Julija Musakovska
Julija Jurijivna Musakovska (ukrainsk: Юлія Юріївна Мусаковська) er ukrainsk poet fra Lviv. Hun ble født i 1982 i Lviv. Hun er forfatter og oversetter og har gitt ut fem diktsamlinger. Siste utgitt i 2021 "Frihetens Gud" med forlaget Old Lion Publishing House[1]. Hennes dikt er oversatt til norsk av Marina Hobbel[2]. Diktene er oversatt til engelsk, tysk, norsk, polsk, spansk, hebraisk og en rekke andre språk. Musakovska også snakker svensk og bor i Lviv. Selv har hun oversatt Thomas Tranströmer og Karin Boye fra svensk til ukrainsk.[3] Hun er medlem av PEN Ukraine[4] og oversetter mange svenske forfatterene[5].
| Julija Musakovska | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Født | 9. juli 1982 (41 år)Lviv (Sovjetunionen) | ||
| Beskjeftigelse | Skribent, lyriker, oversetter | ||
| Utdannet ved | Faculty of International Relations of the University of Lviv | ||
| Nasjonalitet | Ukraina (1991–) Sovjetunionen (1982–1991) | ||
"Krigen som du bærer i brystlommen..." er hentet fra Frihetens Gud. "Hver melding om død..." ble publisert på Musakovskas Facebook-siden 16. mars i år. Hennes dikt var publisert på Deichman bibliotek i prosjekt støttet fra FrittOrd. Hennes dikt er også tilgjengelig på norsk som leser Lena Jørgensen[6]
Hennes intervju var også publisert i Klassekampen far 5. mai med navn "Fra kulturens frontlinje"[7]
Den amerikanske historikeren Timothy Snyder oversatte et av diktene hennes til engelsk for å bruke det i en av forelesningene sine ved Yale.[8] Julia Musakovska deltok i den internasjonal poesifestival i Oslo i november 2022[9]. I 2023 er hun gjest på Norsk Litteraturfestival på Lillehammer[10]. Hun er også bidragsyter i den ferske boka State og war[11].
Utmerkelser rediger
Premie fra poesifestival DICTUM Step 2014 [12]
Referanser rediger
- ^ «Юлія Мусаковська». Видавництво Старого Лева (ua). Besøkt 31. oktober 2022.
- ^ «Dag 13: Hver melding om død... - Deichman.no». deichman.no (norsk). Besøkt 31. oktober 2022.
- ^ «Krigens tilstand». Litteraturhuset. Arkivert fra originalen 15. mai 2023. Besøkt 15. mai 2023.
- ^ «Musakovska Yuliya». PEN Ukraine (engelsk). Besøkt 31. oktober 2022.
- ^ «Tomas Tranströmer». viewpoint-east.org (engelsk). Besøkt 31. oktober 2022.
- ^ «Hver melding om død av Julia Musakovska, leser Lena Jørgensen». Besøkt 31. oktober 2022.
- ^ «Fra kulturens frontlinje». klassekampen.no. Besøkt 31. oktober 2022.
- ^ about, Thinking (7. desember 2022). «"Such problematic, such frightful poems..."». Thinking about... Besøkt 15. mai 2023.
- ^ «Oslo Internasjonale Poesifestival 2022». Oslo Internasjonale Poesifestival 2022 (engelsk). Besøkt 15. mai 2023.
- ^ «Julia Musakovska». Norsk Litteraturfestival. Arkivert fra originalen 15. mai 2023. Besøkt 15. mai 2023.
- ^ «Anthology «State of War» in ENGLISH | Internationale Literarische Korporation MERIDIAN CZERNOWITZ» (tysk). Besøkt 15. mai 2023.
- ^ «Поетичний конкурс Dictum од видавництва "Крок"». ЛітАкцент - світ сучасної літератури (ukrainsk). 12. juli 2013. Besøkt 31. oktober 2022.
- ^ «Юлія Мусаковська «Сюрикен» | Публікації | Litcentr». litcentr.in.ua. Besøkt 31. oktober 2022.