Hymne til friheten
Hellas og Kypros' nasjonalsang
(Omdirigert fra «Imnos pros tin Eleftherian»)
«Hymne til friheten» (gr. Ὕμνος εἰς τὴν Ελευθερίαν, Ýmnos is tin Eleftherían) er den greske og kypriotiske nasjonalsangen. Teksten er skrevet av Dionysios Solomos og melodien er komponert av komponisten Nikolaos Mantzaros. Solomos' dikt består av 158 firelinjede strofer, hvorav de 24 første utgjør nasjonalsangen.[1] Vanligvis synges de 2 første strofene.
Tekst rediger
Original ortografi
- Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
- Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
- Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι,
- Ποῦ μὲ βία[2] μετράει τὴν γῆ.
- Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
- Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
- Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
- Χαῖρε, ὢ χαῖρε, Ἐλευθεριά!
Moderne ortografi
- Σε γνωρίζω από την κόψη
- του σπαθιού την τρομερή,
- σε γνωρίζω από την όψη
- που με βία[2] μετράει την γη.
- Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
- των Ελλήνων τα ιερά,
- και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
- χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Transliterasjon
- Se gnorízo apó tin kópsi
- tou spathioú tin tromerí,
- se gnorízo apó tin ópsi,
- pou me vía[2] metrái tin gi.
- Ap' ta kókkala vgalméni
- ton Ellínon ta ierá,
- ke san próta andrioméni,
- khére, o khére, Eleftheriá!
Referanser rediger
- ^ «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 20. april 2009. Besøkt 7. mai 2009.
- ^ a b c Solomos' originaltekst har trykk på i i via, men vanligvis synges ordet som et enstavelsesord vja med trykk på a, altså henholdsvis βιὰ etter original ortografi, βια etter moderne ortografi og viá transkribert