Jamahiriya

Jamahiriya er et arabisk uttrykk som vanligvis blir oversatt med «massenes stat». Uttrykket, en neologisme innført av Muammar al-Gaddafi, er tenkt å være et generisk uttrykk som beskriver en styreform, som i en «republikk styrt av massene».

Plakett på Libyas ambassade i Praha, hvor Jamahiriya inngår i Libyas offisielle navn.

Det eneste landet som i praksis har antatt termen er Libya, hvor Gaddafi var Qāʼid, eller leder. Selv om Gaddafi ikke hadde noen offisiell stilling eller tittel, ble han betegnet som «Guide for den Store Første September-revolusjonen for det Sosialistiske Folkets Libyske Arabiske Jamahiriya» eller bare «Broderlig Leder og Guide for Revolusjonen», i offisielle uttalelser og i pressen.[1]

EtymologiRediger

Ordet jamāhīrīya er avledet fra jumhūrīya, som er den vanligvis brukte arabiske betegnelsen for republikk. Det ble dannet ved å endre den første delen av ordet, jumhūr, som betyr «offentlig», til flertallsformen jamāhīr – «massene». Uttrykket er nærmest tilsvarende den mer kjente termen Folkerepublikk. Uttrykket er ofte latt stå uoversatt på norsk og andre språk, noe som gjør at Libyas offisielle navn på norsk blir Den sosialistiske arabiske folkerepublikken Libya.[2]

BakgrunnRediger

Libyas regjering fastslo at Libya var et direkte demokrati uten politiske parti, og at landet ble styrt av befolkningen gjennom lokale råd og komitéer. Fordi styreformen tilsynelatende var unik for Libya, ble uttrykket jamahiriya etablert for å beskrive det. Uavhengige observatører betraktet imidlertid landet som et militærdiktatur under Gaddafi ledelse.

Referanser og noterRediger

  1. ^ (en) US Department of State's Background Notes, (Nov. 2005) "Libya – History", U.S. Dept. of State Besøkt 14. juli 2006
  2. ^ Språkrådets gjengivelse av offisielle navn på land Arkivert 31. mars 2008 hos Wayback Machine. Besøkt 24. mars 2007