Fuglene (Aristofanes)

Fuglene (gresk Ὄρνιθες Ornithes) er et satirisk komedie, skrevet av Aristofanes, først oppført 414 f.Kr., da det vant andrepris under en festival til de dionysiske mysterier. Stykket regnes som det mest lyriske av Aristofanes' stykker.

Stykket skildrer en stat av fugler oppe i skyene, kalt nephelokokkygia («tåkefugleborgen») og er en satire over athenernes politiske lettroenhet og tilbøyelighet til vidløftige innfall. To eldre menn flykter fra Athen for å unnslippe byens mas, men også for å komme bort fra gudenes tyranni. De møter et kor av fugler som etterhvert blir enige om å bygge en borg i skyene, som skal herske over menneskene og blokkere kommunikasjonen mellom gudene og menneskene.

Fuglekoret har også innslag av teogoni, skildringer av verdens, gudenes og menneskenes opphav. Stykket har blitt oversatt til norsk av F. L. Vibe i 1856, Kristian Birch-Reichenwald Aars i 1888, og på ny av Joh. B. Koch i 1904.

Utgivelser

Norsk

• Aristophanes (1856). Fuglene. Oversatt av F. L. Vibe. Christiania: Johan Dahl. 
• Aars, Kristian B.-R. (1888). Fuglene (fritt etter Aristofanes). Kristiania: Fabritius. 

Engelsk

• Aristophanes. «Birds» (engelsk). Oversatt av Ian Johnston.