Prosit
Prosit er et utropsord som sies til en som nyser: «må det være til nytte».[1] Det er en hilsen i ordets opprinnelige forstand (hilse = helse).
Ordet stammer fra det latinske pro = «for» og sit = «måtte det være», og kan oversettes med måtte det være (til gagn) for (deg)[2] eller prodesse[3]. Dette kommer av at de overtroiske mente at et nys var et forvarsel på noe som enten var godt eller ondt og man håpet dermed at nyset skulle være til det gode.
Ordet er beslektet med det tyske ordet «prost», som uttrykker et ønske om god helse i forbindelse med at man utbringer en skål.[4]
Det har vært hevdet at skikken med å si «prosit» ved nys stammer fra pestens tid, fordi kraftige nys angivelig var første tegn på smitte. I så fall ville hoste vært et mye mer illevarslende symptom, og likevel kjenner man ikke til noen avverge-hilsen forbundet med hoste.[5]
Referanser rediger
- ^ «prosit», Bokmålsordboka
- ^ «prosit», Etymonline.com
- ^ «prosit», Merriam-webster.com
- ^ Tysk: Prost! = norsk: «Skål!»
- ^ Petter S. Hagebo: «Å nyse – er det fali, det?» Tidsskrift for Den norske legeforening