Salsanorsk
Salsanorsk er en etnolekt, der man snakker norsk med innslag av ord hentet fra Spansk.[1] Dette blandingsspråket er også en form for ungdomsspråk, og brukes både av «innvandrerungdom» og «norske ungdommer».[2] Slang er ord og uttrykk som avviker fra normalspråket, og som ikke er fagspråk eller dialekt. Slanguttrykk er uformelle og brukes ofte for å uttrykke sterke følelser. Ofte markerer slang en form for gruppetilhørighet.[3]
Slang følger ikke nødvendigvis samme skillelinjer som dialekter. Noen slangord er knyttet til bestemte dialekter og begrensede geografiske områder, mens andre brukes over hele landet. En forskjell mellom slang og dialekt er at dialektord blir sett på som «normale» i en dialekt og ikke som avvik. Et kjent eksempel er kjerring, som er et normalord for ‘kone’ i Nord-Norge, men som i deler av Sør-Norge kan brukes som et nedsettende slangord for ‘kvinne’.[3]
Fagspråk innenfor ulike yrkesgrupper kan også inneholde slang; dette kalles gjerne sjargong i denne sammenhengen. Eksempler på dette kan være ‘føden’ for ‘fødeavdelingen’ på sykehus, og ‘komp’ for ‘akkompagnement’ innen musikkbransjen.[3]
Eksempler på salsanorsk rediger
Noen eksempler på salsanorske ord:[4]
- chico / chica - gutt / jente
- gerro - røyk
- puta - jente (eg. hore)
- loco / loca - gal
Se også rediger
Referanser rediger
- ^ NDLA - Ungdomsspråk – kebab og salsa Arkivert 28. januar 2019 hos Wayback Machine., besøkt 28. januar 2019.
- ^ Daria.no - Det flerspråklige Norge
- ^ a b c Store Norske Leksikon - Slang, besøkt 28. januar 2019.
- ^ NDLA - Dialekter, sjargong, slang og lokalkunnskap, besøkt 28. januar 2019.