Jóhann Hjálmarsson

Jóhann Hjálmarsson (1939–2020) var en islandsk forfatter, oversetter og kulturjournalist. Han debuterte i 1956 med diktsamlinga Aungull í tímann, og ga siden ut et tjuetall diktsamlinger. Hjálmarsson studerte romanske språk ved universitetet i Barcelona, og oversatte en lang rekke diktere – særlig franske og latinamerikanske – til islandsk. Fra norsk har han oversatt Tarjei Vesaas, A.O. Vinje og Knut Ødegård. Samleutgaven av hans oversatte dikt fyller over 500 sider. Han ble i 2003 nominert til Nordisk råds litteraturpris for diktsamlinga Hljóðleikar.

Jóhann Hjálmarsson
Født		2. juli 1939 Reykjavík
Død		27. nov. 2020 (81 år)
Beskjeftigelse		Skribent
Nasjonalitet		Island

Fra 1954 til 1985 arbeidet Hjálmarsson i det islandske post- og telefonverket, og virket siden som kulturjounalist i Morgunblaðið i mange år.

Verker

Dikt

• Aungull í tímann. 1956.
• Undarlegir fiskar. 1958.
• Af greinum trjánna. 1960.
• Malbikuð hjörtu. 1961.
• Fljúgandi næturlest. 1961.
• Mig hefur dreymt þetta áður. 1965.
• Ný lauf, nýtt myrkur. 1967.
• Athvarf í himingeimnum. 1973.
• Myndin af langafa. 1975.
• Dagbók borgaralegs skálds. 1976.
• Frá Umsvölum. 1977.
• Lífið er skáldlegt. 1978.
• Ákvörðunarstaður myrkrið. 1985.
• Gluggar hafsins. 1989.
• Rödd í speglunum. 1994. ISBN 9979-50-053-0.
• Marlíðendur. 1998. ISBN 9979-50-101-4.
• Hljóðleikar. 2000. ISBN 9979-50-126-X.
• Vetrarmegn. 2003. ISBN 9979-775-57-2.

Gjendiktning

• Hillingar á ströndinni. 1971.
• Et utvalg av Hjálmarssons dikt finnes oversatt til norsk av Knut Ødegård i antologien Moderne islandske dikt, 1990. ISBN 978-82-521-3560-2.
• Storm er et vakkert ord, gjendiktning, utvalg og innledning ved Knut Ødegård, 2007.