Åpne hovedmenyen
Jørn H. Sværen
Jørn Henrik Sværen
Født12. november 1974 (44 år)
Drammen
Beskjeftigelse Skjønnlitterær forfatter, forlegger, oversetter, musiker
Nasjonalitet Norge
SjangerPoesi, kortprosa, essayistikk
DebutEn kirke (England Forlag 2007)
Nettstedwww.englandforlag.no

Jørn Henrik Sværen (født 12. november 1974) er en norsk forfatter, forlegger, oversetter og musiker.[1] Han drev forlaget H Press i perioden 2002-2009,[2] og han har utgitt egne bøker på England Forlag siden 2007. Han har vært medlem av bandet Ulver siden 2000.

Sværen debuterte på et etablert forlag med samlingen Dronning av England (Kolon Forlag 2011),[3] et utvalg av hans tidligere utgitte tekster. Sværen var også redaktør for den årlige poesiantologien Den engelske kanal, utgitt av Kolon Forlag i perioden 2013-2019.[4]

BibliografiRediger

  • En kirke (England Forlag, Oslo, 2007)
  • Et barn eller en bok (England Forlag, Oslo, 2008)
  • London (England Forlag, Oslo, 2009)
  • Tre bøker (England Forlag, Oslo, 2010)
  • Dronning av England (Kolon Forlag, Oslo, 2011; ISBN 978-82-05-41193-7)
  • Det ferdige verkets skjønnhet (Chateaux, Stockholm, 2013)
  • Vi er tiggere (England Forlag, Oslo, 2014)
  • Håndtak (England Forlag, Oslo, 2015)
  • Bordkort (England Forlag, Oslo, 2016)
  • Et barn bærer (England Forlag, Oslo, 2016)
  • Dronningburet (England Forlag, Oslo, 2018)

Oversatt til andre språkRediger

  • As figuras (overs. Øyunn Rishøi Hedemann og Emilio Araúxo, Amastra-n-Gallar, Santiago de Compostela, Spania, 2011)
  • Trois livres (overs. Jørn H. Sværen, à la Pension Victoria, Corbières, Frankrike, 2011)
  • Dronning af England (overs. Andreas Vermehren Holm, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2013)
  • Ord og handling (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2013)
  • La Beauté de l’œuvre finie (overs. Jørn. H. Sværen, supplement, L'usage 5, Corbières, Frankrike, 2013)
  • Vi er tiggere (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2015)
  • Det færdige værks skønhed (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016)
  • Bordkort (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016)
  • Håndtag (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016)
  • Queen of England (overs. Jørn H. Sværen, Black Square Editions, New York, USA, 2017; ISBN 978-0-989-81033-3)
  • Dronningeburet (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018)
  • Hvidt og sort (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018)
  • Fyra väggar (overs. Jørn H. Sværen, Chateaux, Stockholm, 2019; ISBN 978-91-984293-3-6)

Gjendiktninger til norskRediger

  • Emmanuel Hocquard: En prøve på ensomhet (H Press, Oslo, 2006)
  • Claude Royet-Journoud: Omveltningen; Begrepet hindring; Objektene inneholder det uendelige; De udelelige naturer (H Press, Oslo, 2009)
  • Emmanuel Hocquard: Lysforhold (Forlaget Oktober, Oslo, 2012)
  • Keith Waldrop: Vitruvius' lodd (Kolon Forlag, Oslo, 2013)
  • Claude Royet-Journoud: De enkle legemers endelighet (Kolon Forlag, Oslo, 2018)
  • Andreas Vermehren Holm: Alle tegn i samme natt (H//O//F, Moss, 2018)
  • Mei-mei Berssenbrugge: Hallo, rosene (Kolon Forlag, Oslo, 2019)

TidsskrifterRediger

DiskografiRediger

ReferanserRediger

  1. ^ «Jørn H. Sværen». Kolon Forlag. Besøkt 16. mars 2017. 
  2. ^ Hagerup, Simen; Axén, Annelie (2010-01-08), «Språksprengerne», Morgenbladet, https://morgenbladet.no/boker/2010/spraksprengerne, besøkt 2017-03-16 
  3. ^ «Dronning av England». Kolon Forlag. Besøkt 16. mars 2017. 
  4. ^ «Den engelske kanal 2019». Kolon Forlag. Besøkt 26. juni 2019. 

Eksterne lenkerRediger