Prikken over i-en
«Prikken over i-en» eller «å sette prikk over i-en» er et idiom i norsk som brukes for å poengtere det lille ekstra som gjør noe eksepsjonelt og utenom det vanlige.[1]
Vendingen viser til den latinske bokstaven for vokalen «i», et skrifttegn som fra 1300-tallet ble skrevet med en prikk over. Dette diakritiske tillegget skulle skille den lange i-lyden fra den korte j-lyden som opprinnelig ble skrevet med samme bokstav.[2][3]
Synonyme uttrykksmåter er «kronen på verket» og annet.
Språklig lån rediger
Det idiomatiske uttrykket stammer fra det franske mettre les points sur les i som betyr «sette prikkene over i-ene».[2][4] På fransk brukes idiomet om å uttrykke seg tydelig og viser til nødvendigheten av å si klart i fra. På norsk går betydningen i en litt annen retning, nemlig «å være akkurat det som skal til for at noe skal bli fullkomment». Prikken over i'en representerer det som er utenom det jevne, det som skiller seg ut, gjerne som en avslutning som topper det hele - enten det er godt eller dårlig.
Til grunn for det franske uttrykket ligger oppfattelsen av at det som skal synliggjøres, bør konsentreres og samles i ett punkt. Langs samme forståelseshorrisont fremkommer også ideen om hvor nødvendig det er å gi en historie brodd.
Som prikken over i-en kjøpte de et piano. Det hele lignet aller mest på et bordell uten kvinner.
Peter Ackroyd (2014): Charlie Chaplin. En biografi[5]
Referanser rediger
- ^ a b Oppslagsordet «i» i Det Norske Akademis ordbok
- ^ a b Tryti, Ivar (1923-2004) (1997). Språkets ville vekster: metaforer og kuriositeter. [Oslo]: Aschehoug. s. 73. ISBN 8203222153.
- ^ I - bokstav i Store norske leksikon på snl.no. Hentet 25. mai 2020 fra https://snl.no/I_-_bokstav
- ^ «mettre les points sur les i», Dictionnaire définition français; «mettre les points sur les i», Wiktionnaire
- ^ Ackroyd, Peter (2014): Charlie Chaplin. En biografi, Font Forlag AS
Litteratur rediger
- Prikken over i-en og andre uttrykk: bruk, bakgrunn, betydning, Cappelen Damm, 2011, ISBN 8202327849, ISBN 9788202327842