
(1961)

Melodi Grand Prix rediger

Sangen er skrevet av amatørkomponisten Georg Elgaaen, som sendte den inn til NRKs åpne konkurranse foran Melodi Grand Prix 1960. Dette var første gang konkurransen ble arrangert, og 303 melodier kom inn.

«Voi-voi» var én av elleve som ble plukket ut til en radiosendt semifinale i Oslo torsdag 4. februar 1960. Der vant den avstemningen og avanserte til finalen i Store Studio lørdag 20. februar samme år. I finalen kåret en jury på tolv personer «Voi-voi» til klar vinner. Sangen ble framført av Inger Jacobsen i semifinalen, og av Nora Brockstedt i finalen og i Eurovision Song Contest.

Utdypende artikkel: Melodi Grand Prix 1960

Eurovision Song Contest rediger

Sangen var Norges debut i Eurovision Song Contest, og dette var dermed første gang norsk ble brukt i konkurransen.

«Voi-voi» ble framført som sjette bidrag om kvelden 29. mars 1960 etter Belgias Fud Leclerc med «Mon amour pour toi», og før Østerrikes Harry Winter med «Du hast mich so fasziniert». Da avstemningen var ferdig, hadde «Voi-voi» fått 11 poeng og havnet med det på en delt fjerdeplass blant 13 deltakere. Dette var Norges beste plassering inntil 1966, da Åse Kleveland kom på en tredjeplass med «Intet er nytt under solen».

«Voi-voi» ble etterfulgt som Norges bidrag i 1961 av Brockstedt med «Sommer i Palma».

Om sangen rediger

«Voi-voi» er en slagerlåt i chansonstil, en stil som var populær i konkurransens første år. Tittelen er samisk for hei hei, eller et lett oppgitt ja, ja – alt etter toneleiet på samisk. I sangen forteller jeg-personen at hun en gang hørte sangen til en samejente nord i landet, før hun gjentar teksten til sangen. Sangen-i-en-sang er en kjærlighetssang fra ei jente til hennes elsker og forteller ham hvor mye gleder seg til å tilbringe tiden med ham på lørdag.[7]

Etter opphavsmannen Georg Elgaaens død i 2005 ble rettighetene til sangen og framtidige royalties-inntekter overdratt til Human-Etisk Forbund, som Elgaaen var ivrig medlem av.[8]

Pilgrim har skrevet en engelsk tekst med tittelen «Big Boy». Ben Hur (egentlig Åke Larsson) har skrevet en svenskspråklig tekst. Vokalgruppene Pitsj og Bjelleklang har utgitt hver sin versjon, Knut Mikaelsen Bopalong Quintet har laget en jazzversjon og gruppa Superstars har laget en rapversjon. Versjonene til Pitsj og Superstars kom i 2006.[8] Arrangør for Aas' innspilling var Ragnar Danielsen. I 2002 kom Frank Znort Quartets versjon på dobbeltalbumet Perler fra svin (som ble utgitt på vinyl).[9]

Listeplasseringer rediger

Liste (1960) Høyeste
plassering
Uker
på lista
Debutdato
  Norge (VG-lista)[6] 5 9 Uke 14 1960

Innspillinger (i utvalg) rediger

År Sangtittel EP-tittel Artist Komponist Tekstforfatter Platetype Platemerke og katalognummer
1960 «Voi-voi» Nora Brockstedt Georg Elgaaen Georg Elgaaen Singel Karusell KM 12[10]
1960 «Voi-voi» Inger Jacobsen med Willy Andresens orkester Georg Elgaaen Georg Elgaaen Singel Columbia GN 1661[11]
1960 «Voi, voi» Mikkel Aas med Elisabeth Granneman og Ragnar Danielsens Swing-Gruppe Georg Elgaaen Georg Elgaaen Singel Philips 353 154 PF
1960 «Voi, voi» En aften på «Casino Non Stop» 1960 Deep River Boys med Mikkel Flagstads orkester Georg Elgaaen Georg Elgaaen EP His Master's Voice 7EGN 36
1960 «Big Boy» Nora Brockstedt Georg Elgaaen Pilgrim Singel Top Rank International JAR 353[12]
1960 «Voi-voi» Nora Brockstedt Georg Elgaaen Ben Hur Singel
EP
Joker JK 4004
Joker JEP 8007

Referanser rediger

  1. ^ «Voi Voi / Lille Lillian fra Lillesand (1960)». Rockipedia. 6. mai 2016. Arkivert fra originalen 30. desember 2016. Besøkt 29. desember 2016. 
  2. ^ «VG-lista for 'Voi-voi'». VG Nett. Besøkt 29. desember 2016. 
  3. ^ «Eurovision Song Contest 1960». eurovision.tv. Besøkt 29. desember 2016. 
  4. ^ «Nora Brockstedt – diskografi». Rockipedia. Arkivert fra originalen 5. februar 2017. Besøkt 4. februar 2017. 
  5. ^ «voi-voi». naob.no. Det Norske Akademis ordbok. Besøkt 9. september 2023. 
  6. ^ a b «Den norske singellisten for 'Voi-voi'». Norwegian Charts. IFPI Norge/VG. Besøkt 9. september 2023. 
  7. ^ «Voi Voi lyrics». The Diggiloo Thrush. Besøkt 24. august 2016. 
  8. ^ a b ««Voi voi», for en gave». www.siste.no (norsk). 16. mars 2007. Besøkt 21. mars 2017. [død lenke]
  9. ^ «Frank Znort Quartet - Perler Fra Svin». Discogs (engelsk). Besøkt 21. mars 2017. 
  10. ^ «Voi Voi – Record Details». 45cat.com. Besøkt 21. mars 2017. 
  11. ^ «Inger Jacobsen, Voi Voi – Record Details». 45cat.com. Besøkt 21. mars 2017. 
  12. ^ «Nora Brockstedt, Big Boy – Record Details». 45cat.com. Besøkt 21. mars 2017. 
Utmerkelser og prestasjoner
Forgjenger :
Ingen


Norges bidrag i Eurovision Song Contest
1960
Etterfølger :
«Sommer i Palma» av Nora Brockstedt
Autoritetsdata