Ján Zima

Ján Zima statsautorisert translatør og statsautorisert tolk fra slovakisk språk. Han er ridder 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden

Ján Zima
Født		1969
Beskjeftigelse		Oversetter, tolk

Utmerkelser:

2018 utnevnt av H.M. Kong Harald til Ridder første klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden for sitt virke for å styrke norsk-slovakiske relasjoner.

2018 Rektors medalje for Comenius universitetet i Bratislava

2009 Gullmedalje fra dekanen for Jessenius medisinske fakultet, Comenius universitetet i Bratislava

Oversatt skjønn- og faglitteratur / skuespill

2010 S. Lindberg ”Lavv” til slovakisk, premiere DAB Nitra, Slovakia

2002 J. Fosse „Draum om hausten“ til slovakisk, premiere Astorka Bratislava, Slovakia

2001 A. Strindberg „ Et drömspel“ til slovakisk, premiere DAB Nitra, Slovakia

1999  E. Newth: ”Jakten på sannheten” til slovakisk

1997  J. Gaarder «Hallo, er det noen der?» til slovakisk

1997 M. M. Andersen - «Ibsen håndboken” til slovakisk og tsjekkisk  

1996  J. Gaarder «Kabalmysteriet» til slovakisk

1994  J. Gaarder «Sofies verden» til slovakisk

Forfatterskap:

2020 Norsk -slovakisk ordbok

2001 Medforfatter av boken ”Slovakia” guidebok om Slovakia på norsk, med innføring i landets historie og kultur

Verv og profesjonell erfaring:

2006 Åpner historisk første undervisning i slovakisk språk og kultur i Norge for norske medisinstudenter ved Bjørknes høyskole. Sensor for statsautorisasjonsprøven for norsk/dansk og slovakisk / tsjekkisk språk ved NHH Bergen, HH København, Comeniusuniversitetet i Bratislava.

2003 president i Norsk slovakisk forum – Spoločnosť priateľov Slovenska v Nórsku - Slovakenes interesseorganisasjon i Norge. Foreningen er en aktiv brobygger mellom Norge og Slovakia med en rekke arrangement for barn og ungdom, integrering og kulturutveksling.  

1992 Starter norskundervisning på universitetsnivå ved Comenius  universitetet i Bratislava: For første gang i Slovakias historie blir norsk språk og kultur undervist på universitetsnivå.

Tolking:  DDMM Kong Harald og Dronning Sonja – statsbesøk til Slovakia. Tolking for norske slovakiske delegasjoner på statsministernivå, stortings- og parlaments-presidenter, statsråder etc.