Fitna

Fitna (eller fitnah, flert. fitan; arabisk: فتنة , فتن‎): «fristelse, prøvelse; opprør, sivile stridigheter» er et arabisk ord med omfattende konnotasjoner som betyr prøvelse, lidelse, eller nød. Bruken er fortsatt utbredt i moderne arabisk.

En kan skille mellom betydningen av ordet fitna som brukt i klassisk arabisk og betydningen av ordet fitna på moderne arabisk og ulike muntlige dialekter.

Bortsett fra bruken av ordet i Koranen, blir fitna brukt som et begrep for å henvise til borgerkrigen i det islamske kalifatet i 7.-9. århundre CE.

Opphav og typer

I likhet med andre semittiske språk som hebraisk, bruker arabisk et system av opphavsord kombinert med vokalmønstre for å danne det samlede ordtilfanget. Ved å kjenne til opphavsordene til et hvilket som helst ord, kan man få en bedre forståelse av ordets fullstendige semantiske omfang.

Fitna har det triliterale opphavet fā'-tā'-nūn (arabisk: ف ت ن‎). I tillegg til det affektive substantivet fitna, fitan, former den blant annet det aktive verbet fatana, yaftinu (arabisk: فتن ، يفتن‎), et passivt verb futina, yuftanu (arabisk: فتن ، يفتن‎), en maṣdar; futūn (arabisk: فتون‎), et aktivt partisipp fātin (arabisk: فاتن‎) og et passitv partisipp maftūn (arabisk: مفتون‎).

Leksikalsk betydning

Klassisk arabisk

Edward William Lane utarbeidet et arabisk-engelsk leksikon ved å bruke flere kilder fra tradisjonelle arabisk oppslagsverk i Kairo i midten av det 19. århundre. Her han at «å brenne» er den «primære betydningen» av substantivet fitna. Ordet ble deretter brukt for å betegne smelting gull og sølv. Det ble etter hvert utvidet til å bety «å forårsake noen til å gå inn i ilden og inn i en tilstand av pine eller lidelse». Lidelsen setter noe godt eller ondt på prøve. Ifølge Lane betegner substantivet fitna en prøvelse, en prøvetid, lidelse, nød eller motgang.

Lanes definisjoner samsvarer med de som ble foreslått av Badawi og Haleem i deres ordbøker av Koranbruken. Det stiller opp det triliterale opphavsordet fitna til å ha følgende betydninger: «å rense gull og sølv ved å smelte dem», å brenne, å sette en på prøve, å påføre lidelse (spesielt som et middel til å teste ens utholdenhet), å forstyrre freden i et samfunn, å friste, forføre, forlede eller forblinde.

Moderne standardarabisk

Ifølge Hans Wehr er betydningen av ordet i klassisk arabisk i stor grad blitt overført til moderne arabisk. I tillegg lister Wehr opp betydninger som «sjarm, attraktivitet, fortryllelse, fengsel, fascinasjon, fristelse, forfølgelse, intriger, opprør, konflikt og sivil strid.»

Litteratur

• Badawi, Elsaid M. & Haleem, Muhammad Abdel (2008). Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage. Brill. 
• Bakhtiar, Laleh (2011). Concordance of the Sublime Quran. Library of Islam. 
• Buckwalter, Tim & Parkinson, Dilworth (2011). A Frequency Dictionary of Arabic: Core vocablary for learners. Routledge. ISBN 9780415444347. 
• Gardet, L. (1991). «Fitna». The Encyclopaedia of Islam. II: C-G (New utg.). Brill. s. 930–931. 
• Lane, William Edward (1968) [orig. pub. 1877]. An Arabic-English Lexicon. Volume 6: ghayn-fā'. Librairie du Liban. 
• Soravia, Bruna, "Fitna", in Muhammad in History, Thought, and Culture: An Encyclopedia of the Prophet of God (2 vols.), Edited by C. Fitzpatrick and A. Walker, Santa Barbara, ABC-CLIO, 2014, Vol I, pp. 209–211.
• Wehr, Hans (1976). A Dictionary of Modern Written Arabic (3rd utg.). Spoken Language Services.