Lajla Mattsson Magga

sørsamisk lærer, ordbokredaktør og forfatter

Lajla Mattsson Magga (født 4. november 1942 i Kall i Åre kommune) er en sørsamisk lærer, barnebokforfatter og leksikograf. Hun er gift med Ole Henrik Magga[2] og er bosatt i Kautokeino.

Lajla Mattsson Magga
Lajla Mattsson Magga Tråante 2017.jpg
Lajla Mattsson Magga leser fra en av sine egne utgivelser i Trondheim 2017
Født4. nov. 1942[1]Rediger på Wikidata (79 år)
SverigeRediger på Wikidata
Beskjeftigelse Leksikograf, barnebokforfatter, lærer, skribentRediger på Wikidata
Utdannet ved Universitetet i OsloRediger på Wikidata
Ektefelle Ole Henrik Magga (1981–)[1]Rediger på Wikidata
Nasjonalitet NorgeRediger på Wikidata
Utmerkelser Gollegiella (2010)Rediger på Wikidata

Hun har gitt ut flere bøker på og om sørsamisk. Blant utgivelsene er en grammatikkbok skrevet sammen med ektemannen,[3][4] og sammen med Knut Bergsland har hun utgitt Sørsamisk-norsk ordbok. Hun har også gitt ut sørsamiske barnebøker og eventyr[5].

Priser og utmerkelserRediger

Hun mottok den nordiske samiske språkprisen Gollegiella i 2010.[6][7][8] I den forbindelse beskrev NRK Sápmi tildelingen slik:

«– Lajla Mattson Magga har (---) bidratt med et gedigent engasjement for det sørsamiske språkarbeidet, uttaler juryen. Magga har i langt tid arbeidet som lærer i sørsamisk. Juryen fremhever spesielt hennes arbeid med ordbøker. I dag arbeider hun med en ny oversettelse av bibelen til sørsamisk og med en sørsamisk grammatikkbok.»[6]

BibliografiRediger

  • Govne-boetske – sørsamisk barnebok, Jår'galæd'dji 1984
  • Maahke ryöknie : Máhtte rehkenasta – matematikkbok, parallelltekst på sør- og nordsamisk, Jår'galæd'dji 1984
  • Daate lea Piere – lesebok på sørsamisk, Jår'galæd'dji 1984
  • Åarjelsaemien-daaron bakoegärja Sydsamisk-norsk ordbok – ordbok, skrevet sammen med Knut Bergsland, Iđut 1993
  • Meerke – billedbok på sørsamisk, Iđut 2008
  • Norsk-sydsamisk ordbok : Daaroen-åarjelsaemien baakoegærja – ordbok, Iđut 2009
  • Sørsamisk grammatikk – grammatikk, skrevet sammen med Ole Henrik Magga, Davvi girji 2012
  • Mojhtesh – sagn, sørsamisk tekst, Iđut 2016
  • Tjïrrh : Čebo – billedbok med parallelltekst på sør- og nordsamisk, Iđut 2019

ReferanserRediger

  1. ^ a b Norsk biografisk leksikon, nbl.snl.no[Hentet fra Wikidata]
  2. ^ Ole Henrik Magga hos snl.no
  3. ^ Utsi, Johan Ante (19. desember 2012). «Lanserte boken sørsamisk grammatikk». NRK. Besøkt 9. august 2019. «Ekteparet Ole Henrik Magga og Lajla Mattsson-Magga utgir lærebok om sørsamisk grammatikk.» 
  4. ^ samiskhs.no Ny bok om Sørsamisk grammatikk[død lenke], med lenke til pdf med bokas forord
  5. ^ idut.no Arkivert 24. september 2016 hos Wayback Machine.
  6. ^ a b Larsen, Dan Robert (22. november 2010). «Vant nordisk samisk språkpris». NRK. Besøkt 9. august 2019. «Máret Sárá (63) bosatt i Karasjok og Lajla Mattsson Magga fra Jämtland i Sverige mottok i dag den nordisk-samiske språkprisen "Gollegiella" (Gullspråket) under det nordiske ministermøtet i Stockholm. Prisen deles ut annethvert år og er på 12 500 euro. Dette er fjerde gang prisen deles ut.» 
  7. ^ giella.org Gratulerer med språkprisen Gollegiella 2010[død lenke]
  8. ^ Fornyings-, administrasjons-og kirkedepartementet (19. desember 2018). «Gollegiella». Regjeringen.no (norsk). Besøkt 9. august 2019. «2010: To samiske kvinner, Máret Sárá og Lajla Mattson Magga, delte språkprisen i 2010. Sárá har som lærer, journalist og forfatter arbeidet for å utvikle det nordsamiske språket. Hun har gitt ut flere lærebøker, rim- og reglebøker for barn og bøker med samiske ordtak. Mattson Magga har arbeidet for å bevare og utvikle det sørsamiske språket. Hun har også undervist i sørsamisk, utviklet sørsamiske ordbøker og gitt ut både skjønnlitteratur og faglige bøker. I tillegg har hun oversatt og samlet inn språkmateriale.»